تحقق من Hozier Anything But الترجمة العربية الترجمة العربية
تعال إليّ. أتمنى لو كنت ذبابة ماي على نهر تاي سأضع كل أفراحي ولذاتي في يوم واحد مثالي أتمنى لو كنت شمسًا تجلس فقط على نهر المسيسيبي سأكتفي بعربة تسوق في نهر ليفي في لمحة سأبدل جسدي بجسد مائي أزعج الجانب الصخري كأمواج تتحطم سأغمر العالم بالفيضان أو بالأحرى سأسبب جفافًا إذا كنت تيارًا قويًا لن أسحبك لا أريد أن أكون شيئًا لكنني سأفعل أي شيء فقط للهروب لا أريد أن أكون شيئًا مثل هذا على الإطلاق لكنني سأفعل أي شيء إذا سمحت لي بالقول انظر إلى طريق آخر انظر إلى طريق آخر أريد أن أكون بصوت عال بصوت عال، أتحدث عن زلزال أريد أن أكون ناعمًا كحجر واحد في عصا المطر أريد أن أكون صوت رعد مئات الآلاف من الأرجل المتحركة بسرعة إذا كنت سربًا لن تحصل على ضربة أريد أن أكون الظل عندما يكون مستقبلي الساطع خلفي أريد أن أكون آخر شيء يراه أي شخص أسمع أنه يلمس يدك، ثم تطيران معًا لو كان لدي وظيفته لكنت ستعيشين إلى الأبد لا أريد أن أكون شيئًا لكنني سأفعل أي شيء فقط للهروب لا أريد أن أكون شيئًا مثل هذا على الإطلاق سأفعل أي شيء إذا سمحت لي بالقول انظر إلى طريق آخر انظر إلى طريق آخر لا أريد أن أكون شيئًا، شيئًا ولكن سأفعل أي شيء (انظر إلى طريق آخر) لا أريد أن أكون، أريد أن أكون، أريد أن أكون، أريد أن أكون، أريد أن أكون لا أريد أن أكون شيئًا، شيئًا انظر إلى طريق آخر انظر إلى طريق آخر
الكلمات الأصلية للأغنية Hozier Anything But
C'mere to me. I wish I was a may fly on the River Tay I'd fit all my joys and my pleasures in one perfect day I wish I was the sunlight just sitting on The Mississippi I'd settle for a shopping trolley in The Liffey In a shot I'd swap my body for a body of water Worry the cliff side top as a wave crashing over I'd lower the world in a flood Or better yet I'd cause a drought If I was a rip tide I wouldn't take you out I don't wanna be anything But I would do anything just to run away I don't wanna be anything like this at all But I would do anything if you'd hear me say Go look another way Look another way Look, I wanna be loud So loud, I'm talking seismic I wanna be soft as a single stone in a rain stick I wanna be the thunder of a hundred thousand hooves moving quick If I was a stampede You wouldn't get a kick I wanna be the shadow when my bright future's behind me I wanna be the last thing anybody ever sees I hear he touches your hand, and then you fly away together If I had his job You would live forever I don't wanna be anything But I would do anything just to run away I don't wanna be anything like this at all I would do anything if you'd hear me say Go look another way Look another way I don't wanna be anything, be anything But I would do anything (Go look another way) I don't wanna be, wanna be, wanna be, wanna be, wanna be Don't wanna be anything, anything Go look another way Look another way
اكتشف معنى وقصة كلمات الأغنية
تتحدث كلمات الأغنية عن الرغبة في الهروب من الواقع والبحث عن الحرية والهوية. يبدأ المغني بالتعبير عن أمنيته في أن يكون مخلوقًا بسيطًا، مثل ذبابة مايو على نهر تاي، حيث يمكنه أن يختصر جميع أفراحه في يوم مثالي واحد. هذه الصورة تعكس الرغبة في البساطة والابتعاد عن التعقيدات.
تتوالى الصور الشعرية، حيث يتمنى أن يكون ضوء الشمس على نهر المسيسيبي أو حتى عربة تسوق في نهر ليفي. تعكس هذه الرغبات إحساسًا بالانتماء إلى الطبيعة والابتعاد عن ضغوط الحياة اليومية.
ثم يتحول الكلام إلى رغبة في أن يكون جزءًا من الماء، مما يوحي بتوقه إلى السلاسة والحرية. يعبّر عن استعداده لتغيير نفسه بالكامل، حتى لو كان ذلك يعني أن يكون موجة تضرب الجرف.
الجزء التالي يعكس شعورًا بالاستسلام، حيث يقول “لا أريد أن أكون أي شيء، لكنني سأفعل أي شيء فقط لأهرب”. هنا يظهر الصراع الداخلي، والرغبة في الهروب من الظروف الحالية.
تتكرر نفس الفكرة، حيث يريد أن يكون صوتًا قويًا أو حتى ظلًا لشخصيته المستقبلية المشرقة. يشير إلى شخص آخر لديه القدرة على اتخاذ قرارات تؤثر على حياته، مما يعكس شعورًا بالضعف وعدم السيطرة.
في النهاية، تتجلى مشاعر عدم الرضا، حيث يكرر المغني أنه لا يريد أن يكون أي شيء، لكنه مستعد لفعل أي شيء إذا كان هناك من يستمع إليه، مما يعكس شعورًا بالعزلة والرغبة في التغيير.
الأغنية تنقل مشاعر معقدة من الحزن والرغبة في الهروب، وتستخدم رموزًا طبيعية قوية لتجسيد هذه المشاعر.
أغاني أخرى للمغني
هل تود معرفة المزيد من أغاني المغني؟ إذاً اضغط هنا.
Leave a Reply