Hozier Abstract Se den danske oversættelse og sangtekster på Song Language Translator.
Nogle gange vender det tilbage Som regn du sov igennem Som vaskede verden ren Gaderne ser helt nye ud Jeg vil ikke være stor Men jeg er taknemmelig for at komme igennem Følelsen kom sent Jeg er stadig glad for at have mødt dig Erindringen gør ondt Men gør mig ingen skade Din hånd i min lomme For at holde os begge varme Det stakkels dyr på vejen Dets øje stadig glinsende Den kolde våde af din næse Jorden fra en afstand Se hvordan det skinner Se hvordan det skinner Se hvordan det skinner Se hvordan det skinner Nogle gange er der en tanke Som om du vælger hvad du gør Men det ender ingenting Når jeg ser tilbage på det Jeg husker udsigten Gadelamperne i den mørkeblå Øjeblikket jeg vidste Jeg havde ikke andet valg end at elske dig Farten du bevægede dig med Bilenes skrig Skabningen stadig bevæger sig Som du bremser i dine arme Frygten i dens øjne Forsvandt på et øjeblik Din tåre fanget lyset Jorden fra en afstand Se hvordan det skinner Se hvordan det skinner Se hvordan det skinner Se hvordan det skinner Søde, der er en del af mig Jeg er bange vil altid være Fanget inden i et abstrakt fra et øjeblik af mit liv Ukrudtet gennem betonen Trafikken tager fart Alt min kærlighed og rædsel Balanceret der mellem de øjne Se hvordan det skinner Se hvordan det skinner
Hozier Abstract Dansk Oversættelse – Originale Sangtekster
Sometimes it returns Like rain that you slept through That washed off the world The streets looking brand new I will not be great But I'm grateful to get through The feeling came late I'm still glad I met you The memory hurts But does me no harm Your hand in my pocket To keep us both warm The poor thing in the road Its eye still glistening The cold wet of your nose The Earth from a distance See how it shines See how it shines See how it shines See how it shines Sometimes there's a thought Like you choose what you're doing But it comes to nought When I look back through it I remember the view Street lights in the dark blue The moment I knew I'd no choice but to love you The speed that you moved The screech of the cars The creature still moving That slowed in your arms The fear in its eyes Gone out in an instant Your tear caught the light The Earth from a distance See how it shines See how it shines See how it shines See how it shines Darling, there's a part of me I'm afraid will always be Trapped within an abstract from a moment of my life The weeds up through the concrete The traffic picking up speed All my love and terror Balanced there between those eyes See how it shines See how it shines
Udforsk betydningen og historien bag sangens tekster
Teksten i sangen beskriver komplekse følelser omkring minder, kærlighed og tab. Den indleder med en refleksion over, hvordan minder kan vende tilbage som regn, som man har sovet igennem, og hvordan de kan forvandle ens opfattelse af verden. “Som regn, som du sov gennem” indikerer, at nogle oplevelser kan være svære at registrere i øjeblikket, men senere kan de have en dyb indflydelse.
Versene taler om taknemmelighed, selvom man ikke nødvendigvis føler sig storartet. “Jeg vil ikke være stor, men jeg er taknemmelig for at komme igennem” viser en accept af livets udfordringer og en værdsættelse af de øjeblikke, der har formet en. Mødet med en elsket person har efterladt en varig indvirkning, selvom minderne kan være smertefulde.
Der er et stærkt billede af sårbarhed, som når “minderne gør ondt, men skader mig ikke”. Dette antyder, at selvom fortiden kan bringe sorg, er den stadig en vigtig del af ens liv. Billedet af “din hånd i lommen” giver en følelse af varme og intimitet, der kan beskytte mod livets kulde.
Refleksionerne over det, man ser, og hvordan det “skinner”, kan indikere, at der er skønhed i selv de svære øjeblikke. Der er også en erkendelse af, at nogle tanker kan føles meningsfulde, men ofte ender de med at være forgæves, når man ser tilbage.
Det visuelle billede af “gadelamper i det mørkeblå” og “øjeblikket jeg vidste, at jeg ikke havde noget valg end at elske dig” understreger det øjeblik, hvor man indser sin kærligheds uundgåelighed. Der er også en dramatisk beskrivelse af en nødsituation, hvor en skabning bliver hjulpet, hvilket fremhæver den dybe forbindelse mellem livet og døden, samt den skrøbelighed, der findes i alle levende væsener.
Afslutningen med “der er en del af mig, jeg er bange for altid vil være fanget” viser en frygt for, at visse øjeblikke i livet vil forblive uforløste eller fastlåste. Den sidste linje om “ukrudt gennem betonen” symboliserer livets vedholdenhed og skønhed, der kan bryde igennem selv de hårdeste omstændigheder.
Samlet set er sangen en smuk og melankolsk refleksion over kærlighed, tab og den vedvarende indflydelse, som minder har på vores liv.
Andre sange fra denne kunstner
Er du interesseret i andre sange fra denne kunstner? Klik her.
Leave a Reply