ดูการแปลและเนื้อเพลงของเพลง Hozier Anything But ภาษาไทยได้ที่ Song Language Translator.
มาที่ฉัน. ฉันอยากเป็นตัวแมลงวันบนแม่น้ำ Tay ฉันจะใส่ความสุขและความเพลิดเพลินของฉันในวันที่สมบูรณ์ ฉันอยากเป็นแสงแดดที่นั่งอยู่บนแม่น้ำ Mississippi ฉันจะยอมรับเป็นรถเข็นในแม่น้ำ Liffey ในระยะเวลาสั้น ๆ ฉันจะแลกตัวของฉันเป็นสายน้ำ กังวลได้ด้านบนของเนินผาเป็นคลื่นที่พัดผ่าน ฉันจะทำให้โลกจมอยู่ในน้ำท่วม หรือจะดีกว่าถ้าฉันทำให้เกิดภัยแล้ง ถ้าฉันเป็นกระแสน้ำลึก ฉันจะไม่พาคุณออกไป ฉันไม่อยากเป็นอะไร แต่ฉันยินดีทำอะไรก็ตามเพื่อหนีไป ฉันไม่อยากเป็นอะไรแบบนี้เลย แต่ฉันยินดีทำอะไรก็ตามถ้าคุณได้ยินฉันพูด ไปมองทางอื่น มองทางอื่น ฉันอยากเสียงดัง มากมาย, ฉันกำลังพูดถึงแรงสั่น ฉันอยากเป็นอ่อนโยนเหมือนก้อนหินเดียวในเครื่องจุดน้ำฝน ฉันอยากเป็นเสียงดังของร้อนเท้าแสนหมื่นก้าวเร็ว ถ้าฉันเป็นกองทัพจะไม่ได้รับการเตะ ฉันอยากเป็นเงาเมื่ออนาคตสว่างไสวหลังฉัน ฉันอยากเป็นสิ่งสุดท้ายที่ใครๆเห็น ฉันได้ยินว่าเขาสัมผัสมือคุณ แล้วคุณบินไปด้วยกัน ถ้าฉันได้งานของเขา คุณจะอยู่อย่างนาน ฉันไม่อยากเป็นอะไร แต่ฉันยินดีทำอะไรก็ตามเพื่อหนีไป ฉันไม่อยากเป็นอะไรแบบนี้เลย ฉันยินดีทำอะไรก็ตามถ้าคุณได้ยินฉันพูด ไปมองทางอื่น มองทางอื่น ฉันไม่อยากเป็นอะไร, เป็นอะไร แต่ฉันยินดีทำอะไรก็ตาม (ไปมองทางอื่น) ฉันไม่อยากเป็น, อยากเป็น, อยากเป็น, อยากเป็น, อยากเป็น ไม่อยากเป็นอะไร, อะไร ไปมองทางอื่น มองทางอื่น
Hozier Anything But การแปลภาษาไทย – เนื้อเพลงต้นฉบับ
C'mere to me. I wish I was a may fly on the River Tay I'd fit all my joys and my pleasures in one perfect day I wish I was the sunlight just sitting on The Mississippi I'd settle for a shopping trolley in The Liffey In a shot I'd swap my body for a body of water Worry the cliff side top as a wave crashing over I'd lower the world in a flood Or better yet I'd cause a drought If I was a rip tide I wouldn't take you out I don't wanna be anything But I would do anything just to run away I don't wanna be anything like this at all But I would do anything if you'd hear me say Go look another way Look another way Look, I wanna be loud So loud, I'm talking seismic I wanna be soft as a single stone in a rain stick I wanna be the thunder of a hundred thousand hooves moving quick If I was a stampede You wouldn't get a kick I wanna be the shadow when my bright future's behind me I wanna be the last thing anybody ever sees I hear he touches your hand, and then you fly away together If I had his job You would live forever I don't wanna be anything But I would do anything just to run away I don't wanna be anything like this at all I would do anything if you'd hear me say Go look another way Look another way I don't wanna be anything, be anything But I would do anything (Go look another way) I don't wanna be, wanna be, wanna be, wanna be, wanna be Don't wanna be anything, anything Go look another way Look another way
ค้นพบความหมายและเรื่องราวของเนื้อเพลง
เพลงนี้สื่อถึงความรู้สึกของคนที่รู้สึกไม่พอใจกับชีวิตในปัจจุบันและต้องการหลบหนีจากความเป็นจริง โดยมีการใช้ภาพลักษณ์ของธรรมชาติ เช่น แมลงวันในแม่น้ำ เทย์ และแสงอาทิตย์บนแม่น้ำมิสซิสซิปปี เพื่อแสดงถึงความปรารถนาที่จะเป็นสิ่งที่มีความสุขและเรียบง่ายในชีวิต
ในท่อนที่ว่า “I don’t wanna be anything, but I would do anything just to run away” สะท้อนถึงความรู้สึกของความเบื่อหน่ายและความต้องการหลบหนีจากความเป็นจริง ในขณะที่ “Go look another way” เป็นการเรียกร้องให้คนอื่นหันไปทางอื่น แสดงถึงความรู้สึกที่ไม่ต้องการให้ใครมายุ่งเกี่ยวกับความทุกข์ของตน
นอกจากนี้ เพลงยังพูดถึงความปรารถนาที่จะเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่หรือมีอิทธิพล เช่น เสียงที่ดังหรือความเร็วของการเดินทาง แต่ในขณะเดียวกันก็มีความอ่อนโยนและความเรียบง่าย หากสามารถเป็นสิ่งที่ทำให้คนอื่นมีความสุขได้
โดยรวมแล้ว เพลงนี้สะท้อนถึงความซับซ้อนของอารมณ์มนุษย์ และความต้องการที่จะเป็นตัวเองในแบบที่เรียบง่ายและมีความสุข ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยสิ่งใดก็ตาม
เพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้
สนใจเพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้หรือไม่? คลิกที่นี่
Leave a Reply