تحقق من Hozier I, Carrion (Icarian) الترجمة العربية الترجمة العربية
إذا تحول الرياح إذا صدمت عاصفة اسمح للأرض أن تجد طريقها الوحشي إلي أشعر بأنني أخف مما كنت عليه منذ وقت طويل لقد عبرت الحد الحدودي لعدم الوزن نفس عميقة واحدة من السماء لقد بلغت ارتفاعًا أكثر ندرة الآن يمكنني تأكيد كل وزننا مجرد عبء يقدم لنا من قبل العالم ولو أنني أحترق كيف يمكنني السقوط؟ عندما يرفعني كل كلمة تقولها لي إذا كان يمكن لأي شيء أن يسقط على الإطلاق إنه العالم الذي يبتعد عني أنت تجعلني أطفو كالريشة على البحر بينما أنت ثقيل كالعالم الذي تضع يديك تحته مرة كنت أتساءل ما الذي كان يثبت الأرض أستطيع أن أرى أنه كانك طوال الطريق، حبي الآن، اتركه أنا عالي في السماء إذا كنت بحاجة، عزيزي اسند وزنك لي سنطفو بعيدا لكن إذا سقطنا، أنا فقط أصلي لا تسقط بعيدا عني ليس لدي جناحان، حبي لن يكون لدي أبدا أحلق فوق عالم تحمله إذا كانت هذه الارتفاعات ستجلب سقوطي دعني أكون لك جثة طائر إيكاريوس إذا تحولت الرياح إذا صدمت عاصفة اسمح للأرض أن تجد طريقها الوحشي إلي إذا كنت سأسقط في ذلك اليوم أصلي فقط لا تسقط بعيدا عني
الكلمات الأصلية للأغنية Hozier I, Carrion (Icarian)
If the wind turns If I hit a squall Allow the ground to find its brutal way to me I feel lighter than I have in so much time I've crossed the borderline of weightless One deep breath out from the sky I've reached a rarer height now That I can confirm All our weight is just a burden Offered to us by the world And though I burn How could I fall? When I am lifted by every word you say to me If anything could fall at all It's the world that falls away from me You have me floating like a feather on the sea While you're as heavy as the world That you hold your hands beneath Once I had wondered What was holding up the ground I can see that all along, love It was you all the way down Leave it now I am sky-bound If you need to, darling Lean your weight to me We'll float away But if we fall, I only pray Don't fall away from me I do not have wings, love I never will Soaring over a world you are carrying If these heights should bring my fall Let me be your own Icarian carrion If the wind turns If I hit a squall Allow the ground to find its brutal way to me If I should fall on that day I only pray Don't fall away from me
اكتشف معنى وقصة كلمات الأغنية
تفسير كلمات الأغنية ومعناها:
تتناول الأغنية موضوعات الحب، الخسارة، والشعور بالتحرر. تبدأ الكلمات بالحديث عن مواجهة العواصف والتحديات، حيث تشير إلى كيف أن الحياة يمكن أن تكون قاسية، لكن الحب يمكن أن يوفر الدعم.
في البيت الأول، يُعبر المتحدث عن شعور بالخفّة والتخلص من الأعباء التي تثقل كاهله. يتجاوز حدود الوزن المادي والعاطفي، ويشعر بأنه محمول بكلمات الحب. هذا الارتفاع الروحي يتيح له أن يدرك أن كل ما يحمله من أعباء هو مجرد عبء تقدمه له الحياة.
تظهر فكرة أن الحب يمكن أن يكون مصدر قوة ودعم، حيث أن الكلمات التي تُقال له تجعله يشعر وكأنه يطفو. في هذا السياق، يُشبه المتحدث نفسه وريشة تطفو على سطح البحر، بينما يصف شريكه بأنه ثقيل كالعبء الذي يحمله.
يمر المتحدث بتجربة اكتشاف أن الحب هو ما يحمل الأرض من تحته. في النهاية، يُشير إلى أن كل شيء يمكن أن يسقط، ولكن الشيء الوحيد الذي لا يريد أن يفقده هو الحب.
تتكرر فكرة الخوف من السقوط، ولكن الأمل يبقى في عدم فقدان الشريك. يعبر عن عدم امتلاكه للأجنحة، لكنه يفضل أن يكون بجانب شريكه، حتى لو كان ذلك يعني مواجهة السقوط معًا.
في النهاية، تدعو الأغنية إلى التحلي بالأمل والثقة في الحب، حتى في الأوقات العصيبة، مع التأكيد على أهمية عدم الفراق.
أغاني أخرى للمغني
هل تود معرفة المزيد من أغاني المغني؟ إذاً اضغط هنا.
Leave a Reply