Hozier Eat Your Young การแปลภาษาไทยและเนื้อเพลง

ดูการแปลและเนื้อเพลงของเพลง Hozier Eat Your Young ภาษาไทยได้ที่ Song Language Translator.

Verse 1:
ฉันหิวมาก ที่รัก
ปล่อยให้ฝ่าเราได้สัมผัส
ปล่อยให้ฟันเราล้อมรอบโลก
เริ่มตัด, ที่รัก
ฉันอยากกลิ่นกลิ่นของอาหารที่กำลังปรุง
ฉันอยากรู้สึกถึงขอบเขตที่เริ่มเผา

Chorus:
ที่รัก ฉันอยากแข่งกับคุณไปที่โต๊ะ
ถ้าคุณลังเล โอกาสก็จะหายไป
ฉันจะไม่โกหก ถ้ามีสิ่งที่จะได้รับ
มีเงินที่จะทำ, ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

Verse 2:
ได้รับบางสิ่ง
ดึงบันไดเมื่อน้ำท่วมมา
โยมเชือกเพียงพอจนขาเหยียด
เจ็ดวิธีใหม่ที่คุณสามารถกินลูกของคุณ
มาและได้รับบางสิ่ง
ปอกหนังเด็กเอาไปทำกลองสงคราม
วางอาหารบนโต๊ะ ขายระเบิดและปืน
มันจะเร็วกว่าและง่ายกว่าที่จะกินลูกของคุณ

Chorus:
ที่รัก ฉันกำลังทำให้โต๊ะเตรียม
เราสามารถฉลองสิ่งดี ๆ ที่เราได้ทำ
ฉันจะไม่โกหก ถ้ายังมีสิ่งที่จะเอา
ยังมีพื้นที่ให้ทำ, ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

Outro:
ได้รับบางสิ่ง
ดึงบันไดเมื่อน้ำท่วมมา
โยมเชือกเพียงพอจนขาเหยียด
เจ็ดวิธีใหม่ที่คุณสามารถกินลูกของคุณ
มาและได้รับบางสิ่ง
ปอกหนังเด็กเอาไปทำกลองสงคราม
วางอาหารบนโต๊ะ ขายระเบิดและปืน
มันจะเร็วกว่าและง่ายกว่าที่จะกินลูกของคุณ

Hozier Eat Your Young การแปลภาษาไทย – เนื้อเพลงต้นฉบับ

I'm starving, darling
Let me put my lips to something
Let me wrap my teeth around the world
Start carving, darling
I wanna smell the dinner cooking
I wanna feel the edges start to burn

Honey, I wanna race you to the table
If you hesitate, the getting is gone
I won't lie, if there's something to be gained
There's money to be made, whatever's still to come

Get some
Pull up the ladder when the flood comes
Throw enough rope until the legs have swung
Seven new ways that you can eat your young
Come and get some
Skinning the children for a war drum
Putting food on the table selling bombs and guns
It's quicker and easier to eat your young

You can't buy this fineness
Let me see the heat get to it
Let me watch the dressing start to peel
It's a kindness, Highness
Crumbs enough for everyone
Old and young are welcome to the meal

Honey, I'm making sure the table's made
We can celebrate the good that we've done
I won't lie, if there's something still to take
There is ground to break, whatever's still to come

Get some
Pull up the ladder when the flood comes
Throw enough rope until the legs have swung
Seven new ways that you can eat your young
Come and get some
Skinning the children for a war drum
Putting food on the table selling bombs and guns
It's quicker and easier to eat your young

ค้นพบความหมายและเรื่องราวของเนื้อเพลง

บทเพลงนี้ สื่อถึงความหิวโหยและความต้องการในชีวิต แต่กลับใช้ภาพที่รุนแรงเพื่อเน้นย้ำถึงการเอาชีวิตรอดในสังคมที่แข่งขันกันอย่างรุนแรง

ท่อนแรก “I’m starving, darling” สื่อถึงความรู้สึกหิวโหย และความต้องการอะไรบางอย่างที่มีคุณค่าในชีวิต

คำว่า “Let me wrap my teeth around the world” สื่อถึงการต้องการสัมผัสและมีส่วนร่วมกับสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัว

ต่อมา “Get some” สื่อถึงการต้องการให้ผู้คนมีส่วนร่วมในการต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด โดยใช้กลวิธีที่รุนแรง เช่น “Pull up the ladder when the flood comes” ซึ่งหมายถึงการตัดคนอื่นออกจากโอกาสในการรอดชีวิต

ในท่อนที่ว่า “Seven new ways that you can eat your young” ใช้การเปรียบเปรยถึงการทำร้ายหรือเอาเปรียบคนที่อ่อนแอกว่า เพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งที่ตนต้องการ

ในท่อนสุดท้าย “Putting food on the table selling bombs and guns” สื่อถึงการทำมาหากินในวิธีที่รุนแรงและไม่ถูกต้อง โดยใช้ความรุนแรงเป็นเครื่องมือในการเอาชีวิตรอด

โดยรวม เพลงนี้สื่อถึงความโหดร้ายในสังคม การแข่งขัน และการทำร้ายกันในชื่อของการอยู่รอด ความขัดแย้งในความต้องการของมนุษย์ที่ต้องเลือกระหว่างความเป็นอยู่ที่ดีและการทำร้ายผู้อื่น

เพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้

สนใจเพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้หรือไม่? คลิกที่นี่

ดูเพลงอื่น ๆ ที่เป็นภาษาไทย

คลิกที่นี่เพื่อดูเพลงอื่น ๆ ภาษาไทย