Hozier Abstract Katso suomenkielinen käännös ja laulun sanat Song Language Translatorista.
Joskus se palaa Kuin sade, jonka nukuit läpi Joka pesi maailman Kadut näyttävät aivan uusilta En ole suuri Mutta olen kiitollinen selviytymisestä Tunne tuli myöhään Olen silti iloinen, että tapasin sinut Muisto sattuu Mutta ei tee minulle pahaa Kätesi taskussani Pitäen meitä molempia lämpiminä Köyhä olento tiellä Sen silmä vielä kiiltäen Kylmä märkä nenäsi Maa kaukaa katsottuna Katso miten se loistaa Katso miten se loistaa Katso miten se loistaa Katso miten se loistaa Joskus on ajatus Kuin valitsisit mitä teet Mutta se menee hukkaan Kun katson sitä taaksepäin Muistan näkymän Katuvalot pimeän sinisen taivaan alla Hetki, jolloin tiesin Että minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin rakastaa sinua Nopeus, jolla liikuit Autojen vinkuna Olento yhä liikkuen Joka hidasti käsivarsillasi Pelko sen silmissä Katosi hetkessä Kyyneleesi tarttui valoon Maa kaukaa katsottuna Katso miten se loistaa Katso miten se loistaa Katso miten se loistaa Katso miten se loistaa Rakas, on osa minua Pelkään, että se jää aina Loukkuun hetken abstraktiin elämästäni Rikkaruohot betonin läpi Liikenteen kiihtyessä Kaikki rakkauteni ja kauhuni Tasapainoilee niiden silmien välillä Katso miten se loistaa Katso miten se loistaa
Hozier Abstract Suomalainen Käännös – Alkuperäiset Laulun Sanat
Sometimes it returns Like rain that you slept through That washed off the world The streets looking brand new I will not be great But I'm grateful to get through The feeling came late I'm still glad I met you The memory hurts But does me no harm Your hand in my pocket To keep us both warm The poor thing in the road Its eye still glistening The cold wet of your nose The Earth from a distance See how it shines See how it shines See how it shines See how it shines Sometimes there's a thought Like you choose what you're doing But it comes to nought When I look back through it I remember the view Street lights in the dark blue The moment I knew I'd no choice but to love you The speed that you moved The screech of the cars The creature still moving That slowed in your arms The fear in its eyes Gone out in an instant Your tear caught the light The Earth from a distance See how it shines See how it shines See how it shines See how it shines Darling, there's a part of me I'm afraid will always be Trapped within an abstract from a moment of my life The weeds up through the concrete The traffic picking up speed All my love and terror Balanced there between those eyes See how it shines See how it shines
Tutustu laulun sanojen merkitykseen ja tarinaan
Laulu alkaa kuvaamalla hetkiä, jotka palaavat mieleen, aivan kuin sade, jonka aikana on nukkunut. Tämä sade on pessyt maailman puhtaaksi ja kadut näyttävät taas uusilta. Tässä kohtaa laulu tuo esiin kiitollisuuden tunteen siitä, että on selvinnyt vaikeista ajoista, vaikka ei ehkä koskaan tule olemaan suuria saavutuksia. Muistot tulevat myöhässä, mutta silti on iloinen siitä, että on tavannut toisen ihmisen.
Muisto on tuskallinen, mutta se ei vahingoita. Laulu viittaa intiimiin hetkeen, jossa toinen osapuoli pitää kättä taskussa, mikä tuo lohtua ja lämpöä. Kappaleessa mainitaan myös surullinen eläin tien varressa, sen silmä kiiltää, mikä voi symboloida elämän haurautta ja kauneutta. Maa kaukaa näyttää kauniilta, mikä voi viitata siihen, että kauempaa katsottuna asiat näyttävät erilaisilta.
Kertosäe toistuu, ja siinä korostuu asioiden kyky loistaa, jopa vaikeina hetkinä. Laulu siirtyy ajatukseen, että joskus ajattelemme voivamme hallita elämäämme, mutta katsoessamme taaksepäin huomaamme, että monet asiat ovat olleet meistä riippumattomia. Muistot katuvalojen valossa tummassa sinisessä taivaassa viittaavat kauniisiin, mutta surullisiin hetkiin, jolloin rakkauden tunteet ovat nousseet esiin.
Nopeus, jolla asiat tapahtuvat, ja autojen ääni luovat kiireen tunnelmaa. Eläin, joka on vielä elossa, hidastuu toisen syliin, mikä tuo esiin vahvan yhteyden ja empatian. Pelko eläimen silmissä katoaa hetkessä, ja kyynel vangitsee valon. Maa näyttää kauniilta kauempaa, mikä viittaa siihen, että vaikka lähellä on tuskaa, etäisyydessä voidaan nähdä kauneus.
Laulu päättyy siihen ajatukseen, että on osa itseämme, joka jää vangiksi tiettyyn hetkeen elämässämme. Konkreetin ja rikkaruohojen välinen tasapaino kuvaa elämän ristiriitoja, joissa rakkaus ja pelko ovat jatkuvasti läsnä. Kertosäe toistuu jälleen, vahvistaen tunteen siitä, että vaikka asiat voivat olla vaikeita, ne voivat silti loistaa.
Muuta kappaleita tältä artistilta
Oletko kiinnostunut muista kappaleista tältä artistilta? Klikkaa tästä.
Leave a Reply