ดูการแปลและเนื้อเพลงของเพลง David Kushner Daylight ภาษาไทยได้ที่ Song Language Translator.
กำลังบอกตัวเองว่าฉันจะไม่ไปที่นั่น แต่ฉันรู้ว่าฉันจะไม่สนใจ พยายามล้างออกเลือดที่ฉันได้เท ความใคร่เป็นภาระที่เราทั้งสองต้องประท้วง สองคนบาปไม่สามารถได้รับการอภัยจากการอภิปรายเดียว วิญญาณผูกพันกันด้วยความภูมิใจและความผิด (โอ) มีความมืดอยู่ไกล จากวิธีที่ฉันได้มีชีวิต (โอ) แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถต้าน โอ้ ฉันรักมันและฉันเกลียดมันในเวลาเดียวกัน คุณและฉันดื่มพิษจากต้นน้ำเดียวกัน โอ้ ฉันรักมันและฉันเกลียดมันในเวลาเดียวกัน ซ่อนความบาปทั้งหมดของเราจากแสงสว่าง จากแสงสว่าง, วิ่งหนีจากแสงสว่าง จากแสงสว่าง, วิ่งหนีจากแสงสว่าง โอ้ ฉันรักมันและฉันเกลียดมันในเวลาเดียวกัน กำลังบอกตัวเองว่านี่ครั้งสุดท้าย คุณสามารถยินดีให้เมตตาที่คุณอาจพบ ถ้าฉันอยู่ตัวลงอีกครั้ง? ลึกลงไป, ลึกลงไป, พระเจ้า, ฉันพยายาม พยายามตามแสงของคุณ, แต่มันเป็นกลางคืน โปรดอย่าทิ้งฉันไว้ในที่สุด (โอ) มีความมืดอยู่ไกล ฉันกำลังขอโทษ (โอ) แต่ฉันรู้ว่าฉันอาจต้าน, โอ้ โอ้ ฉันรักมันและฉันเกลียดมันในเวลาเดียวกัน คุณและฉันดื่มพิษจากต้นน้ำเดียวกัน โอ้ ฉันรักมันและฉันเกลียดมันในเวลาเดียวกัน ซ่อนความบาปทั้งหมดของเราจากแสงสว่าง จากแสงสว่าง, วิ่งหนีจากแสงสว่าง จากแสงสว่าง, วิ่งหนีจากแสงสว่าง โอ้ ฉันรักมันและฉันเกลียดมันในเวลาเดียวกัน โอ้ ฉันรักมันและฉันเกลียดมันในเวลาเดียวกัน คุณและฉันดื่มพิษจากต้นน้ำเดียวกัน โอ้ ฉันรักมันและฉันเกลียดมันในเวลาเดียวกัน ซ่อนความบาปทั้งหมดของเราจากแสงสว่าง จากแสงสว่าง, วิ่งหนีจากแสงสว่าง จากแสงสว่าง, วิ่งหนีจากแสงสว่าง โอ้ ฉันรักมันและฉันเกลียดมันในเวลาเดียวกัน
David Kushner Daylight การแปลภาษาไทย – เนื้อเพลงต้นฉบับ
Telling myself I won't go there Oh, but I know that I won't care Tryna wash away all the blood I've spilt This lust is a burden that we both share Two sinners can't atone from a lone prayer Souls tied, intertwined by pride and guilt (Ooh) There's darkness in the distance From the way that I've been livin' (Ooh) But I know I can't resist it Oh, I love it and I hate it at the same time You and I drink the poison from the same vine Oh, I love it and I hate it at the same time Hidin' all of our sins from the daylight From the daylight, runnin' from the daylight From the daylight, runnin' from the daylight Oh, I love it and I hate it at the same time Tellin' myself it's the last time Can you spare any mercy that you might find If I'm down on my knees again? Deep down, way down, Lord, I try Try to follow your light, but it's nighttime Please don't leave me in the end (Ooh) There's darkness in the distance I'm beggin' for forgiveness (Ooh) But I know I might resist it, oh Oh, I love it and I hate it at the same time You and I drink the poison from the same vine Oh, I love it and I hate it at the same time Hidin' all of our sins from the daylight From the daylight, runnin' from the daylight From the daylight, runnin' from the daylight Oh, I love it and I hate it at the same time Oh, I love it and I hate it at the same time You and I drink the poison from the same vine Oh, I love it and I hate it at the same time Hidin' all of our sins from the daylight From the daylight, runnin' from the daylight From the daylight, runnin' from the daylight Oh, I love it and I hate it at the same time
ค้นพบความหมายและเรื่องราวของเนื้อเพลง
เพลงนี้สะท้อนถึงความรู้สึกที่ขัดแย้งภายในตัวของผู้ร้อง โดยเริ่มต้นด้วยการบอกตัวเองว่าไม่ควรไปที่ไหนซักแห่ง แต่ก็รู้ดีว่าไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ “Telling myself I won’t go there” แสดงให้เห็นถึงความพยายามที่จะหลีกหนีจากสิ่งที่รู้ว่าเป็นอันตราย
ความรู้สึกของ “lust” หรือความต้องการที่มีต่อกันนั้นกลายเป็นภาระที่ทั้งสองคนต้องแบกรับร่วมกัน โดยบรรยายถึงความรู้สึกผิดและความภาคภูมิใจในตัวเอง “Two sinners can’t atone from a lone prayer” แสดงถึงความรู้สึกที่ว่าทั้งคู่ไม่สามารถขออภัยได้จากการสวดอ้อนวอนเพียงครั้งเดียว
ในท่อน “Oh, I love it and I hate it at the same time” สื่อถึงความรู้สึกที่ขัดแย้งกันระหว่างความรักและความเกลียดชังต่อความสัมพันธ์นั้น มีการเปรียบเปรยว่าทั้งคู่ดื่มพิษจากเถาวัลย์เดียวกัน ซึ่งหมายถึงการมีความสัมพันธ์ที่ไม่ดีต่อสุขภาพ แต่กลับมีความดึงดูดใจต่อกัน
ความมืดในระยะไกล “There’s darkness in the distance” แสดงถึงความยากลำบากในชีวิตและการแสวงหาการให้อภัย “I’m beggin’ for forgiveness” แต่รู้ว่าตนเองอาจไม่สามารถต้านทานความต้องการนั้นได้
ในที่สุด เพลงนี้จบลงด้วยการย้ำถึงความรู้สึกขัดแย้งซ้ำแล้วซ้ำเล่า โดยผู้ร้องพยายามที่จะหาทางหนีจากความจริง แต่ก็ยังคงโหยหาความรักที่ทำให้รู้สึกเหมือนกับอยู่ในวงจรอุบาทว์
เพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้
สนใจเพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้หรือไม่? คลิกที่นี่
Leave a Reply