Tingnan ang pagsasalinwika at lyrics ng kantang Hozier Damage Gets Done sa Filipino sa Song Language Translator.
Walang kahihiyan Dalawang damit lang ang sa akin Sa isa ka magtatapos kapag nanatili ka Walang lugar na puntahan At bawat pagnanasa na pumunta doon Narinig ko minsan Ang mga kaginhawaan ang nagpaparamdam sa atin ng pagkalimot Lalabas tayo na walang paraan para makauwi At matutulog sa sahig ng iba At magigising na pakiramdam ay parang milyonaryo Sana'y alam ko na ito'y panahon lang natin (Nakaligtas lang kami) Pinagbibintangan para sa isang mundo na wala kaming kapangyarihan (Ngunit sinubukan namin) Wala tayong maipakita (Hindi namin alam) Kundi ang pinakamahusay sa mundo sa palad natin (Anuman, sinta) At, sinta, hindi ko na naramdaman iyon mula noon Hindi ko alam kung paano nagtapos ang nararamdaman Ngunit alam ko na ang pagiging walang pakundangan at bata Ay hindi ang paraan kung paano nagiging sira Isang beses wala tayong hinihiling (Isang beses mayroon tayo, pag-ibig) Alam natin kung magkano ang halaga ng ating pag-ibig (Kapag wala tayo) Ngayon laging may kulang (Nami-miss ko noong) Nami-miss ko noong hindi natin kailangan ng marami Oh, kung tumakbo ang sasakyan, sapat na ito Kung sumikat ang araw sa atin, dagdag na ito At ang tangke laging puno Sapat lamang para sa pagdating natin (At ikaw ay lumipad) Ang unang sasakyan ay parang pakpak ng anghel Bago ang buong mundo ay naging napakapayat (Mula sa akin noon) Sumusumpa ako na ang kabutihan ay nagpapanatili sa makina Ikaw ang nagmamaneho ng aking puso tulad ng gulong sa iyong mga kamay (Bumalik, sinta) At, sinta, hindi ko na naramdaman iyon mula noon Hindi ko alam kung paano nagtapos ang nararamdaman Ngunit alam ko na ang pagiging walang pakundangan at bata Ay hindi ang paraan kung paano nagiging sira Ang kailangan ko lang ay ang isang tao Kapag ang buong mundo ay nagpakiramdam bata Ang kailangan ko lang ay ang isang tao Kapag ang buong mundo ay nagpakiramdam bata
Hozier Damage Gets Done Pagsasalinwika sa Filipino – Original na Lyrics
Without shame Two outfits then to my name You'd end up in one when you'd stay We had nowhere to go And every desire for going there I heard once It's the comforts that make us feel numb We'd go out with no way to get home And we'd sleep on somebody's floor And wake up feeling like a millionaire Wish I'd known it was just our turn (We just got by) Being blamed for a world we had no power in (But we tried) You and I had nothing to show (We didn't know) But the best of the world in the palm of our hands (Anything, darling) And, darling, I haven't felt it since then I don't know how the feeling ended But I know being reckless and young Is not how the damage gets done One time we would want for nothing (One time we had it all, love) We knew what our love was worth (When we had nothing) Now we're always missing something (I miss when) I miss when we did not need much Oh, if the car ran, the car was enough If the sun shone on us, it's a plus And the tank was always filled up Only enough for our getting there (And you flew away) That first car was like wings on an angel Before the whole wide world got too thin (From me then) I swear goodwill kept up the engine You were steering my heart like a wheel in your hands (Turn back, darling) And, darling, I haven't felt it since then I don't know how the feeling ended But I know being reckless and young Is not how the damage gets done All I needed was someone When the whole wide world felt young All I needed was someone When the whole wide world felt young
Tuklasin ang kahulugan at kwento ng lyrics ng kanta
Walang Hiya
Ang kanta ay tungkol sa mga alaala ng kabataan, pagmamahalan, at ang mga simpleng bagay na nagbibigay ng kasiyahan sa buhay. Nagsasalaysay ito ng mga karanasan ng isang tao na nagkaroon ng mga pagsubok ngunit nakatagpo ng ligaya sa mga simpleng bagay.
Sa mga linya na “Without shame,” ipinapakita ang pagiging malaya at walang pag-aalinlangan sa kanilang mga desisyon at karanasan. Ang “Two outfits then to my name” ay maaaring sumasalamin sa kakulangan sa materyal na bagay ngunit hindi ito hadlang sa kanilang ligaya.
“We had nowhere to go” – ito ay nagpapakita ng kawalang-katiyakan sa hinaharap ngunit may kasamang pag-asa at pagnanasa na maglakbay at mag-explore. Ang pagbanggit ng “sleep on somebody’s floor” at “wake up feeling like a millionaire” ay nagpapakita na ang tunay na kayamanan ay hindi nasusukat sa pera kundi sa mga alaala at karanasan kasama ang taong mahalaga.
Ang bahagi na “Wish I’d known it was just our turn” ay naglalarawan ng pagsisisi sa mga pagkakataong hindi nila naipagmalaki ang kanilang pagmamahalan. Ang “being blamed for a world we had no power in” ay nagpapakita ng pakiramdam ng kawalang-kapangyarihan sa mas malawak na konteksto ng mundo, na nagiging sanhi ng mga pagsubok na dinaranas nila.
Ang mga linya na “But the best of the world in the palm of our hands” ay nagpapakita na kahit na wala silang materyal na bagay, mayroon silang pagmamahal na tila kayamanan. Sa “And, darling, I haven’t felt it since then,” nagpapahayag ito ng pagnanasa na muling maranasan ang mga simpleng kaligayahan at ligaya ng kabataan.
Ang pagbanggit sa “the car ran, the car was enough” ay isang simbolo ng kasiyahan sa mga simpleng bagay; ang paglalakbay kasama ang mahal sa buhay ay sapat na. Ang “that first car was like wings on an angel” ay naglalarawan ng kalayaan at posibilidad na dulot ng kanilang pagmamahalan at mga simpleng karanasan.
Sa kabuuan, ang kanta ay naglalarawan ng nostalgia para sa mas simpleng panahon, kung saan ang pagmamahal, pagkakaibigan, at mga karanasan ay higit na mahalaga kaysa sa anumang materyal na bagay. Ito ay isang paalala na ang tunay na kayamanan ay nasa mga alaala at simpleng ligaya ng buhay.
Iba pang mga Kanta mula sa Artistang Ito
Interesado ka bang marinig ang iba pang kanta mula sa artistang ito? I-click mo dito.
Leave a Reply