Xem bản dịch và lời bài hát Hozier First Time bằng tiếng Việt trên Song Language Translator.
Nhớ lần trước tôi nói với bạn về Trước khi tôi nghe từ miệng bạn Tên của tôi luôn khiến tai tôi nghe thật tồi tệ Và linh hồn, nếu bạn gọi nó là vậy Người đồng minh không ổn định của cơ thể, nó cảm thấy như không tên như một dòng sông Chưa được khám phá dưới lòng đất Và lần đầu tiên bạn hôn tôi Tôi uống khô dòng sông Lethe Dòng sông Liffey sẽ êm hơn cho dạ dày tôi Nhưng bạn nói một âm nhạc nhanh chóng mới Đã làm dịu linh hồn này Như nó từng và mãi mãi sẽ là, không nguồn gốc mà không tên Một phần của tôi phải đã chết Lần đầu tiên bạn gọi tôi là "Em bé" Và một phần của tôi sống lại Lần đầu tiên bạn gọi tôi là "Em bé" Những ngày này tôi nghĩ tôi nợ cuộc đời của mình Cho những bông hoa mà mẹ tôi để lại ở đây Đúng kiểu họ, tặng cuộc sống cho bạn một lần nữa Cuộc sống này chủ yếu sống dưới lòng đất Không biết gì về ánh sáng hay âm thanh Cho đến khi vươn lên để tìm ánh nắng chỉ để bị nhổ ra bởi cành Chỉ cảm thấy giờ đây nó đang chết Khô ra, sau đó chết đuối mù quáng Nở ra tất cả màu sắc của mình Trong những khoảnh khắc nó còn lại Để chia sẻ không gian với những sinh vật đơn giản Vô cùng đau khổ, nhưng chiến đấu như tất cả sự sáng tạo Sự vắng mặt của chính nó, dù sao Một phần của tôi phải đã chết Mỗi lần bạn gọi tôi là "Em bé" Nhưng một phần của tôi vẫn sống Mỗi lần bạn gọi, mỗi lần bạn gọi Đến đây Ooh-la-la, ooh-la-la Bất cứ điều gì giữ bạn ở đây, nó giữ bạn ở đây Ooh-la-la, đến đây, ooh-la-la Bất cứ điều gì giữ bạn ở đây, nó giữ bạn ở đây Lần cuối cùng nó được nghe to lên Tài năng hoàn hảo của đôi tay và miệng chúng ta bị sốc Để thỏa hiệp khi cuộc tranh luận suy giảm Khi tôi còn trẻ tôi thường đoán Có giới hạn nào cho sự trống rỗng không? Khi là lần cuối cùng? Đến đây với tôi, khi là lần cuối cùng? Một phần của tôi phải đã chết Lần cuối cùng bạn gọi tôi là "Em bé" Nhưng một phần của tôi sống lại Lần cuối cùng bạn gọi tôi là "Em bé"
Hozier First Time Dịch sang tiếng Việt – Lời gốc
Remember once I told you about How before I heard it from your mouth My name would always hit my ears as such an awful sound And the soul, if that's what you'd call it Uneasy ally of the body, it felt nameless as a river Undiscovered underground And the first time that you kissed me I drank dry the River Lethe The Liffey would have been softer on my stomach all the same But you spoke some quick new music That went so far to soothe this soul As it was and ever shall be, unearth without a name Some part of me must have died The first time that you called me, "Baby" And some part of me came alive The first time that you called me, "Baby" These days I think I owe my life To flowers that were left here by my mother Ain't that like them, giftin' life to you again This life lived mostly underground Unknowin' either sight nor sound 'Til reachin' up for sunlight just to be ripped out by the stem Sensing only now it's dyin' Drying out, then drowning blindly Bloomin' forth its every colour In the moments it has left To share the space with simple living things Infinitely suffering, but fighting off like all creation The absence of itself, anyway Some part of me must have died Each time that you called me, "Baby" But some part of me stayed alive Each time that you called, each time that you called Come here Ooh-la-la, ooh-la-la Whatever keeps you around, it keeps you around Ooh-la-la, come here, ooh-la-la Whatever keeps you around, it keeps you around The last time it was heard out loud The perfect genius of our hands and mouths were shocked To resignation as the arguing declined When I was young I used to guess Are there limits to any emptiness? When was the last time? Come here to me, when was the last time? Some part of me must have died The final time that you called me, "Baby" But some part of me came alive The final time you called me, "Baby"
Khám phá ý nghĩa và câu chuyện của lời bài hát
Trong bài hát này, người nghệ sĩ chia sẻ về những cảm xúc sâu sắc và phức tạp liên quan đến tình yêu và sự tồn tại. Đoạn đầu tiên nói về việc trước khi nghe tên mình từ miệng người yêu, cái tên ấy luôn mang lại cảm giác khó chịu. Điều này thể hiện sự thiếu kết nối và cảm giác không thuộc về nơi nào.
Tâm hồn được mô tả như một đồng minh không tên tuổi của cơ thể, cảm giác như một dòng sông chưa được khám phá, điều này cho thấy sự tìm kiếm bản sắc và ý nghĩa trong cuộc sống.
Khi người yêu lần đầu tiên hôn, người nghệ sĩ cảm thấy như mình đã uống cạn dòng sông Lethe, biểu tượng cho sự quên lãng và bắt đầu lại. Dù Liffey có thể nhẹ nhàng hơn, nhưng âm nhạc mà người yêu tạo ra đã làm dịu đi tâm hồn đang bối rối của họ.
Những phần của bản thân đã chết và sống lại với mỗi lần được gọi là “Baby”, thể hiện sự thay đổi mạnh mẽ trong cảm xúc và bản sắc.
Những ngày này, người nghệ sĩ cảm thấy mình nợ cuộc sống này cho những bông hoa mà mẹ để lại, thể hiện sự kết nối với gia đình và nguồn gốc.
Cuộc sống dường như phần lớn chìm trong bóng tối, không biết đến ánh sáng cho đến khi cố gắng vươn lên, nhưng lại bị tước đi sự sống.
Cuối cùng, sự đấu tranh của bản thân với cảm giác thiếu vắng chính mình được thể hiện qua từng khoảnh khắc, như một phần của sự sáng tạo không ngừng.
Những câu hỏi về sự trống rỗng và giới hạn của nó cũng được đặt ra, cho thấy sự tìm kiếm ý nghĩa và mục đích trong cuộc sống.
Kết thúc bài hát là một cảm giác vừa mất mát vừa hồi sinh, với mỗi lần được gọi là “Baby”, mang lại một phần sức sống mới cho người nghệ sĩ.
Các bài hát khác của ca sĩ này
Bạn quan tâm đến các bài hát khác của ca sĩ này? Nhấn vào đây.
Leave a Reply