Tingnan ang pagsasalinwika at lyrics ng kantang Hozier Butchered Tongue sa Filipino sa Song Language Translator.
Bilang isang bata, ito ang mga pangalan ng lugar Kumakanta sa akin bilang unang bagay Paano dapat gamitin ang bibig Sa bawat sulok nito Upang sabihin ang "Appalacicola" O "Hushpukena" tulad ng "Gweebara" Isang pangako na mahinhin na kumakanta ng ibang lugar At bilang isang binata Pinagpala na makita ang maraming mga sign ng daan At mabigyan ng bago ang aking dayuhan na pandinig Sa bawat di-inaasahang tunog Ngunit ang pakiramdam na nasa bahay Sa pakikinig sa musika Na hindi na nauunawaan ng marami Ang isang binurang dila pa rin Pa rin kumakanta dito sa ibabaw ng lupa Ang mga tainga ay tinanggal Mula sa mga binata Kung hindi sila pinatay ng pitch-cap Sila ay inilibing Nang walang kalbo Sa durog na batong pundasyon ng aming tahanan Maaaring hindi mo malaman ang iyong kapalaran Hangga't ang distansya ay ipinakita sa pagitan Ng kung ano ang nawala magpakailanman At kung ano pa rin ang maaaring malaman Layo mula sa tahanan Na may isang estranghero na tumawag sa iyo ng mahal At ang iyong mapanatiling puso Ay itinaas tulad ng isang bata sa pamamagitan ng kamay Sa ilang bayan na ang ibig sabihin lamang 'Amin' sa kanila Na walang tagasalin na natira upang Ang isang binurang dila Pa rin kumakanta dito sa ibabaw ng lupa
Hozier Butchered Tongue Pagsasalinwika sa Filipino – Original na Lyrics
As a child it was the place names Singing at me as the first thing How the mouth must be employed In every corner of itself To say "Appalacicola" Or "Hushpukena" like "Gweebara" A promise softly sung of somewhere else And as a young man Blessed to pass so many road signs And have my foreign ear made fresh again On each unlikely sound But feel at home Hearing a music That few still understand A butchered tongue still Still singing here above the ground The ears were chopped From young men If the pitch-cap didn't kill them They are buried Without scalp In the shattered bedrock of our home You may never know your fortune Until the distance has been shown between What is lost forever And what can still be known So far from home To have a stranger call you darling And have your guarded heart Be lifted like a child up by the hand In some town that just means 'Home' to them With no translator left to sound A butchered tongue Still singing here above the ground
Tuklasin ang kahulugan at kwento ng lyrics ng kanta
Ang kanta ay nagsasalaysay ng mga alaala at karanasan ng isang tao sa kanyang pagkabata at kabataan, na nakatuon sa mga pangalan ng mga lugar at ang kahulugan ng wika. Ang mga linya ay nagpapakita ng pagkamangha at pagkilala sa mga tunog at salita na tila mga pangako ng ibang lugar.
Bilang isang bata, ang mga pangalan ng lugar ay tila kumakanta sa kanya, nagiging unang alaala na nagtuturo sa kanya ng koneksyon sa mundo. Ang pagbigkas ng mga mahirap na salita tulad ng “Appalacicola” at “Hushpukena” ay nagiging simbolo ng paglalakbay at pagtuklas ng bagong mga karanasan.
Bilang isang binata, siya ay pinagpala na makatagpo ng maraming mga palatandaan ng daan na nagbigay-diin sa kanyang pag-unawa sa iba’t ibang tunog. Ang mga tunog na ito ay nagdadala ng pakiramdam ng pagiging tahanan kahit na kakaunti ang nakakaintindi.
Ang mga sumunod na linya ay naglalarawan ng mga kabataang lalaki na nawasak ang mga pangarap at buhay, isang simbolo ng mga sakripisyo na ginawa ng nakaraan. Ang pagkakatago ng mga tao sa ilalim ng ‘shattered bedrock’ ay nagsisilbing paalala ng mga nawawalang pagkakataon at mga pangarap na hindi na maibabalik.
Ang pagkakalayo sa bahay ay nagdadala ng pakiramdam ng pagkamangha at lungkot, habang ang isang estranghero ay tinatawag ka na ‘darling’. Ang pagkakaroon ng ganitong koneksyon ay nag-uugnay sa emosyonal na bahagi ng pagkatao, na tila nagdadala ng init at pagmamahal sa isang bagong lugar na para sa iba ay ‘tahanan’.
Sa kabuuan, ang kanta ay isang pagninilay sa wika, pagkakakilanlan, at ang pakikipagsapalaran sa buhay. Ang ‘butchered tongue’ ay naglalarawan ng mga pagkukulang at kakulangan sa pagkakaintindihan, ngunit patuloy pa ring umaawit sa ibabaw ng lupa, na nagpapakita ng tibay ng pagkatao at pagkakabuklod kahit na sa mga hamon.
Iba pang mga Kanta mula sa Artistang Ito
Interesado ka bang marinig ang iba pang kanta mula sa artistang ito? I-click mo dito.
Leave a Reply