Hozier Anything But Skoðaðu íslenska þýðinguna og textana á Song Language Translator.
Kemdu hingað til mín. Ég óskaði að ég væri maikveiki á River Tay Ég myndi setja allar gleðjur mínar og ánægjur í einn fullkominn dag Ég óskaði að ég væri sólgeislið bara sitjandi á Mississippi Ég myndi sætta mig við verslunarkerra í Liffey Í skotinu myndi ég skipta líkama mínum fyrir vatnslíkama Hræddur klifshæðirnar efni sem bylgja sem brýtur yfir Ég myndi lækka heiminn í flóði Eða enn betra ég myndi valda þurrka Ef ég væri straumhvörf Ég myndi ekki taka þig út Ég vil ekki vera neitt En ég myndi gera hvað sem er bara til að flýja Ég vil ekki vera neitt svona yfirleitt En ég myndi gera hvað sem er ef þú heyrir mig segja Faraðu að líta annað hvort Líta annað hvort Ég vil vera hávær Þannig hávær, ég talaði jarðskjálfti Ég vil vera mjúkur eins og ein steinn í rigningarstokk Ég vil vera þruma á hundruð þúsund hófum sem hreyfast hratt Ef ég væri hlaup Þú myndir ekki fá högg Ég vil vera skugginn þegar bjart framtíð mín er á eftir mér Ég vil vera síðasta sem einhver sér nokkurn tímann Ég heyri að hann snertir hendina þín og þið fljúgið burt saman Ef ég hefði hans störf Þú myndir lifa ævinlega Ég vil ekki vera neitt En ég myndi gera hvað sem er bara til að flýja Ég vil ekki vera neitt svona yfirleitt Ég myndi gera hvað sem er ef þú heyrir mig segja Faraðu að líta annað hvort Líta annað hvort Ég vil ekki vera neitt, vera neitt En ég myndi gera hvað sem er (Faraðu að líta annað hvort) Ég vil ekki vera, vil vera, vil vera, vil vera, vil vera Ekki vil vera neitt, neitt Faraðu að líta annað hvort Líta annað hvort
Hozier Anything But Íslensk Þýðing – Upprunalegur Texti Lagsins
C'mere to me. I wish I was a may fly on the River Tay I'd fit all my joys and my pleasures in one perfect day I wish I was the sunlight just sitting on The Mississippi I'd settle for a shopping trolley in The Liffey In a shot I'd swap my body for a body of water Worry the cliff side top as a wave crashing over I'd lower the world in a flood Or better yet I'd cause a drought If I was a rip tide I wouldn't take you out I don't wanna be anything But I would do anything just to run away I don't wanna be anything like this at all But I would do anything if you'd hear me say Go look another way Look another way Look, I wanna be loud So loud, I'm talking seismic I wanna be soft as a single stone in a rain stick I wanna be the thunder of a hundred thousand hooves moving quick If I was a stampede You wouldn't get a kick I wanna be the shadow when my bright future's behind me I wanna be the last thing anybody ever sees I hear he touches your hand, and then you fly away together If I had his job You would live forever I don't wanna be anything But I would do anything just to run away I don't wanna be anything like this at all I would do anything if you'd hear me say Go look another way Look another way I don't wanna be anything, be anything But I would do anything (Go look another way) I don't wanna be, wanna be, wanna be, wanna be, wanna be Don't wanna be anything, anything Go look another way Look another way
Kynntu þér merkingu og sögu texta lagsins
Útskýring á textanum “C’mere to me”
Textinn í laginu “C’mere to me” fjallar um langanir, ótta og sjálfsmynd. Fyrsta línan, “I wish I was a may fly on the River Tay,” setur tóninn fyrir þemað um að óska eftir einfaldleika og gleði í lífinu. May fly, eða maífluga, lifir aðeins í stuttan tíma, sem táknar að persónan vill njóta lífsins á fullu meðan hún hefur tækifæri.
Í næstu línum er lýst þörfinni fyrir að vera eitthvað annað, hvort sem það er “sunlight on The Mississippi” eða einfaldlega “a shopping trolley in The Liffey.” Þetta sýnir að persónan er ekki ánægð með núverandi aðstæður sínar og langar til að flýja raunveruleikann.
Þema flóðs og þurrka, “I’d lower the world in a flood / Or better yet I’d cause a drought,” bendir til þess að persónan hefur völdin til að breyta heiminum, en hún vill frekar forðast að orsaka skaða eða endalausa áhyggju.
Viðkvæmni er einnig til staðar í endurtekningu á “I don’t wanna be anything,” sem undirstrikar persónulega óánægju. Persónan vill ekki vera eins og hún er, en er tilbúin að gera hvað sem er til að flýja.
Þegar hún segir “Go look another way,” er það kallað út til að forðast að horfa á núverandi aðstæður, sem gefur til kynna að hún vilji frekar aðrir líti í aðra átt en að horfa á sársaukann sem hún upplifir.
Í lokin, þegar hún lýsir þörfinni fyrir að vera “the last thing anybody ever sees,” er það merki um ótta við að verða gleymd eða að missa tengsl við aðra. Þetta er djúp tilfinning um einmanaleika og óöryggi.
Í heildina hefur lagið sterka tilfinningu fyrir langanir, sjálfsmynd og áhyggjur sem allir geta tengt við á einhvern hátt.
Önnur lög frá þessum listamanni
Ertu með áhuga á öðrum lögum frá þessum listamanni? Smelltu hér.
Leave a Reply