Song Language Translator에서 Hozier Butchered Tongue의 한국어 번역과 가사를 확인하세요.
어린 시절 그곳 이름들이었어 가장 먼저 나에게 노래하던 입이 어떻게 사용되어야 하는지 몸의 각 구석마다 "애팔라치콜라"라 말해야 했고 또는 "허슈푸케나"나 "그위바라" 다른 곳의 부드럽게 노래하는 약속 그리고 어린 남자로서 많은 도로 표지판을 지나가 축복 받았고 외국인 귀가 다시 신선해졌어 매번 이상한 소리를 들을 때마다 하지만 집 같이 느껴졌어 아직 이해하는 이가 거의 없는 음악을 듣다 아직도 망가진 혀가 땅 위에서 여전히 노래하고 있어 귀가 절단됐어 젊은 남자들에게 머리띠가 죽이지 않았다면 그들은 무더기로 묻혔어 머리가 없이 우리 집의 부서진 암석 속에 당신의 운명을 알 수 없을지도 몰라 거리가 보여줄 때까지 영원히 잃어버린 것과 아직 알 수 있는 것 사이에 집에서 너무 멀리 떨어져 낯선 사람이 당신을 자기 사랑하는 사람이라고 불러 그리고 당신의 조심스러운 마음 어린이처럼 손에 잡히듯 들어올리는 것 그냥 그들에게는 '집'을 의미하는 어느 마을에서 소리를 낼 수 있는 번역가가 남아있지 않고 아직도 망가진 혀가 땅 위에서 여전히 노래하고 있어
Hozier Butchered Tongue 한국어 번역 – 원본 가사
As a child it was the place names Singing at me as the first thing How the mouth must be employed In every corner of itself To say "Appalacicola" Or "Hushpukena" like "Gweebara" A promise softly sung of somewhere else And as a young man Blessed to pass so many road signs And have my foreign ear made fresh again On each unlikely sound But feel at home Hearing a music That few still understand A butchered tongue still Still singing here above the ground The ears were chopped From young men If the pitch-cap didn't kill them They are buried Without scalp In the shattered bedrock of our home You may never know your fortune Until the distance has been shown between What is lost forever And what can still be known So far from home To have a stranger call you darling And have your guarded heart Be lifted like a child up by the hand In some town that just means 'Home' to them With no translator left to sound A butchered tongue Still singing here above the ground
가사의 의미와 이야기를 발견하세요
어린 시절의 장소 이름들은
나에게 노래하듯 다가왔다.
어떻게 입이 모든 구석을 사용해야 하는지
“Appalacicola” 또는 “Hushpukena”처럼
“Gweebara”를 말하기 위해서.
어딘가 다른 곳에 대한
부드럽게 노래하는 약속이 있었다.
젊은 시절,
수많은 도로 표지판을 지나갈 수 있는 축복을 받았고,
각기 다른 소리에서
내 외국의 귀는 새롭게 만들어졌다.
하지만 집처럼 느껴지는
음악이 있었고,
아직도 이해하는 사람이 적은
그 음악이 들렸다.
잘린 귀들은
젊은 남자들에게서 떨어져 나갔고,
만약 피치캡이 그들을 죽이지 않았다면,
그들은 우리 고향의
부서진 지층 아래에 묻혔다.
당신은 결코 당신의 운을 알지 못할 것이다.
영원히 잃어버린 것과
여전히 알 수 있는 것 사이의 거리가
보여질 때까지.
고향에서 멀리 떨어져,
낯선 사람이 당신을 사랑한다고 부를 때,
그리고 당신의 경계가 있는 마음이
아이처럼 손에 의해 들어올려질 때,
그들에게는 그냥 ‘집’을 의미하는
어떤 마을에서.
남겨진 통역사가 없고,
여전히 여기 위에서
노래하는,
잘린 언어가 있다.
이 아티스트의 다른 노래
이 아티스트의 다른 노래에 관심이 있나요? 여기 클릭하세요.
Leave a Reply