Tingnan ang pagsasalinwika at lyrics ng kantang Hozier First Time sa Filipino sa Song Language Translator.
Tandaan mo noong sinabi ko sa iyo Kung paano bago ko narinig mula sa iyong bibig Ang aking pangalan ay laging naririnig sa aking mga tainga bilang isang pangit na tunog At ang kaluluwa, kung ito nga ang ituturing mo Ang hindi mapakali kaalyado ng katawan, ito'y pakiramdam ko'y walang pangalan tulad ng isang ilog Hindi pa nadiskubre sa ilalim ng lupa At noong unang beses na hinagkan mo ako Iniinom ko ang Ilog Lethe Ang Ilog Liffey ay mas magaan sa tiyan ko pa rin Ngunit nagsalita ka ng mabilis na bagong musika Na sobrang nakapagpapalakas sa kaluluwa ko Kung ano man ito at palaging magiging, walang pangalan May bahagi ng akin na siguro'y namatay Noong unang beses na tinawag mo ako, "Baby" At may bahagi ng akin na nabuhay Noong unang beses na tinawag mo ako, "Baby" Sa mga araw na ito, iniisip ko na dapat kong pasalamatan ang aking buhay Sa mga bulaklak na iniwan dito ng aking ina Kapareho nila, nagbibigay ng buhay sa iyo muli Ang buhay na ito na halos nasa ilalim ng lupa Walang kaalam-alam sa mga tanawin o tunog Hanggang sa umabot para sa liwanag ng araw upang mabunot ng patiwarik Nararamdaman ko ngayon na ito'y mamamatay Tuyo, pagkatapos ay bingi-bingihan Sumasabog ng lahat ng kulay nito Sa mga sandaling natitira Upang ibahagi ang espasyo sa simpleng mga bagay na nabubuhay Walang humpay na naghihirap, ngunit lumalaban gaya ng lahat ng nilalang Sa kawalan ng sarili, anuman iyon May bahagi ng akin na siguro'y namatay Sa bawat pagtawag mo sa akin, "Baby" Ngunit may bahagi ng akin na nanatili na buhay Sa bawat pagtawag mo, sa bawat pagtawag mo Halika Ooh-la-la, ooh-la-la Anuman ang nagpapaligaya sa iyo, nagpapaligaya sa iyo Ooh-la-la, halika, ooh-la-la Anuman ang nagpapaligaya sa iyo, nagpapaligaya sa iyo Ang huling beses na narinig ito ng malakas Ang perpektong genyus ng ating mga kamay at bibig ay nagulat Sa pagbibitiw habang bumababa ang pagtatalo Noong ako'y bata, ako'y nagtataka May hangganan ba ang anumang kawalan? Kailan nga ba ang huli? Halika rito sa akin, kailan nga ba ang huli? May bahagi ng akin na siguro'y namatay Sa huling pagkakataon na tinawag mo ako, "Baby" Ngunit may bahagi ng akin na nabuhay Sa huling pagkakataon na tinawag mo ako, "Baby"
Hozier First Time Pagsasalinwika sa Filipino – Original na Lyrics
Remember once I told you about How before I heard it from your mouth My name would always hit my ears as such an awful sound And the soul, if that's what you'd call it Uneasy ally of the body, it felt nameless as a river Undiscovered underground And the first time that you kissed me I drank dry the River Lethe The Liffey would have been softer on my stomach all the same But you spoke some quick new music That went so far to soothe this soul As it was and ever shall be, unearth without a name Some part of me must have died The first time that you called me, "Baby" And some part of me came alive The first time that you called me, "Baby" These days I think I owe my life To flowers that were left here by my mother Ain't that like them, giftin' life to you again This life lived mostly underground Unknowin' either sight nor sound 'Til reachin' up for sunlight just to be ripped out by the stem Sensing only now it's dyin' Drying out, then drowning blindly Bloomin' forth its every colour In the moments it has left To share the space with simple living things Infinitely suffering, but fighting off like all creation The absence of itself, anyway Some part of me must have died Each time that you called me, "Baby" But some part of me stayed alive Each time that you called, each time that you called Come here Ooh-la-la, ooh-la-la Whatever keeps you around, it keeps you around Ooh-la-la, come here, ooh-la-la Whatever keeps you around, it keeps you around The last time it was heard out loud The perfect genius of our hands and mouths were shocked To resignation as the arguing declined When I was young I used to guess Are there limits to any emptiness? When was the last time? Come here to me, when was the last time? Some part of me must have died The final time that you called me, "Baby" But some part of me came alive The final time you called me, "Baby"
Tuklasin ang kahulugan at kwento ng lyrics ng kanta
Ang awit na ito ay puno ng damdamin at simbolismo tungkol sa pagmamahal, pagbabago, at ang pakikipaglaban sa mga kahulugan ng buhay. Ang mga taludtod ay naglalarawan ng mga karanasan ng isang tao na nagbabago sa kanilang sarili dahil sa pagmamahal na natamo mula sa isang mahal sa buhay.
