Hozier Almost O’zbekcha tarjima va qo’shiq so’zlarini Song Language Translator’da ko’ring.
Men tashqaridan kirdim, joyridedan yonib chiqdim U meni qaynosada yonar Stella by Starlight qo'llanishidan o'ynaydigan Bu mening yuragim, kechalar va kunduzni boshlaydigan tovushlar Uning yotagida o'zini tortadi Menning ozimcha qaytib kelgan, uning oziga o'xshash Boshlash uchun qayerdan boshlashni bilmayman Tungi musiqa eshitmoqda Ahvolimni buzma, yomon yuragim Meni buzarolmasin Boshlash uchun qayerdan boshlashni bilmayman Tungi musiqa eshitmoqda Ahvolimni buzma, yomon yuragim Meni buzarolmasin Ayt, kim va men ularga minnatdorchilik qilaman Dyuk Ellingtonning raqamlangan sevgililari Har bir bo'shni Chet o'ynab yurak va shonqarog'i bilan to'plab qo'yish kerakmi? Yo'qing va yaxshi vaqtlar o'tsak Ushbu qog'oz qizidan dumlar Shirin va qalin yuvib, har bir o'ylangan narsa hech nima emas deb Men bir ozgina rang qaytardim, u ham shunday deb o'ylaydi Men qaytadan kuldiramiz, u ham sizdek kuldiradi Boshlash uchun qayerdan boshlashni bilmayman Tungi musiqa eshitmoqda Ahvolimni buzma, yomon yuragim Meni buzarolmasin Boshlash uchun qayerdan boshlashni bilmayman Tungi musiqa eshitmoqda Ahvolimni buzma, yomon yuragim Meni buzarolmasin Qayerdan boshlashni bilmayman Qayerdan boshlashni bilmayman Qayerdan boshlashni bilmayman, men qayerda bilmayman Men bilmayman Qayerdan boshlashni bilmayman Qayerdan boshlashni bilmayman Qayerdan boshlashni bilmayman, men qayerda bilmayman Men bilmayman Sizning fikrlaringiz va men so'raman Sevgi samimi ko'rinishda uzoqda Men boshqalarga juda yaxshi yashayman Oh, radio yangilik ovozi chinglashadi Rus layllarini xabar beradi U men uyg'onadi va so'raydi, 'Hammasi joyda?' Va, eyvallah, boshlash uchun qayerdan boshlashni bilmayman Tungi musiqa eshitmoqda Ahvolimni buzma, yomon yuragim Meni buzarolmasin Boshlash uchun qayerdan boshlashni bilmayman (men qayerda bilmayman) Tungi musiqa eshitmoqda (men qayerda bilmayman) Ahvolimni buzma, yomon yuragim Meni buzarolmasin Boshlash uchun qayerdan boshlashni bilmayman (men qayerda bilmayman) Tungi musiqa eshitmoqda (men qayerda bilmayman) Ahvolimni buzma, yomon yuragim Meni buzarolmasin Boshlash uchun qayerdan boshlashni bilmayman (men qayerda bilmayman) Tungi musiqa eshitmoqda (men qayerda bilmayman) Ahvolimni buzma, yomon yuragim Meni buzarolmasin
Hozier Almost O’zbek Tarjimasi – Asl Qo’shiq So’zlari
I came in from the outside, burnt out from a joyride She likes to roll here in my ashes anyway Played from the bedside is Stella by Starlight That was my heart, the drums that start off night and day The same kind of music haunts her bedroom I'm almost me again, she's almost you I wouldn't know where to start Sweet music playin' in the dark Be still my foolish heart Don't ruin this on me I wouldn't know where to start Sweet music playin' in the dark Be still my foolish heart Don't ruin this on me Tell me who and I'll be thanking 'em The numbered lovers of Duke Ellington Do I owe each kiss to lip and cheek as soft as Chet can sing? Let's get lost and let the good times roll Let smoke rings from this paper doll Blow sweet and thick 'til every thought of it don't mean a thing I got some colour back, she thinks so, too I laugh like me again, she laughs like you I wouldn't know where to start Sweet music playin' in the dark Be still my foolish heart Don't ruin this on me I wouldn't know where to start Sweet music playin' in the dark Be still my foolish heart Don't ruin this on me I wouldn't know where I wouldn't know where I wouldn't know where, I wouldn't know where I wouldn't I wouldn't know where I wouldn't know where I wouldn't know where, I wouldn't know where I wouldn't know The very thought of you and am I blue A love supreme seems far removed I get along without you very well some other nights Oh the radio newsreader chimes Reporting Russian lullabies She'll turn to me, awake, and ask, 'Is everything alright?' And, Lord, I wouldn't know where to start Sweet music playin' in the dark Be still my foolish heart Don't ruin this on me I wouldn't know where to start (I wouldn't know where) Sweet music playin' in the dark (I wouldn't know where) Be still my foolish heart Don't ruin this on me I wouldn't know where to start (I wouldn't know where) Sweet music playin' in the dark (I wouldn't know where) Be still my foolish heart Don't ruin this on me I wouldn't know where to start (I wouldn't know where) Sweet music playin' in the dark (I wouldn't know where) Be still my foolish heart Don't ruin this on me
Qo’shiq so’zlarining ma’nosi va hikoyasini o’rganing
Qo’shiqning ma’nosi:
Ushbu qo’shiqda muallif o’z his-tuyg’ularini va sevgisini ifoda etishga harakat qilmoqda. Birinchi qatorlarda, “I came in from the outside, burnt out from a joyride” deb aytiladi, bu esa muallifning tashqi dunyodan charchagan holda ichkariga kirishini anglatadi. Bu joyda u o’z hayotidagi qiyinchiliklar va o’zgarishlar haqida gapiradi.
Qo’shiq davomida “She likes to roll here in my ashes anyway” deyiladi, bu esa sevgilisi uning o’tmishi va xatolariga qaramay, u bilan bo’lishni xohlayotganini bildiradi. “Stella by Starlight” musiqa asari, muallifning yuragidagi hissiyotlarni ifoda etadi va uni bir vaqtlar bo’lgan baxtli xotiralarga olib boradi.
Muallif o’zining “foolish heart” (ahmoq yurak) deb atagan yuragini nazorat qilishga harakat qilmoqda. U sevgisini saqlab qolishga intilib, “Don’t ruin this on me” deb aytadi, bu esa uni yo’qotishdan qo’rqishini ko’rsatadi.
Qo’shiqda jazz musiqasi va uning nozikligi haqida ham so’z boradi, “The numbered lovers of Duke Ellington” deb aytish orqali, muallif sevgi va musiqaning bir-biriga bog’liqligini ta’kidlaydi. “Let’s get lost and let the good times roll” deb yozilishi, hayotning zavq-shavqini his qilishga chaqiradi.
Oxirida, muallif o’z his-tuyg’ularini yanada kuchaytirib, sevgilisi bilan bo’lgan munosabatlarini davom ettirishga tayyorligini ko’rsatadi. “The very thought of you and am I blue” deb aytishi, sevgilisi haqida o’ylashning unga qanday tasir ko’rsatishini anglatadi.
Umuman olganda, qo’shiq sevgi, yo’qotish, va musiqaning ahamiyati haqida. U nafaqat his-tuyg’ularni, balki hayotning murakkab tomonlarini ham yoritadi.
Bu san’atchining boshqa qo’shiqlari
Bu san’atchining boshqa qo’shiqlari bilan qiziqasizmi? Unda bu yerga bosing.
Leave a Reply