Hozier Eat Your Young Skoðaðu íslenska þýðinguna og textana á Song Language Translator.
Ég er svangur, kærasti Leyfðu mér að setja varir mínar við eitthvað Leyfðu mér að hafa tennurnar um heiminn Byrja að skera, kærasti Ég vil finna lyktin af kvöldmatnum sem eldist Ég vil finna að kantarnir byrji að brenna Elskum, ég vil keppa við þig að borðið Ef þú tveikar kemur það ekki á Ég mun ekki ljúga, ef eitthvað er að hagnast Það er peningur að græða, hvað sem enn kemur Fáðu þér Dragðu upp stigan þegar flóðið kemur Kastðu nægjan reipi þar til fæturnir hafa sveigst Sjö nýjar leiðir sem þú getur borðað börnin þín Kemdu og fáðu þér Húðflaying börnin fyrir stríðstrommu Setja mat á borðið með því að selja böm og byssur Það er hraðara og auðveldara að borða börnin þín Þú getur ekki keypt þetta fínnið Leyfðu mér að sjá hitann komast að því Leyfðu mér að horfa á húnninn byrja að skella Það er miskunn, hæstur Mjöðm gnógs fyrir alla Gomul og ung eru velkomin í máltíðina Elskum, ég er að tryggja að borðið sé tilbúið Við getum fagnað því góða sem við höfum gert Ég mun ekki ljúga, ef eitthvað er enn til að taka Það er jörð að brjóta, hvað sem enn kemur Fáðu þér Dragðu upp stigan þegar flóðið kemur Kastðu nægjan reipi þar til fæturnir hafa sveigst Sjö nýjar leiðir sem þú getur borðað börnin þín Kemdu og fáðu þér Húðflaying börnin fyrir stríðstrommu Setja mat á borðið með því að selja böm og byssur Það er hraðara og auðveldara að borða börnin þín
Hozier Eat Your Young Íslensk Þýðing – Upprunalegur Texti Lagsins
I'm starving, darling Let me put my lips to something Let me wrap my teeth around the world Start carving, darling I wanna smell the dinner cooking I wanna feel the edges start to burn Honey, I wanna race you to the table If you hesitate, the getting is gone I won't lie, if there's something to be gained There's money to be made, whatever's still to come Get some Pull up the ladder when the flood comes Throw enough rope until the legs have swung Seven new ways that you can eat your young Come and get some Skinning the children for a war drum Putting food on the table selling bombs and guns It's quicker and easier to eat your young You can't buy this fineness Let me see the heat get to it Let me watch the dressing start to peel It's a kindness, Highness Crumbs enough for everyone Old and young are welcome to the meal Honey, I'm making sure the table's made We can celebrate the good that we've done I won't lie, if there's something still to take There is ground to break, whatever's still to come Get some Pull up the ladder when the flood comes Throw enough rope until the legs have swung Seven new ways that you can eat your young Come and get some Skinning the children for a war drum Putting food on the table selling bombs and guns It's quicker and easier to eat your young
Kynntu þér merkingu og sögu texta lagsins
Íslensk þýðing og merking textans:
Þetta lag fjallar um hungur, bæði á líkamlegan og táknrænan hátt. Það byrjar á því að segja „ég er að svelta, dýrmætur“, sem bendir til þess að einstaklingurinn sé að leita að einhverju sem getur fyllt hann, hvort sem það er raunveruleg matur eða annað sem hann þarf í lífi sínu.
„Leyfðu mér að setja varir mínar á eitthvað“ gefur til kynna þörfina fyrir tengingu eða sköpun. „Láttu mig vefja tennurnar um heiminn“ bendir til þess að hann vilji kanna og upplifa heiminn í kringum sig, jafnvel á frumlega hátt.
Í næstu línu er áhersla lögð á að „ég vil finna ilminn af matnum sem er að elda“, sem táknar þrá eftir því að njóta góðs og að borða saman. „Ég vil finna brúnirnar byrja að brenna“ getur táknað skyndilega aðgerð og spennu sem fylgir matreiðslu eða jafnvel að búa sig undir eitthvað stórkostlegt.
Að kalla „hunny“ og segja „ég vil keppa þig að borðinu“ bendir til samkeppni og hraða. Það ferli að „draga upp stigann þegar flóðið kemur“ táknar að reyna að vernda eigin hagsmuni í aðstæðum þar sem aðrir gætu verið að leita að hjálp.
„Sjö nýjar leiðir til að borða börnin þín“ er mjög áberandi og getur táknað grimmd eða hvernig samfélagið fer að því að nýta sér næstu kynslóðir eða aðferðir til að ná árangri.
Í viðbót við þetta er „skinna börnin fyrir stríðstrommur“ og „setja mat á borðið seljandi sprengjur og byssur“, sem bendir til þess að fólk sé tilbúið að fórna því sem er dýrmætast fyrir völd og auðsöfnun.
„Nei, þú getur ekki keypt þessa fínleika“ bendir til þess að sumar gæði eru ekki hægt að kaupa, heldur þurfa að vera unnin og metin. „Leyfðu mér að sjá hitann koma að því“ og „leyfðu mér að horfa á skreytinguna byrja að flagna“ táknar að horfa á eitthvað fallegt þróast.
Lagið virðist endurspegla þá þörf fyrir að „matreiða“ og „deila“ en einnig hvernig samfélagið getur verið grimmt og nýtt sér aðra, jafnvel börn, í eigin hagsmuni. Þrátt fyrir grimmdina er það einnig um samveru og að fagna góðu sem hefur verið gert.
Önnur lög frá þessum listamanni
Ertu með áhuga á öðrum lögum frá þessum listamanni? Smelltu hér.
Leave a Reply