Hozier First Time Katso suomenkielinen käännös ja laulun sanat Song Language Translatorista.
Muistatko kun kerran kerroin sinulle Kuinka ennen kuin kuulin sen sinun suustasi Nimeni kaikui korvissani aina niin kauheana äänenä Ja sielu, jos sitä niin voisi kutsua Kehon levoton liittolainen, se tuntui nimeämättömältä kuin joki Tuntematon maan alla Ja ensimmäisellä kerralla kun suutelit minua Join kuiviin Lethe-joen Liffey olisi ollut pehmeämpi vatsalleni silti Mutta puhuit nopeasti uutta musiikkia Joka meni niin pitkälle rauhoittamaan tätä sielua Sellaisenaan ja aina tulee olemaan, nimeämätön maan alla Jokin osa minusta täytyi olla kuollut Ensimmäisellä kerralla kun kutsuit minua "rakkaani" Ja jokin osa minusta heräsi eloon Ensimmäisellä kerralla kun kutsuit minua "rakkaani" Nykyään ajattelen velkaavani elämäni Kukille jotka jätettiin tänne äitini toimesta Eikö olekin kuin heiltä, antavat elämää sinulle uudelleen Tämä elämä eli suurimmaksi osaksi maan alla Tietämättömänä näöstä tai äänestä Kunnes ojensi ylös auringonvaloon vain tullakseen repäistyksi irti varresta Aistien nyt vasta sen kuolevan Kuivuvan, sitten hukkuvan sokeasti Kukoistavan jokaisessa värissään Niinä hetkinä mitä sillä on jäljellä Jakaa tilaa yksinkertaisten elävien olentojen kanssa Äärettömästi kärsien, mutta taistellen kuin kaikki luomakunta Itseään vastaan, joka tapauksessa Jokin osa minusta täytyi kuolla Joka kerta kun kutsuit minua "rakkaani" Mutta jokin osa minusta jäi eloon Joka kerta kun kutsuit, joka kerta kun kutsuit Tule tänne Ooh-la-la, ooh-la-la Mikä tahansa pitää sinut täällä, pitää sinut täällä Ooh-la-la, tule tänne, ooh-la-la Mikä tahansa pitää sinut täällä, pitää sinut täällä Viimeinen kerta kun se kuultiin ääneen Meidän käsien ja suun täydellinen nerous oli järkyttynyt Resignoituneena kun väittely väheni Nuorena arvasin Onko tyhjyydelle mitään rajoja? Milloin viimeksi? Tule tänne, milloin viimeksi? Jokin osa minusta täytyi kuolla Viimeisellä kerralla kun kutsuit minua "rakkaani" Mutta jokin osa minusta heräsi eloon Viimeisellä kerralla kun kutsuit minua "rakkaani"
Hozier First Time Suomalainen Käännös – Alkuperäiset Laulun Sanat
Remember once I told you about How before I heard it from your mouth My name would always hit my ears as such an awful sound And the soul, if that's what you'd call it Uneasy ally of the body, it felt nameless as a river Undiscovered underground And the first time that you kissed me I drank dry the River Lethe The Liffey would have been softer on my stomach all the same But you spoke some quick new music That went so far to soothe this soul As it was and ever shall be, unearth without a name Some part of me must have died The first time that you called me, "Baby" And some part of me came alive The first time that you called me, "Baby" These days I think I owe my life To flowers that were left here by my mother Ain't that like them, giftin' life to you again This life lived mostly underground Unknowin' either sight nor sound 'Til reachin' up for sunlight just to be ripped out by the stem Sensing only now it's dyin' Drying out, then drowning blindly Bloomin' forth its every colour In the moments it has left To share the space with simple living things Infinitely suffering, but fighting off like all creation The absence of itself, anyway Some part of me must have died Each time that you called me, "Baby" But some part of me stayed alive Each time that you called, each time that you called Come here Ooh-la-la, ooh-la-la Whatever keeps you around, it keeps you around Ooh-la-la, come here, ooh-la-la Whatever keeps you around, it keeps you around The last time it was heard out loud The perfect genius of our hands and mouths were shocked To resignation as the arguing declined When I was young I used to guess Are there limits to any emptiness? When was the last time? Come here to me, when was the last time? Some part of me must have died The final time that you called me, "Baby" But some part of me came alive The final time you called me, "Baby"
Tutustu laulun sanojen merkitykseen ja tarinaan
Laulun sanoitukset kuvaavat syvällistä ja monimutkaista tunteiden ja itsetunnon dynamiikkaa, erityisesti rakkauden vaikutusta ihmiseen. Alussa puhuja muistelee, kuinka hänen nimensä kuuleminen aiheutti hänessä epämiellyttäviä tunteita ennen kuin rakastettu kutsui häntä “vauva”. Tämä hetki symboloi muutosta; rakkaus tuo mukanaan uuden identiteetin ja tunteen eloonjäämisestä.
Ensimmäinen suudelma ja sen jälkeinen kokemus, jossa puhuja “juo kuivaksi” Lethe-joen (muistin unohtamisen joki), viittaa siihen, että rakkaus tuo mukanaan rauhoittavia ja unohtavia hetkiä, jotka auttavat häntä löytämään itsensä uudelleen. Laulu jatkaa kuvaamalla elämää, joka on ollut suurimmaksi osaksi “maanalaisessa” tilassa, etääntyneenä valosta ja äänistä, kunnes rakkaus tuo esiin värit ja elinvoiman.
Jokainen kerta, kun rakastettu kutsuu häntä “vauva”, tuntuu tuovan mukanaan sekä kuoleman että uudelleensyntymän tunteita. Tämä kaksoisluonne kuvaa, kuinka rakkaus voi rikkoa vanhoja esteitä ja samalla synnyttää surua menneisyyden menettämisestä. Laulussa viitataan myös siihen, kuinka elämän kauneus ja kärsimys kulkevat käsi kädessä; jokaisessa hetkessä, vaikka se on täynnä kärsimystä, on myös taistelua olemassaolon puolesta.
Viimeiset kohdat laulusta viittaavat siihen, että kun yhteys rakastettuun on lopullisesti katkennut, osa puhujaa kuolee, mutta toinen osa elää edelleen. Tämä dualismi, jossa rakkaus tuo sekä iloa että surua, tekee laulusta syvällisen ja tunnepitoisen, heijastaen rakkauden monimutkaista luonteenlaatua.
Muuta kappaleita tältä artistilta
Oletko kiinnostunut muista kappaleista tältä artistilta? Klikkaa tästä.
Leave a Reply