Tingnan ang pagsasalinwika at lyrics ng kantang Hozier Francesca sa Filipino sa Song Language Translator.
Iniisip mo bang susuko ako Na ang pagmamahal ay mawawala sa akin O na ako ay nasa gilid na Paano mo naisip, mahal, na ako ay madaling matakot? Ngayong tapos na Walang bagay na gusto kong baguhin Ang buhay ko ay parang bagyo Simula nang ako'y ipanganak Paano ako matatakot sa anumang bagyo? Kapag may nagtanong sa akin sa dulo Sasabihin ko ibalik nila ako roon Mahal, gagawin ko ulit Kung magagawa ko lang na hawakan ka ng isang minuto Mahal, haharapin ko ulit Ako'y magugulat pa rin na mahanap ka, mahal Sa anumang buhay Kung magagawa ko lang na hawakan ka ng isang minuto Mahal, gagawin ko ulit Para sa lahat ng sinabi Kung saan tayo magtatapos sa dulo nito Kapag ang puso ay tumigil Ang ating puso ay hindi nakakaranas ng kapayapaan Ano ang silbi sa kabilang dako ng mga bagay? Ngunit masyadong maaga Nang ang bahagi mo ay kinuha Isang hawak na nagiging mas matindi Parang isang kanser na lumalaki Bawat piraso ng iyong katawan na kinukuha nito Kahit alam kong masasaktan ang puso ko Sasabihin ko ibalik nila ako roon Mahal, gagawin ko ulit Kung magagawa ko lang na hawakan ka ng isang minuto Mahal, haharapin ko ulit Ako'y magugulat pa rin na mahanap ka, mahal Sa anumang buhay Kung magagawa ko lang na hawakan ka ng isang minuto Mahal, gagawin ko ulit Hindi ko babaguhin ito sa bawat pagkakataon Ang langit ay hindi angkop para sa isang pag-ibig Tulad mo at ako Hindi ko babaguhin ito sa bawat pagkakataon Ang langit ay hindi angkop para sa isang pag-ibig Tulad mo at ako Hindi ko babaguhin ito sa bawat pagkakataon Ang langit ay hindi angkop para sa isang pag-ibig Tulad mo at ako
Hozier Francesca Pagsasalinwika sa Filipino – Original na Lyrics
Do you think I'd give up That this might've shook the love from me Or that I was on the brink How could you think darling I'd scare so easily? Now that it's done There's not one thing that I would change My life was a storm Since I was born How could I fear any hurricane? If someone asked me at the end I'll tell them put me back in it Darling, I would do it again If I could hold you for a minute Darling, I'd go through it again I would still be surprised I could find you, darling In any life If I could hold you for a minute Darling, I would do it again For all that was said Of where we'd end up at the end of it When the heart would cease Ours never knew peace What good would it be on the far side of things? But it was too soon When that part of you was ripped away A grip taking hold Like a cancer that grows Each piece of your body that it takes Though I know my heart would break I'll tell them put me back in it Darling, I would do it again If I could hold you for a minute Darling, I'd go through it again I would still be surprised I could find you, darling In any life If I could hold you for a minute Darling, I would do it again I would not change it each time Heaven is not fit to house a love Like you and I I would not change it each time Heaven is not fit to house a love Like you and I I would not change it each time Heaven is not fit to house a love Like you and I
Tuklasin ang kahulugan at kwento ng lyrics ng kanta
Ang mga liriko ng kantang ito ay puno ng damdamin at pagninilay-nilay tungkol sa pagmamahal at sakripisyo. Sa simula, ipinapahayag ng tagapagsalaysay na hindi siya susuko sa kanyang pagmamahal, kahit na may mga pagsubok na dumating. Ang “Do you think I’d give up” ay nagpapakita ng determinasyon at katatagan sa kabila ng mga pagsubok na nagdulot ng takot.
Ang “My life was a storm” ay isang metapora na naglalarawan ng kanyang mga karanasan na punung-puno ng hirap at pagsubok. Sinasalamin nito ang ideya na ang mga pagsubok sa buhay ay hindi dapat maging hadlang sa pagmamahal. Ang katagang “How could I fear any hurricane?” ay nagpapakita na hindi siya natatakot sa mga hamon dahil ang kanyang pagmamahal ay mas malakas kaysa sa anumang bagyo.
Sa mga susunod na taludtod, ang tagapagsalaysay ay tila bumabalik sa mga alaala ng pagmamahal at ang kagalakan na dulot nito. Ang “If I could hold you for a minute” ay nagpapahayag ng pagnanais na muling maranasan ang mga magagandang sandali kasama ang minamahal, kahit na ang mga ito ay maikli lamang. Ang pagsasabi na “Darling, I would do it again” ay nagpapahiwatig na handa siyang harapin muli ang lahat ng sakit at hirap para sa pagmamahal na iyon.
Ang tema ng pag-asa at pagsisisi ay lumalabas din sa mga linya na nagsasaad na kahit na may mga bagay na nawala, mas pinipili pa rin niyang balikan ang mga alaala ng pagmamahal. Ang “Heaven is not fit to house a love like you and I” ay nagpapakita na ang kanilang pagmamahalan ay napaka-espesyal at hindi kayang ilagay sa simpleng konsepto ng langit o perpeksiyon.
Sa kabuuan, ang kanta ay isang makapangyarihang pahayag tungkol sa katatagan ng pagmamahal, ang mga sakripisyo na kasama nito, at ang patuloy na pagnanais na muling maranasan ang mga magagandang alaala, kahit na may kasamang sakit. Ang mensahe nito ay ang kahalagahan ng pagmamahal sa kabila ng mga pagsubok at ang katotohanang ang tunay na pagmamahal ay walang hanggan.
Iba pang mga Kanta mula sa Artistang Ito
Interesado ka bang marinig ang iba pang kanta mula sa artistang ito? I-click mo dito.
Leave a Reply