Guarda la traduzione e il testo della canzone Hozier Damage Gets Done in italiano su Song Language Translator.
Senza vergogna Due outfit poi al mio nome Finiresti in uno quando restavi Non avevamo nessun posto dove andare E ogni desiderio di andarci Ho sentito una volta Sono i comfort che ci fanno sentire intorpiditi Uscivamo senza modo per tornare a casa E dormivamo sul pavimento di qualcuno E ci svegliavamo sentendoci come dei milionari Vorrei aver saputo che era solo il nostro turno (Ce la siamo cavata) Essere incolpati per un mondo su cui non avevamo potere (Ma abbiamo provato) Io e te non avevamo niente da mostrare (Non sapevamo) Ma il meglio del mondo tra le mani (Qualsiasi cosa, tesoro) E, tesoro, non l'ho più sentito da allora Non so come sia finito quel sentimento Ma so che essere spericolati e giovani Non è come si fa il danno Una volta non ci mancava nulla (Una volta avevamo tutto, amore) Sapevamo quanto valesse il nostro amore (Quando non avevamo nulla) Ora ci manca sempre qualcosa (Mi manca quando) Mi manca quando non avevamo bisogno di molto Oh, se la macchina andava, la macchina era sufficiente Se il sole splendeva su di noi, era un vantaggio E il serbatoio era sempre pieno Solo abbastanza per arrivare lì (E sei volata via) Quella prima macchina era come ali su un angelo Prima che il mondo intero diventasse troppo sottile (Da me allora) Giuro che la buona volontà manteneva in moto il motore Tu guidavi il mio cuore come un volante tra le tue mani (Torna indietro, tesoro) E, tesoro, non l'ho più sentito da allora Non so come sia finito quel sentimento Ma so che essere spericolati e giovani Non è come si fa il danno Tutto quello di cui avevo bisogno era qualcuno Quando il mondo intero sembrava giovane Tutto quello di cui avevo bisogno era qualcuno Quando il mondo intero sembrava giovane
Hozier Damage Gets Done Traduzione Italiana – Testo originale
Without shame Two outfits then to my name You'd end up in one when you'd stay We had nowhere to go And every desire for going there I heard once It's the comforts that make us feel numb We'd go out with no way to get home And we'd sleep on somebody's floor And wake up feeling like a millionaire Wish I'd known it was just our turn (We just got by) Being blamed for a world we had no power in (But we tried) You and I had nothing to show (We didn't know) But the best of the world in the palm of our hands (Anything, darling) And, darling, I haven't felt it since then I don't know how the feeling ended But I know being reckless and young Is not how the damage gets done One time we would want for nothing (One time we had it all, love) We knew what our love was worth (When we had nothing) Now we're always missing something (I miss when) I miss when we did not need much Oh, if the car ran, the car was enough If the sun shone on us, it's a plus And the tank was always filled up Only enough for our getting there (And you flew away) That first car was like wings on an angel Before the whole wide world got too thin (From me then) I swear goodwill kept up the engine You were steering my heart like a wheel in your hands (Turn back, darling) And, darling, I haven't felt it since then I don't know how the feeling ended But I know being reckless and young Is not how the damage gets done All I needed was someone When the whole wide world felt young All I needed was someone When the whole wide world felt young
Scopri il significato e la storia del testo della canzone
Significato della canzone:
La canzone parla di ricordi nostalgici e di un amore giovanile caratterizzato da spensieratezza e libertà. I versi descrivono momenti in cui i protagonisti vivevano senza troppe preoccupazioni, godendo della compagnia reciproca e delle piccole cose della vita.
Nei primi versi, si fa riferimento a due abiti che rappresentano le scelte e le identità dei protagonisti. L’idea di non avere un posto dove andare riflette una sensazione di libertà, ma anche di incertezza. Le “desideri di andare” suggeriscono un’aspirazione a esplorare e vivere esperienze.
Il verso “è il comfort che ci fa sentire intorpiditi” indica come la comodità possa rendere le persone insensibili e distaccate dalla vita. La vita vissuta “sul pavimento di qualcuno” sottolinea il coraggio e la spontaneità della gioventù, dove il risveglio è paragonato a quello di un milionario, non per le ricchezze materiali, ma per la gioia di essere insieme.
La canzone esprime anche una certa rassegnazione nel riconoscere che, nonostante le difficoltà, c’era una bellezza nel semplice fatto di essere giovani e innamorati. La frase “ci sarebbe piaciuto sapere che era solo il nostro turno” indica un senso di impotenza di fronte a un mondo che li giudica, mentre loro cercavano di farsi strada.
Il ritornello riflette la nostalgia per un tempo in cui bastava poco per essere felici. I piccoli momenti, come il funzionamento di un’auto o il sole che splende, diventano simboli di un’epoca in cui i protagonisti si sentivano invincibili.
La metafora dell’auto come “ali di un angelo” esprime la gioia e la libertà che provavano, mentre “la buona volontà manteneva il motore acceso” suggerisce che l’amore e la speranza erano ciò che li sosteneva. Tuttavia, c’è un riconoscimento che quel sentimento di spensieratezza e giovinezza è svanito, lasciando un senso di perdita.
In conclusione, la canzone esplora il tema della gioventù, dell’amore e della nostalgia, evidenziando come le esperienze condivise possano rimanere impresse nella memoria anche quando il tempo passa e le circostanze cambiano.
Altri brani di questo artista
Sei interessato ad altri brani di questo artista? Clicca qui.
Leave a Reply