Unang bahagi: Ang unang taludtod ay nagsasaad ng mga alaala ng isang tao na hindi masaya sa kanilang pangalan. Ang pangalan ay tila nagiging simbolo ng kanilang pagkatao na puno ng kahirapan. Ang ‘soul’ o kaluluwa, na inilalarawan bilang isang ‘uneasy ally’, ay nagbibigay-diin na ang kanilang pagkatao ay tila walang halaga at hindi natutukoy.
Ikalawang bahagi: Ang karanasan ng unang halik ay nagdudulot ng pagbabago. Ang ‘River Lethe’ ay simbolo ng paglimot, at sa halik na iyon, tila nalimutan ang mga masakit na alaala. Ang ‘quick new music’ ay kumakatawan sa bagong damdamin na nagbibigay ng kapayapaan at kasiyahan.
Ikalawang bahagi: Ang pagbanggit ng ‘baby’ ay nagpapakita ng isang mahalagang bahagi ng relasyon. Ang bawat pagkakataon na tawagin siya ng ganitong pangalan ay nagdudulot ng pagbabago sa kanyang pagkatao—may mga bahagi na namamatay at may mga bahagi na muling nabubuhay.
Ikalawang bahagi: Sa susunod na bahagi, ang mga bulaklak na iniwan ng kanyang ina ay nagiging simbolo ng buhay na naipasa sa kanya. Ang buhay na ito ay madalas na nakatago o hindi napapansin, ngunit may pag-asa na umabot sa sikat ng araw. Ang proseso ng pamumulaklak ay tila isang pagsusumikap na makilala at makaramdam kahit na may mga paghihirap na dala.
Ikalawang bahagi: Ang pagdama ng pagkatuyo at pagkamatay ay nagpapakita ng pagkakaroon ng kamalayan sa mga sakit ng buhay. Ang mga bulaklak ay namumukadkad sa kanilang huling mga sandali, na tila nag-aalok ng kanilang kulay sa mundong puno ng pagdurusa.
Ulit: Ang salin na “some part of me must have died” ay patuloy na nagbabalik, na nag-uugnay sa mga damdaming dulot ng pagtawag sa kanya ng “baby”. Ang bawat tawag ay tila may dalang kabatiran ng mga pagbabago sa kanyang buhay.
Pangwakas na bahagi: Ang huling taludtod ay nagdadala ng mga tanong tungkol sa mga limitasyon ng pagkawalang laman at ang mga pagkakataon na sila ay muling nagkita. Ang mga tanong na ito ay nagdadala ng damdamin ng nostalgia at pagninilay-nilay sa mga nakaraang karanasan.
Sa kabuuan, ang awit ay isang malalim na pagninilay-nilay sa mga pagbabago sa ating pagkatao na dulot ng pagmamahal at ang patuloy na pakikipagsapalaran na makahanap ng kahulugan sa buhay sa kabila ng mga pagsubok.
Iba pang mga Kanta mula sa Artistang Ito
Interesado ka bang marinig ang iba pang kanta mula sa artistang ito? I-click mo dito.
Leave a Reply