Vezi traducerea și versurile melodiei Hozier I, Carrion (Icarian) în limba română pe Song Language Translator.
Dacă vântul se schimbă Dacă dau de o furtună Permite pământului să-și găsească calea brutală către mine Mă simt mai ușor decât am fost de mult timp Am trecut de limita de a fi fără greutate Un profund suflu din cer Am atins acum o înălțime mai rară Pe care o pot confirma Toată greutatea noastră este doar o povară Ofertată nouă de către lume Și deși ard Cum aș putea să cad? Când sunt ridicat de fiecare cuvânt pe care mi-l spui Dacă ceva ar putea cădea Este lumea care se îndepărtează de mine Mă ai plutind ca o pană pe mare În timp ce tu ești greu ca lumea Pe care o ții sub mâinile tale Odată m-am întrebat Ce ține sus pământul Pot vedea acum că, de fapt, dragul meu Erai tu tot timpul acolo jos Lasă acum Sunt îndreptat spre cer Dacă ai nevoie, dragul meu Așteaptă-te de mine Vom pluti departe Dar dacă vom cădea, mă rog doar Nu te îndepărta de mine Nu am aripi, dragul meu Nu le voi avea niciodată Zburând peste o lume pe care o cari Dacă aceste înălțimi ar aduce căderea mea Lasă-mă să fiu propriul tău Carrion icarian Dacă vântul se schimbă Dacă dau de o furtună Permite pământului să-și găsească calea brutală către mine Dacă ar trebui să cad în acea zi Mă rog doar Nu te îndepărta de mine
Hozier I, Carrion (Icarian) Traducere în Română – Versuri originale
If the wind turns If I hit a squall Allow the ground to find its brutal way to me I feel lighter than I have in so much time I've crossed the borderline of weightless One deep breath out from the sky I've reached a rarer height now That I can confirm All our weight is just a burden Offered to us by the world And though I burn How could I fall? When I am lifted by every word you say to me If anything could fall at all It's the world that falls away from me You have me floating like a feather on the sea While you're as heavy as the world That you hold your hands beneath Once I had wondered What was holding up the ground I can see that all along, love It was you all the way down Leave it now I am sky-bound If you need to, darling Lean your weight to me We'll float away But if we fall, I only pray Don't fall away from me I do not have wings, love I never will Soaring over a world you are carrying If these heights should bring my fall Let me be your own Icarian carrion If the wind turns If I hit a squall Allow the ground to find its brutal way to me If I should fall on that day I only pray Don't fall away from me
Descoperă semnificația și povestea versurilor melodiei
Explicația versurilor:
În primele versuri, artistul vorbește despre natura imprevizibilă a vieții, menționând cum vântul poate să se schimbe și cum pot apărea dificultăți (squall). Aceasta sugerează o acceptare a provocărilor care vin în viață, dar și o dorință de a lăsa pământul să își găsească drumul către el, simbolizând o predare față de circumstanțele externe.
Sentimentul de ușurare pe care îl simte este un semn al eliberării de povara emoțională, descriind cum a depășit o stare de greutate și a ajuns într-un loc mai înalt, atât fizic cât și emoțional. Versurile sugerează că tot ceea ce considerăm a fi o povară este de fapt ceva ce ne oferă lumea, dar dragostea îl îngrijorează. Aici, dragostea devine un refugiu, o forță care îl susține.
Artistul se simte susținut de cuvintele iubitei sale și recunoaște că, deși ard (suferă sau se confruntă cu dificultăți), nu poate cădea deoarece dragostea lui îl ridică. Aceasta subliniază puterea și importanța relației lor.
În continuare, artistul reflectează asupra fragilității existenței și cum, dacă ceva ar trebui să cadă, ar fi lumea din jurul lui, nu dragostea lor. Imaginea lui plutind ca o pană pe mare sugerează o stare de libertate și fericire, în contrast cu greutatea pe care iubita sa o poartă.
Artistul își exprimă recunoștința față de iubirea sa, realizând că aceasta a fost mereu ceea ce l-a susținut. Se simte liber și îndreptat către cer, invitându-și partenera să se sprijine pe el, subliniind o relație de interdependență.
Ultimele versuri reiterează ideea că, deși nu are aripi și nu poate zbura, vrea să fie acolo pentru iubita sa, chiar și în momentele dificile. Se identifică cu mitul lui Icar, sugerând că este dispus să își asume riscuri pentru dragoste, chiar dacă asta ar putea duce la cădere.
În concluzie, cântecul explorează teme precum iubirea, susținerea reciprocă și fragilitatea existenței, îmbinând emoții profunde cu imagini poetice pentru a ilustra complexitatea relațiilor umane.
Alte melodii ale acestui artist
Ești interesat de alte melodii ale acestui artist? Dă click aici.
Leave a Reply