Hozier I, Carrion (Icarian) Katso suomenkielinen käännös ja laulun sanat Song Language Translatorista.
Jos tuuli kääntyy Jos törmään myrskyyn Anna maan löytää brutaali tapa minuun Tunnen olevani kevyempi kuin koskaan ennen Olen ylittänyt painottomuuden rajan Yksi syvä hengenveto taivaasta Olen saavuttanut harvinaisen korkeuden nyt Jonka voin vahvistaa Kaikki painomme on vain taakka Maailman meille tarjoama Ja vaikka palaisin Kuinka voisin pudota? Kun jokainen sanasi nostaa minut Jos mikään voisi pudota ollenkaan Se on maailma, joka katoaa minusta Sinä saat minut kellumaan kuin höyhen merellä Kun taas olet raskaampi kuin maailma Jonka alla pidät käsiäsi Kun aikaisemmin ihmettelin Mikä piti maan ylhäällä Voin nähdä, että koko ajan, rakas Se oli sinä koko matkan Jätä se nyt Olen taivaaseen matkalla Jos tarvitset, kulta Nojaa painosi minuun Kellumme pois Mutta jos putoamme, rukoilen vain Älä putoa pois minusta Minulla ei ole siipiä, rakas Ei koskaan Lentäen yli maailman, jota kannat Jos nämä korkeudet tuovat kaatumiseni Anna minun olla oma Ikarialainen raato Jos tuuli kääntyy Jos törmään myrskyyn Anna maan löytää brutaali tapa minuun Jos minun pitäisi pudota sinä päivänä Rukoilen vain Älä putoa pois minusta
Hozier I, Carrion (Icarian) Suomalainen Käännös – Alkuperäiset Laulun Sanat
If the wind turns If I hit a squall Allow the ground to find its brutal way to me I feel lighter than I have in so much time I've crossed the borderline of weightless One deep breath out from the sky I've reached a rarer height now That I can confirm All our weight is just a burden Offered to us by the world And though I burn How could I fall? When I am lifted by every word you say to me If anything could fall at all It's the world that falls away from me You have me floating like a feather on the sea While you're as heavy as the world That you hold your hands beneath Once I had wondered What was holding up the ground I can see that all along, love It was you all the way down Leave it now I am sky-bound If you need to, darling Lean your weight to me We'll float away But if we fall, I only pray Don't fall away from me I do not have wings, love I never will Soaring over a world you are carrying If these heights should bring my fall Let me be your own Icarian carrion If the wind turns If I hit a squall Allow the ground to find its brutal way to me If I should fall on that day I only pray Don't fall away from me
Tutustu laulun sanojen merkitykseen ja tarinaan
Laulun merkitys ja analyysi:
Laulu alkaa kuvastamalla tilannetta, jossa tuuli voi kääntyä ja myrsky voi iskeä. Tämä symboloi elämän epävarmuutta ja haasteita. Kun sanoja “Allow the ground to find its brutal way to me” käytetään, se viittaa siihen, että vaikka elämä voi tuoda vaikeuksia, on tärkeää hyväksyä se, mitä tulee.
Seuraavassa osassa laulaja tuntee itsensä kevyemmäksi kuin pitkään aikaan. Hän on ylittänyt painon rajan ja saavuttanut tilan, jossa hän tuntee itsensä kevyeksi ja vapaaksi. “All our weight is just a burden” tarkoittaa, että elämän rasitukset ovat vain maailman tarjoamia taakkoja, ja rakkauden avulla niitä on helpompi kantaa.
Laulun keskiosassa korostuu rakkauden voima. Vaikka laulaja tuntee kipua, hän ei pelkää kaatua, koska rakkaus nostaa häntä. “You have me floating like a feather on the sea” vertailee rakastettua kevyen höyhenen liitämiseen, kun taas rakastettu itse on “heavy as the world”, mikä viittaa siihen, että rakkaus tuo mukanaan myös vastuuta ja painoa.
Kun laulaja miettii maata, hän ymmärtää, että rakkaus on se, mikä pitää hänet pystyssä ja tukee häntä. “It was you all the way down” viittaa siihen, että rakkaus on ollut koko ajan hänen tukensa, vaikka hän ei sitä aiemmin tajunnut. Hän on valmis ottamaan vastaan rakastettunsa painon ja tukea, jotta he voivat “float away” yhdessä.
Viimeiset säkeet tuovat esiin haavoittuvuuden ja pelon. Laulaja ei omista siipiä, mutta haluaa silti kohota rakastetun kanssa. “Icarian carrion” viittaa Ikarokseen, joka lensi liian lähelle aurinkoa ja putosi. Tämä symboloi pelkoa epäonnistumisesta, mutta myös halua olla rakastetun tukena, vaikka riskit ovat suuria.
Yhteenvetona laulu käsittelee rakkautta, tukea ja haavoittuvuutta elämän myrskyissä. Se tuo esiin ajatuksen siitä, että rakkaus voi nostaa meidät ylös, vaikka maailma ympärillämme kaatuisi.
Muuta kappaleita tältä artistilta
Oletko kiinnostunut muista kappaleista tältä artistilta? Klikkaa tästä.
Leave a Reply