ترجمه و متن آهنگ Hozier I, Carrion (Icarian) به زبان فارسی را در Song Language Translator مشاهده کنید.
اگر باد تغییر کند اگر به یک طوفان برخورم اجازه دهید زمین راه خشن خود را برای من پیدا کند احساس میکنم که سبکتر از هر زمانی هستم از مرز وزنهای عبور کردهام یک نفس عمیق از آسمان بیرون اکنون به ارتفاعی نادر رسیدهام که میتوانم تایید کنم تمام وزن ما فقط یک بارندگی است که توسط دنیا به ما ارائه شده است و گرچه من سوزم چگونه میتوانم سقوط کنم؟ وقتی که هر کلمهای که به من میگویی مرا بالا میبرد اگر هر چیزی میتوانست بیفتد این دنیا است که از من دور میشود تو مرا مثل یک پر بر روی دریا میگذاری در حالی که تو به اندازه دنیا سنگین هستی هنگامی که یکبار فکر میکردم چه چیزی زمین را بالا نگه داشته است میتوانم ببینم که همهچیز عشق بود، تو تمام راه پایین بودی حالا آن را ترک کن من به آسمان بالا هستم اگر به آن نیاز داری، عزیزم وزن خود را به من واگذار کن ما خواهیم پرید اما اگر سقوط کنیم، فقط میخواهم از من دور نشو من بال ندارم، عشق هرگز نخواهم داشت بالا از دنیایی که تو داری حمل میکنی اگر این ارتفاعات باعث سقوط من شوند بگذار من باشم جسد ایکاریون تو اگر باد تغییر کند اگر به یک طوفان برخورم اجازه دهید زمین راه خشن خود را برای من پیدا کند اگر باید در آن روز بیفتم فقط میخواهم از من دور نشوید.
Hozier I, Carrion (Icarian) ترجمه فارسی – متن اصلی
If the wind turns If I hit a squall Allow the ground to find its brutal way to me I feel lighter than I have in so much time I've crossed the borderline of weightless One deep breath out from the sky I've reached a rarer height now That I can confirm All our weight is just a burden Offered to us by the world And though I burn How could I fall? When I am lifted by every word you say to me If anything could fall at all It's the world that falls away from me You have me floating like a feather on the sea While you're as heavy as the world That you hold your hands beneath Once I had wondered What was holding up the ground I can see that all along, love It was you all the way down Leave it now I am sky-bound If you need to, darling Lean your weight to me We'll float away But if we fall, I only pray Don't fall away from me I do not have wings, love I never will Soaring over a world you are carrying If these heights should bring my fall Let me be your own Icarian carrion If the wind turns If I hit a squall Allow the ground to find its brutal way to me If I should fall on that day I only pray Don't fall away from me
معنی و داستان متن آهنگ را کشف کنید
این شعر به بررسی احساسات عمیق و پیچیدهای میپردازد که در روابط عاشقانه وجود دارد. شاعر در ابتدا به تغییرات غیرمنتظره در زندگی اشاره میکند و میگوید که اگر باد تغییر کند یا طوفانی به وجود بیاید، امیدوار است که زمین به طرز خشن و بیرحمی به او برسد.
احساس سبکی و رهایی: شاعر احساس سبکی و رهایی میکند و میگوید که برای مدت طولانی اینچنین احساس نکرده است. او به مرزهای جدیدی از تجربه میرسد و درک میکند که تمام بارهایی که بر دوش دارد، تنها بارهایی هستند که جهان به او تحمیل کرده است.
عشق به عنوان نیرویی بالا برنده: او اشاره میکند که هرچند که در حال سوختن است، اما نمیتواند سقوط کند، زیرا با هر کلمهای که معشوق به او میگوید، احساس بالابردن میکند. این نشاندهنده قدرت عشق و حمایت عاطفی است که میتواند فرد را از مشکلات زندگی بالا ببرد.
تصور عشق و زمین: او به این فکر میکند که اگر چیزی قرار است بیفتد، آن جهان است که از او دور میشود. معشوق او را مانند پرندهای روی دریا شناور میکند، در حالی که خودش سنگینی جهان را به دوش میکشد.
شاعر در ادامه میگوید که هیچگاه بال ندارد و نمیتواند بر فراز جهانی که معشوقش آن را حمل میکند، پرواز کند. او آمادگی دارد که در صورت سقوط، به معشوقش نزدیک باشد و از او حمایت کند.
دعای نهایی: در پایان، او دعا میکند که اگر روزی بیفتد، معشوقش از او دور نشود و همچنان در کنار او بماند.
آهنگهای دیگر این هنرمند
آیا به آهنگهای دیگر این هنرمند علاقه دارید؟ پس اینجا کلیک کنید.
Leave a Reply