Hozier Movement Δείτε την ελληνική μετάφραση και τους στίχους του τραγουδιού στο Song Language Translator.
Ακόμα σε παρακολουθώ όταν χορεύεις Σαν μέσα από το νερό από τον πάτο ενός πισίνας Κινείσαι χωρίς να κινείσαι Και όταν κινείσαι, κινούμαι Είσαι ένα κάλεσμα στην κίνηση Εκεί, όλο εσύ ένα ρήμα σε τέλεια όψη Σαν τον Ιωνά στον ωκεανό Όταν κινείσαι, κινούμαι Όταν κινείσαι Μου έρχονται στο νου όλα όσα θέλω να είμαι Όταν κινείσαι Δεν θα μπορούσα ποτέ να ορίσω όλα όσα είσαι για μένα Έτσι κινήσου, μωρό Τρέμε σαν το κλαδί ενός ιτιά Το κάνεις φυσικά Κινήσου, μωρό Είσαι το δικαίωμα της κίνησης Η λογική του καθαρίζει και δροσίζει Ξέρω ότι δεν είναι βελτίωση Όταν κινείσαι, κινούμαι Είσαι λιγότερος Πολούνιν πηδώντας Ή Φρεντ Αστέρ σε παγιέτες Αγάπη μου, εσύ είσαι ο Άτλας στον ύπνο του Και όταν κινείσαι, κινούμαι Όταν κινείσαι Μπορώ να θυμηθώ κάτι που έχει χαθεί από μένα Όταν κινείσαι Αγάπη μου, μένω άφωνος από κάτι τόσο ελαττωματικό και ελεύθερο Έτσι κινήσου, μωρό Τρέμε σαν το κλαδί ενός ιτιά Το κάνεις φυσικά Κινήσου, μωρό Έτσι κινήσου, μωρό Σαν να μην έχεις τίποτα άλλο να αποδείξεις Και τίποτα να χάσεις Κινήσου, μωρό Ω, ω, ω Ω μωρό μου, ω μωρό μου Κινήσου σαν γκρίζοι ουρανοί Κινήσου σαν ένα πουλί της παράδεισος Κινήσου σαν μια παράξενη εικόνα που βγαίνει τη νύχτα Κινήσου, μωρό Τρέμε σαν το κλαδί ενός ιτιά Το κάνεις φυσικά Κινήσου, μωρό Έτσι κινήσου, μωρό Σαν να μην έχεις τίποτα άλλο να χάσεις Και τίποτα να αποδείξεις Κινήσου, μωρό
Hozier Movement Ελληνική Μετάφραση – Αυθεντικοί Στίχοι
I still watch you when you're groovin' As if through water from the bottom of a pool You're movin' without movin' And when you move, I'm moved You are a call to motion There, all of you a verb in perfect view Like Jonah on the ocean When you move, I'm moved When you move I'm put to mind of all that I wanna be When you move I could never define all that you are to me So move me, baby Shake like the bough of a willow tree You do it naturally Move me, baby You are the rite of movement Its reasonin' made lucid and cool I know it's no improvement When you move, I move You're less Polunin leapin' Or Fred Astaire in sequins Honey, you, you're Atlas in his sleepin' And when you move, I'm moved When you move I can recall somethin' that's gone from me When you move Honey, I'm put in awe of somethin' so flawed and free So move me, baby Shake like the bough of a willow tree You do it naturally Move me, baby So move me, baby Like you've nothin' left to prove And nothin' to lose Move me, baby Ooh, ooh, ooh Oh baby, oh baby Move like grey skies Move like a bird of paradise Move like an odd sight come out at night Move me, baby Shake like the bough of a willow tree You do it naturally Move me, baby So move me, baby Like you've nothin' left to lose And nothin' to prove Move me, baby So move me, baby Shake like the bough of a willow tree You do it naturally Move me, baby
Ανακαλύψτε τη σημασία και την ιστορία των στίχων του τραγουδιού
Η ερμηνεία των στίχων του τραγουδιού «Move Me, Baby» επικεντρώνεται στην κίνηση και την επίδραση που έχει αυτή πάνω στον αφηγητή. Το τραγούδι εκφράζει την έντονη συναισθηματική σύνδεση που αισθάνεται όταν βλέπει κάποιον να κινείται, σχεδόν σαν να παρακολουθεί μια χορευτική παράσταση μέσα από το νερό.
Στίχοι όπως:
«I still watch you when you’re groovin’»
«As if through water from the bottom of a pool»
υποδεικνύουν μια αίσθηση απομάκρυνσης, αλλά και θαυμασμού για την κίνηση του άλλου, που φαίνεται να είναι σχεδόν μαγευτική. Η κίνηση αυτή προκαλεί στον αφηγητή συναισθηματική ανταπόκριση, «When you move, I’m moved», που σημαίνει ότι όταν ο άλλος κινείται, ο αφηγητής νιώθει έντονα συναισθήματα.
Η κίνηση γίνεται σύμβολο για την ελευθερία και την αυθεντικότητα, όπως φαίνεται στους στίχους:
«You do it naturally»
Αυτή η φυσικότητα και η ελευθερία της κίνησης παραλληλίζεται με την έννοια του να είσαι «ατελής και ελεύθερος», προσδιορίζοντας μια βαθιά εκτίμηση για την ανθρώπινη φύση.
Η αναφορά σε ιστορικές φιγούρες όπως ο Jonah και ο Atlas προσθέτει έναν επιπλέον συμβολισμό, ενσωματώνοντας έννοιες της κίνησης και της ευθύνης, αλλά και της αναζήτησης της ελευθερίας.
Συνολικά, το τραγούδι είναι μια ωδή στην κίνηση, την ελευθερία και την έντονη σύνδεση που μπορεί να νιώσει κανείς με κάποιον άλλο μέσω της παρατήρησης της κίνησής του. Το αίτημα «So move me, baby» επαναλαμβάνει την επιθυμία για αυτή την αυθεντική και ελεύθερη έκφραση, αναδεικνύοντας την ομορφιά της ανθρώπινης αλληλεπίδρασης.
Άλλα τραγούδια από αυτόν τον καλλιτέχνη
Σας ενδιαφέρουν άλλα τραγούδια από αυτόν τον καλλιτέχνη; Κάντε κλικ εδώ.
Leave a Reply