Tingnan ang pagsasalinwika at lyrics ng kantang Hozier I, Carrion (Icarian) sa Filipino sa Song Language Translator.
Kung ang hangin ay magbago Kung maharap ako sa unos Payagan ang lupa na hanapin ang marahas na paraan sa akin Nararamdaman ko na mas magaang kaysa noon Nakatawid na ako sa hangganan ng walang timbang Isang malalim na hininga mula sa langit Narating ko ang isang mas bihirang taas ngayon Na maipapatunay ko Ang lahat ng aming timbang ay isang pasan Na ibinigay sa atin ng mundo At bagaman ako'y nasusunog Paano ako mahuhulog? Kapag ako'y itinaas ng bawat salita mo sa akin Kung mayroon mang mahuhulog Ang mundo ang mahuhulog mula sa akin Pinapaalipin mo ako tulad ng isang dahon sa dagat Habang ikaw ay mabigat tulad ng mundo Na iyong hawak sa ilalim ng iyong mga kamay Noong una'y nagtataka ako Ano ang nagtutulak sa lupa Nakikita ko na sa buong panahon, pag-ibig Ikaw ang sagot hanggang sa huli Iwanan mo na Ako ay papunta sa langit Kung kailangan mo, mahal Ilagay ang iyong timbang sa akin Lalangoy tayo palayo Ngunit kung tayo'y mahulog, ako'y nagdadasal lamang Huwag kang mahulog palayo sa akin Wala akong mga pakpak, pag-ibig Hindi ko kailanman magkakaroon Naglipad sa ibabaw ng mundo na dala-dala mo Kung ang mga taas na ito ay magdulot ng aking pagbagsak Pahintulutan mong maging iyong sariling Icarian carrion Kung ang hangin ay magbago Kung maharap ako sa unos Payagan ang lupa na hanapin ang marahas na paraan sa akin Kung ako'y mahulog sa araw na iyon Ako'y nagdarasal lamang Huwag kang mahulog palayo sa akin
Hozier I, Carrion (Icarian) Pagsasalinwika sa Filipino – Original na Lyrics
If the wind turns If I hit a squall Allow the ground to find its brutal way to me I feel lighter than I have in so much time I've crossed the borderline of weightless One deep breath out from the sky I've reached a rarer height now That I can confirm All our weight is just a burden Offered to us by the world And though I burn How could I fall? When I am lifted by every word you say to me If anything could fall at all It's the world that falls away from me You have me floating like a feather on the sea While you're as heavy as the world That you hold your hands beneath Once I had wondered What was holding up the ground I can see that all along, love It was you all the way down Leave it now I am sky-bound If you need to, darling Lean your weight to me We'll float away But if we fall, I only pray Don't fall away from me I do not have wings, love I never will Soaring over a world you are carrying If these heights should bring my fall Let me be your own Icarian carrion If the wind turns If I hit a squall Allow the ground to find its brutal way to me If I should fall on that day I only pray Don't fall away from me
Tuklasin ang kahulugan at kwento ng lyrics ng kanta
Ang mga liriko ng kantang ito ay puno ng simbolismo at damdamin, na naglalarawan ng mga tema ng pag-ibig, pag-asa, at ang pakikibaka sa mga hamon ng buhay.
Kung ang hangin ay bumaligtad
Ang pagsisimula ng kanta ay nagmumungkahi ng mga pagbabago at hindi inaasahang mga pangyayari. Ang “squall” ay nagsasaad ng biglaang bagyo o unos, na maaaring kumatawan sa mga pagsubok na darating.
Mas magaan ako kaysa dati
Ipinapahayag ng nagsasalita ang pakiramdam ng kalayaan at gaan, tila nakawala sa bigat ng mundo. Ang “borderline of weightless” ay nagsasaad ng estado ng pagiging malaya mula sa mga pasanin.
Ang lahat ng bigat ay isang pasanin
Dito, pinapahayag ng nagsasalita na ang mga pasanin ng buhay ay kadalasang ipinapataw sa atin ng mundo, ngunit sa kabila ng mga pagsubok, may puwersa ng pag-ibig na nagbibigay sa kanya ng lakas.
Bakit ako mahuhulog?
Ang pag-ibig na tinutukoy ay nagbibigay sa kanya ng suporta at lakas. Ang mga salita ng kanyang mahal sa buhay ay nagtataas sa kanya, na nagpapalakas sa kanyang loob.
Kung may babagsak, ang mundo ang bibitaw
Isang ideya na ang tunay na bigat ng mundo ay hindi sa kanya, kundi sa mga bagay na hindi mahalaga. Ang pagmamahal ay nagbibigay sa kanya ng kakayahang lumutang sa kabila ng mga hamon.
Ikaw ang humahawak sa akin
Ang tema ng pagtitiwala ay ipinapahayag dito, kung saan ang kanyang mahal sa buhay ang nagiging dahilan ng kanyang pag-angat. Ang pagmamahal ay ang pundasyon na nagtataguyod sa kanya.
Walang mga pakpak
Sa kabila ng kakulangan ng pisikal na kakayahan na lumipad, ang pagmamahal ay nagbibigay sa kanya ng pakiramdam ng paglipad sa mga mataas na kalagayan.
Kung ako ay mahuhulog
Ang kanyang hiling ay huwag mawala ang kanyang mahal sa buhay, kahit na anong mangyari. Ang pagkakabit ng kanilang mga damdamin ay ang nagbibigay ng seguridad sa kanya.
Sa kabuuan, ang kantang ito ay nagpapahayag ng kahalagahan ng pagmamahal sa pag-angat sa mga pagsubok, at ang pag-asa na kahit anong mangyari, ang kanilang koneksyon ay mananatiling matatag.
Iba pang mga Kanta mula sa Artistang Ito
Interesado ka bang marinig ang iba pang kanta mula sa artistang ito? I-click mo dito.
Leave a Reply