Sehen Hozier First Time Deutsche Übersetzung in Song Language Translator.
Erinnere dich, als ich dir einmal erzählt habe Wie sich mein Name immer so schrecklich anhörte Bevor ich es aus deinem Mund hörte Und die Seele, wenn man es so nennen würde Unruhiger Verbündeter des Körpers, fühlte sich namenlos an wie ein Fluss Unentdeckt unter der Erde Und das erste Mal, als du mich küsstest Trank ich den Fluss Lethe aus Der Liffey wäre auf meinem Magen genauso weich gewesen Aber du sprachst eine schnelle neue Musik Die so weit ging, um diese Seele zu beruhigen Wie es war und immer sein wird, unbegraben ohne Namen Ein Teil von mir muss gestorben sein Das erste Mal, als du mich "Baby" nanntest Und ein Teil von mir wurde lebendig Das erste Mal, als du mich "Baby" nanntest Heutzutage denke ich, dass ich mein Leben den Blumen verdanke Die hier von meiner Mutter zurückgelassen wurden Ist das nicht wie sie, Leben dir wieder zu schenken Dieses Leben lebte größtenteils unter der Erde Ohne Sehen oder Hören zu kennen Bis es nach Sonnenlicht greift, nur um vom Stiel herausgerissen zu werden Nur jetzt spürend, dass es stirbt Austrocknend, dann blind ertrinkend Seine ganze Farbe blühend In den Momenten, die ihm bleiben Um den Raum mit einfachen Lebewesen zu teilen Unendlich leidend, aber sich wie jede Schöpfung gegen die Abwesenheit von sich selbst wehrend Ein Teil von mir muss gestorben sein Jedes Mal, wenn du mich "Baby" genannt hast Aber ein Teil von mir blieb am Leben Jedes Mal, wenn du gerufen hast, jedes Mal, wenn du gerufen hast Komm her Ooh-la-la, ooh-la-la Was auch immer dich hier hält, hält dich hier Ooh-la-la, komm her, ooh-la-la Was auch immer dich hier hält, hält dich hier Das letzte Mal, als es laut gehört wurde Die perfekte Genialität unserer Hände und Münder waren schockiert Zur Resignation, als der Streit nachließ Als ich jung war, pflegte ich zu raten Gibt es Grenzen zu jeder Leere? Wann war das letzte Mal? Komm her zu mir, wann war das letzte Mal? Ein Teil von mir muss gestorben sein Das letzte Mal, als du mich "Baby" genannt hast Aber ein Teil von mir wurde lebendig Das letzte Mal, als du mich "Baby" genannt hast
Hozier First Time Deutsche Übersetzung Originaltexte
Remember once I told you about How before I heard it from your mouth My name would always hit my ears as such an awful sound And the soul, if that's what you'd call it Uneasy ally of the body, it felt nameless as a river Undiscovered underground And the first time that you kissed me I drank dry the River Lethe The Liffey would have been softer on my stomach all the same But you spoke some quick new music That went so far to soothe this soul As it was and ever shall be, unearth without a name Some part of me must have died The first time that you called me, "Baby" And some part of me came alive The first time that you called me, "Baby" These days I think I owe my life To flowers that were left here by my mother Ain't that like them, giftin' life to you again This life lived mostly underground Unknowin' either sight nor sound 'Til reachin' up for sunlight just to be ripped out by the stem Sensing only now it's dyin' Drying out, then drowning blindly Bloomin' forth its every colour In the moments it has left To share the space with simple living things Infinitely suffering, but fighting off like all creation The absence of itself, anyway Some part of me must have died Each time that you called me, "Baby" But some part of me stayed alive Each time that you called, each time that you called Come here Ooh-la-la, ooh-la-la Whatever keeps you around, it keeps you around Ooh-la-la, come here, ooh-la-la Whatever keeps you around, it keeps you around The last time it was heard out loud The perfect genius of our hands and mouths were shocked To resignation as the arguing declined When I was young I used to guess Are there limits to any emptiness? When was the last time? Come here to me, when was the last time? Some part of me must have died The final time that you called me, "Baby" But some part of me came alive The final time you called me, "Baby"
Entdecken Sie Die Bedeutung Und Die Geschichte Der Liedtexte
Der Text des Songs thematisiert die Komplexität von Beziehungen und die emotionalen Veränderungen, die mit der Liebe einhergehen. Zu Beginn reflektiert der Sprecher über seine eigene Identität und wie diese durch die Wahrnehmung seines Namens beeinflusst wird. Der Name wird als unangenehm empfunden, was auf ein tiefes Gefühl von Entfremdung hinweist.
„Und die Seele, wenn man das so nennen möchte“ – hier wird die Seele als unruhiger Verbündeter des Körpers beschrieben, was darauf hindeutet, dass es eine Diskrepanz zwischen dem inneren Selbst und dem äußeren Erscheinungsbild gibt. Die Metapher des „unentdeckten unterirdischen Flusses“ symbolisiert verborgene Gefühle und unerforschte Aspekte der Identität.
Als der Sprecher zum ersten Mal geküsst wird, geschieht eine transformative Erfahrung: „Ich trank den Fluss Lethe trocken“. Der Fluss Lethe ist in der griechischen Mythologie der Fluss des Vergessens, und das Trinken davon steht für eine Neugeburt oder ein Loslassen der Vergangenheit. Die „schnelle neue Musik“, die der geliebte Mensch spricht, hat eine heilende Wirkung auf die Seele des Sprechers.
Der Refrain betont die Dualität des Lebens: „Ein Teil von mir muss gestorben sein“ und „Ein Teil von mir kam lebendig zurück“. Dies deutet darauf hin, dass die Liebe sowohl schmerzhafte als auch belebende Aspekte hat. Der Sprecher erkennt, dass er durch die Liebe Neues erlebt und gleichzeitig alte Teile seines Selbst verliert.
Die Zeilen über die Blumen, die von der Mutter hinterlassen wurden, symbolisieren die Verbindung zur Vergangenheit und die Weitergabe von Leben und Liebe. Das Bild der Blumen, die „hauptsächlich unterirdisch“ leben, vermittelt das Gefühl von Isolation und der Sehnsucht nach Licht und Leben.
Der Schluss des Songs bringt die Idee zum Ausdruck, dass trotz des ständigen Wandels und der Traurigkeit, die mit Verlust verbunden ist, immer noch ein Kampf um das Leben und die Identität stattfindet. „Die Abwesenheit von sich selbst“ wird als universelles menschliches Leiden dargestellt, das jedoch durch Liebe und Verbindung gemildert werden kann. Letztlich bleibt der Wunsch nach Nähe und die Frage nach der Zeit, die vergangen ist, zentral.
Insgesamt vermittelt der Song eine tiefe Reflexion über die Themen Verlust, Liebe und Identität und zeigt, wie Beziehungen unser inneres Leben formen können.
Andere Lieder des Sängers
Möchten Sie weitere Lieder des Sängers entdecken? Dann klicken Sie hier.
Leave a Reply