Tingnan ang pagsasalinwika at lyrics ng kantang Hozier Almost sa Filipino sa Song Language Translator.
Pumasok ako mula sa labas, pagod mula sa biyahe sa ligaya Gusto niya na maglaro dito sa aking abo sa anumang paraan Pinatugtog mula sa tabi ng kama ay Stella by Starlight Iyon ang aking puso, ang mga tambol na nagsisimula ng gabi at araw Ang parehong uri ng musika ang sumasalanta sa kanyang silid Halos ako na naman, halos ikaw siya Hindi ko alam kung saan magsisimula Matamis na musika na tumutugtog sa dilim Patahimikin ang aking hangal na puso Huwag mo itong sirain sa akin Hindi ko alam kung saan magsisimula Matamis na musika na tumutugtog sa dilim Patahimikin ang aking hangal na puso Huwag mo itong sirain sa akin Sabihin mo kung sino at pasasalamatan ko sila Ang mga minamahal na tagahanga ni Duke Ellington Kailangan ko bang bawat halik sa labi at pisngi na kaakit-akit tulad ng pag-awit ni Chet? Magpagulong-gulong tayo at hayaan ang masayang panahon Magpalipad-lipad ng usok mula sa papel na manika Magpalabas ng matamis at makapal hanggang sa ang bawat pag-iisip tungkol dito ay walang kabuluhan Nakabalik ako ng konting kulay, sa palagay niya, siya rin Tumatawa ako tulad ng ako ulit, siya'y tumatawa tulad mo Hindi ko alam kung saan magsisimula Matamis na musika na tumutugtog sa dilim Patahimikin ang aking hangal na puso Huwag mo itong sirain sa akin Hindi ko alam kung saan magsisimula Matamis na musika na tumutugtog sa dilim Patahimikin ang aking hangal na puso Huwag mo itong sirain sa akin Hindi ko alam kung saan Hindi ko alam kung saan Hindi ko alam kung saan, hindi ko alam kung saan Hindi ko Hindi ko alam kung saan Hindi ko alam kung saan Hindi ko alam kung saan, hindi ko alam kung saan Hindi ko alam Ang mismong pag-iisip sa iyo at ako ba ay nalulumbay Ang pag-ibig na walang kapantay ay tila malayo Nakakaraos ako nang walang ikaw sa ibang mga gabi Oh ang tagapagbalita sa radyo ay nag-uulat ng mga Ruso na mga awit ng pagtulog Lalapit siya sa akin, gising, at itatanong, 'Okay lang ba ang lahat?' At, Panginoon, hindi ko alam kung saan magsisimula Matamis na musika na tumutugtog sa dilim Patahimikin ang aking hangal na puso Huwag mo itong sirain sa akin Hindi ko alam kung saan magsisimula (hindi ko alam kung saan) Matamis na musika na tumutugtog sa dilim (hindi ko alam kung saan) Patahimikin ang aking hangal na puso Huwag mo itong sirain sa akin Hindi ko alam kung saan magsisimula (hindi ko alam kung saan) Matamis na musika na tumutugtog sa dilim (hindi ko alam kung saan) Patahimikin ang aking hangal na puso Huwag mo itong sirain sa akin Hindi ko alam kung saan magsisimula (hindi ko alam kung saan) Matamis na musika na tumutugtog sa dilim (hindi ko alam kung saan) Patahimikin ang aking hangal na puso Huwag mo itong sirain sa akin
Hozier Almost Pagsasalinwika sa Filipino – Original na Lyrics
I came in from the outside, burnt out from a joyride She likes to roll here in my ashes anyway Played from the bedside is Stella by Starlight That was my heart, the drums that start off night and day The same kind of music haunts her bedroom I'm almost me again, she's almost you I wouldn't know where to start Sweet music playin' in the dark Be still my foolish heart Don't ruin this on me I wouldn't know where to start Sweet music playin' in the dark Be still my foolish heart Don't ruin this on me Tell me who and I'll be thanking 'em The numbered lovers of Duke Ellington Do I owe each kiss to lip and cheek as soft as Chet can sing? Let's get lost and let the good times roll Let smoke rings from this paper doll Blow sweet and thick 'til every thought of it don't mean a thing I got some colour back, she thinks so, too I laugh like me again, she laughs like you I wouldn't know where to start Sweet music playin' in the dark Be still my foolish heart Don't ruin this on me I wouldn't know where to start Sweet music playin' in the dark Be still my foolish heart Don't ruin this on me I wouldn't know where I wouldn't know where I wouldn't know where, I wouldn't know where I wouldn't I wouldn't know where I wouldn't know where I wouldn't know where, I wouldn't know where I wouldn't know The very thought of you and am I blue A love supreme seems far removed I get along without you very well some other nights Oh the radio newsreader chimes Reporting Russian lullabies She'll turn to me, awake, and ask, 'Is everything alright?' And, Lord, I wouldn't know where to start Sweet music playin' in the dark Be still my foolish heart Don't ruin this on me I wouldn't know where to start (I wouldn't know where) Sweet music playin' in the dark (I wouldn't know where) Be still my foolish heart Don't ruin this on me I wouldn't know where to start (I wouldn't know where) Sweet music playin' in the dark (I wouldn't know where) Be still my foolish heart Don't ruin this on me I wouldn't know where to start (I wouldn't know where) Sweet music playin' in the dark (I wouldn't know where) Be still my foolish heart Don't ruin this on me
Tuklasin ang kahulugan at kwento ng lyrics ng kanta
Ang kanta ay tila nagtatalakay ng mga tema ng pag-ibig, pag-asa, at ang mga alalahanin na dulot ng mga nakaraan. Sa mga unang taludtod, ang tagapagsalaysay ay nagkukuwento tungkol sa kanyang pagdating mula sa labas, na tila pagod at nasunog mula sa mga masayang alaala, ngunit sa kabila nito, may isang tao na tila interesado sa kanyang mga ‘abo.’
Ang mga salitang “Stella by Starlight” ay isang reference sa isang kilalang jazz standard, na nagpapahiwatig na ang musika ay may mahalagang papel sa kanilang relasyon. Ang tema ng musika ay patuloy na umuulit sa buong kanta, na nagpapakita ng koneksyon sa pagitan ng damdamin at mga himig.
Ang mga linya tungkol sa ‘foolish heart’ ay nagmumungkahi ng takot na masira ang magandang sandali. Ang tagapagsalaysay ay nahaharap sa mga emosyonal na pagsubok at tila nag-aalangan na ipahayag ang kanyang nararamdaman. Ang tanong na “Do I owe each kiss…” ay nagpapakita ng pagninilay-nilay kung paano ang mga tao at karanasan ay nag-uugnay sa kanyang mga damdamin.
Ang pagbanggit sa “Russian lullabies” at ang tanong na ‘Is everything alright?’ ay naglalaman ng mga tanong tungkol sa estado ng kanilang relasyon at ang mga pagsubok na kanilang pinagdadaanan.
Sa kabuuan, ang kanta ay isang pagsasalamin sa mga kumplikadong damdamin ng pag-ibig, ang takot sa pagkasira nito, at ang pagnanais na maranasan ang mga magagandang alaala sa kabila ng mga hamon. Ang musika dito ay nagsisilbing simbolo ng pag-asa at lakas na nag-uugnay sa dalawa.
Iba pang mga Kanta mula sa Artistang Ito
Interesado ka bang marinig ang iba pang kanta mula sa artistang ito? I-click mo dito.
Leave a Reply