Vezi traducerea și versurile melodiei Hozier Anything But în limba română pe Song Language Translator.
Vino aici la mine. Mi-ar fi plăcut să fiu o muscă de mai pe râul Tay Aș încadra toate bucuriile și plăcerile mele într-o singură zi perfectă Mi-ar fi plăcut să fiu lumina soarelui stând pe fluviul Mississippi M-aș mulțumi cu un cărucior de cumpărături în râul Liffey Într-o clipă mi-aș schimba corpul cu un corp de apă Aș îngrijora vârful stâncii ca o undă care se prăbușește Aș coborî lumea într-o inundație Sau mai bine încă aș provoca o secetă Dacă aș fi o maree Nu te-aș scoate Nu vreau să fiu nimic Dar aș face orice doar să fug Nu vreau să fiu așa deloc Dar aș face orice dacă m-ai asculta spunând Uită-te în altă parte Uită-te în altă parte Vreau să fiu tare Atât de tare, vorbesc seismic Vreau să fiu moale ca o singură piatră într-o toartă de ploaie Vreau să fiu tunetul a o sută de mii de copite mișcându-se repede Dacă aș fi o turmă în goană Nu ai prinde nimic Vreau să fiu umbra când viitorul meu strălucitor este în spatele meu Vreau să fiu ultimul lucru pe care oricine îl vede vreodată Aud că el îți atinge mâna și apoi zbori împreună Dacă aș avea slujba lui Ai trăi pentru totdeauna Nu vreau să fiu nimic Dar aș face orice doar să fug Nu vreau să fiu așa deloc Aș face orice dacă m-ai asculta spunând Uită-te în altă parte Uită-te în altă parte Nu vreau să fiu nimic, să fiu nimic Dar aș face orice (Uită-te în altă parte) Nu vreau să fiu, să fiu, să fiu, să fiu, să fiu Nu vreau să fiu nimic, nimic Uită-te în altă parte Uită-te în altă parte
Hozier Anything But Traducere în Română – Versuri originale
C'mere to me. I wish I was a may fly on the River Tay I'd fit all my joys and my pleasures in one perfect day I wish I was the sunlight just sitting on The Mississippi I'd settle for a shopping trolley in The Liffey In a shot I'd swap my body for a body of water Worry the cliff side top as a wave crashing over I'd lower the world in a flood Or better yet I'd cause a drought If I was a rip tide I wouldn't take you out I don't wanna be anything But I would do anything just to run away I don't wanna be anything like this at all But I would do anything if you'd hear me say Go look another way Look another way Look, I wanna be loud So loud, I'm talking seismic I wanna be soft as a single stone in a rain stick I wanna be the thunder of a hundred thousand hooves moving quick If I was a stampede You wouldn't get a kick I wanna be the shadow when my bright future's behind me I wanna be the last thing anybody ever sees I hear he touches your hand, and then you fly away together If I had his job You would live forever I don't wanna be anything But I would do anything just to run away I don't wanna be anything like this at all I would do anything if you'd hear me say Go look another way Look another way I don't wanna be anything, be anything But I would do anything (Go look another way) I don't wanna be, wanna be, wanna be, wanna be, wanna be Don't wanna be anything, anything Go look another way Look another way
Descoperă semnificația și povestea versurilor melodiei
Explicația versurilor și semnificația melodiei “C’mere to me”
În această melodie, artistul își exprimă dorința de a evada din realitatea sa și de a experimenta viața dintr-o perspectivă diferită. Prima parte a versurilor vorbește despre dorința de a fi un “may fly” (un tip de insectă) pe râul Tay, sugerând o viață efemeră, dar plină de bucurie și plăcere într-o singură zi perfectă. Aceasta reflectă o căutare a fericirii simple și a momentelor de intensitate.
Continuarea versurilor subliniază o dorință de libertate, dorind să fie soarele deasupra Mississippi-ului sau chiar un coș de cumpărături în Liffey, ceea ce sugerează o dorință de a fi parte din mediul înconjurător, indiferent de statutul social sau de valoarea percepută. Schimbarea corpului pentru a deveni apă simbolizează o dorință de fluiditate și adaptabilitate, dar și o putere de a influența lumea, fie prin inundații, fie prin secetă.
Refrenul repetat exprimă o frustrare profundă: “Nu vreau să fiu nimic, dar aș face orice doar să fug.” Aceasta reflectă o neliniște interioară și o dorință de a scăpa de presiunea și așteptările societății. Artistul se simte prins într-o existență care nu îi oferă satisfacție și își dorește să fie auzit, să fie înțeles.
În versurile despre a fi “loud” (tare) și “soft” (moale), artistul explorează contrastul dintre dorința de a fi remarcat și nevoia de a fi discret. Aceasta sugerează o luptă între dorința de a fi în centrul atenției și dorința de a se retrage în umbră, unde poate observa fără a fi observat.
Ultimele versuri, care fac referire la o altă persoană care pare să aibă o influență asupra dorinței sale, sugerează o complexitate în relații. Există o dorință de a trăi veșnic sau de a avea un impact profund asupra altcuiva, dar și o conștientizare a fragilității acestor legături.
În concluzie, “C’mere to me” este o meditație asupra dorinței de evadare, a luptei interioare și a complexității relațiilor umane, evidențiind dorința de a fi înțeles și de a găsi un loc de apartenență.
Alte melodii ale acestui artist
Ești interesat de alte melodii ale acestui artist? Dă click aici.
Leave a Reply