ดูการแปลและเนื้อเพลงของเพลง Hozier Movement ภาษาไทยได้ที่ Song Language Translator.
ฉันยังติดตามคุณเมื่อคุณเต้นรำ เหมือนผ่านน้ำจากด้านล่างของสระว่ายน้ำ คุณเคลื่อนไปโดยไม่เคลื่อนไป และเมื่อคุณเคลื่อนไป ฉันก็เคลื่อนไป คุณเป็นการเคลื่อนไหว ที่นั่น ทุกสิ่งในคุณเป็นคำกริยาที่สมบูรณ์แบบ เหมือนโยนาห์ในมหาสมุทร เมื่อคุณเคลื่อนไป ฉันก็เคลื่อนไป เมื่อคุณเคลื่อนไป ฉันนึกถึงสิ่งที่ฉันต้องการเป็น เมื่อคุณเคลื่อนไป ฉันไม่สามารถกำหนดสิ่งทั้งหมดที่คุณเป็นต่อฉัน ดังนั้นเคลื่อนไหวฉันเถอะ ที่รังเกียจของต้นไผ่ คุณทำได้ด้วยธรรมชาติ เคลื่อนไหวฉันเถอะ คุณเป็นความเคลื่อนไหวของความเหมือน ทำให้เข้าใจได้ชัดเจนและเย็น ฉันรู้ว่ามันไม่มีการปรับปรุง เมื่อคุณเคลื่อนไป ฉันก็เคลื่อนไป คุณไม่ใช่การกระโดดของโปลูนิน หรือเฟรด อัสแตร์ใส่เซควิน ที่รัก คุณเป็นแอทลาสในการนอนของเขา และเมื่อคุณเคลื่อนไป ฉันก็เคลื่อนไป เมื่อคุณเคลื่อนไป ฉันสามารถนึกถึงสิ่งที่หายไปจากฉัน เมื่อคุณเคลื่อนไป ที่รัก ฉันตกใจกับสิ่งที่มีความบกพร่องและเสรี ดังนั้นเคลื่อนไหวฉันเถอะ ที่รังเกียจของต้นไผ่ คุณทำได้ด้วยธรรมชาติ เคลื่อนไหวฉันเถอะ ดังนั้นเคลื่อนไหวฉันเถอะ ไม่เหลืออะไรที่ต้องพิสูจน์ และไม่มีอะไรที่สูญเสีย เคลื่อนไหวฉันเถอะ อู๊วววว โอ้บาบี้ โอ้บาบี้ เคลื่อนไปเหมือนฟ้าเทา เคลื่อนไปเหมือนนกพาราไดซ์ เคลื่อนไปเหมือนทรงต่างๆ ปรากฏตอนกลางคืน เคลื่อนไหวฉันเถอะ ที่รังเกียจของต้นไผ่ คุณทำได้ด้วยธรรมชาติ เคลื่อนไหวฉันเถอะ ดังนั้นเคลื่อนไหวฉันเถอะ ไม่เหลืออะไรที่ต้องสูญเสีย และไม่มีอะไรที่ต้องพิสูจน์ เคลื่อนไหวฉันเถอะ ดังนั้นเคลื่อนไหวฉันเถอะ ที่รังเกียจของต้นไผ่ คุณทำได้ด้วยธรรมชาติ เคลื่อนไหวฉันเถอะ
Hozier Movement การแปลภาษาไทย – เนื้อเพลงต้นฉบับ
I still watch you when you're groovin' As if through water from the bottom of a pool You're movin' without movin' And when you move, I'm moved You are a call to motion There, all of you a verb in perfect view Like Jonah on the ocean When you move, I'm moved When you move I'm put to mind of all that I wanna be When you move I could never define all that you are to me So move me, baby Shake like the bough of a willow tree You do it naturally Move me, baby You are the rite of movement Its reasonin' made lucid and cool I know it's no improvement When you move, I move You're less Polunin leapin' Or Fred Astaire in sequins Honey, you, you're Atlas in his sleepin' And when you move, I'm moved When you move I can recall somethin' that's gone from me When you move Honey, I'm put in awe of somethin' so flawed and free So move me, baby Shake like the bough of a willow tree You do it naturally Move me, baby So move me, baby Like you've nothin' left to prove And nothin' to lose Move me, baby Ooh, ooh, ooh Oh baby, oh baby Move like grey skies Move like a bird of paradise Move like an odd sight come out at night Move me, baby Shake like the bough of a willow tree You do it naturally Move me, baby So move me, baby Like you've nothin' left to lose And nothin' to prove Move me, baby So move me, baby Shake like the bough of a willow tree You do it naturally Move me, baby
ค้นพบความหมายและเรื่องราวของเนื้อเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกที่เกิดขึ้นเมื่อเห็นคนที่เรารักหรือคนที่มีเสน่ห์เคลื่อนไหว โดยมีการใช้สัญลักษณ์ต่าง ๆ เพื่อสื่อถึงความงดงามและอารมณ์ที่เกิดขึ้นในขณะที่พวกเขาเคลื่อนไหว
ท่อนแรก แสดงถึงความรู้สึกที่รุนแรงเมื่อได้เห็นคนที่เราชอบเคลื่อนไหว เหมือนมองผ่านน้ำจากก้นสระ โดยกล่าวว่า “You’re movin’ without movin’” ซึ่งแสดงถึงความรู้สึกที่คนนี้มีพลังดึงดูด แม้ในขณะที่พวกเขาไม่เคลื่อนไหวอย่างชัดเจน
ท่อนที่สอง กล่าวถึงความรู้สึกที่เกิดขึ้นในตัวเราเมื่อเห็นการเคลื่อนไหวของพวกเขา ว่าพวกเขาเป็นแรงบันดาลใจให้เราอยากเป็นคนที่ดีขึ้น และเมื่อพวกเขาเคลื่อนไหว เราจะรู้สึกถึงความอัศจรรย์และความอิสระที่มีอยู่ในตัวพวกเขา
ท่อนที่สาม เปรียบเทียบการเคลื่อนไหวกับธรรมชาติ เช่น “Shake like the bough of a willow tree” เพื่อบอกว่าการเคลื่อนไหวนี้เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ และเมื่อคนนี้เคลื่อนไหว มันทำให้เรารู้สึกถึงความสบายใจ และเป็นการแสดงออกที่แท้จริงของพวกเขา
ใน ท่อนสุดท้าย มีการเรียกร้องให้คนที่เรารักเคลื่อนไหวอย่างอิสระและไม่ต้องกลัวที่จะเป็นตัวของตัวเอง โดยเน้นว่าพวกเขาไม่มีอะไรที่จะต้องพิสูจน์หรือสูญเสีย
โดยรวมแล้ว เพลงนี้สื่อถึงความรัก ความหลงใหล และความสวยงามของการเคลื่อนไหว ซึ่งทำให้คนฟังรู้สึกถึงอารมณ์ที่ลึกซึ้งและแรงบันดาลใจจากการเห็นคนที่เรารักเคลื่อนไหวอย่างอิสระ
เพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้
สนใจเพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้หรือไม่? คลิกที่นี่
Leave a Reply