Hozier Take Me to Church Δείτε την ελληνική μετάφραση και τους στίχους του τραγουδιού στο Song Language Translator.
Η αγαπημένη μου έχει χιούμορ Είναι το γέλιο σε μια κηδεία Ξέρει τη δυσαρέσκεια όλων Έπρεπε να την είχα λατρέψει νωρίτερα Αν οι ουρανοί ποτέ μίλησαν Είναι η τελευταία αληθινή φωνή Κάθε Κυριακή γίνεται όλο και πιο σκοτεινή Ένα φρέσκο δηλητήριο κάθε εβδομάδα Γεννηθήκαμε άρρωστοι, το άκουσες να το λένε Η εκκλησία μου δεν προσφέρει απόλυτα Μου λέει, "Λατρεύει στο κρεβάτι" Το μόνο παράδεισο όπου θα σταλείτε Είναι όταν είμαι μόνος μαζί σου Γεννήθηκα άρρωστος, αλλά το αγαπώ Κάνε με να είμαι καλά Α, αμήν Αμήν, αμήν Πάρε με στην εκκλησία Θα λατρεύω σαν σκύλος στο ιεροτελεστία των ψεμάτων σου Θα σου πω τα αμαρτήματά μου και θα μπορείς να ακονίσεις το μαχαίρι σου Πρόσφερέ μου εκείνο το αθάνατο θάνατο Ω, καλέ Θεέ, αφήσε με να σου δώσω τη ζωή μου Πάρε με στην εκκλησία Θα λατρεύω σαν σκύλος στο ιεροτελεστία των ψεμάτων σου Θα σου πω τα αμαρτήματά μου και θα μπορείς να ακονίσεις το μαχαίρι σου Πρόσφερέ μου εκείνο το αθάνατο θάνατο Ω, καλέ Θεέ, αφήσε με να σου δώσω τη ζωή μου Αν είμαι εξουθενωμένος από τα καλά χρόνια Η αγαπημένη μου είναι το φως του ήλιου Για να κρατήσω τη θεά στο πλευρό μου Απαιτεί θυσία Αδειάζει τη θάλασσα ολόκληρη, παίρνει κάτι λαμπρό Κάτι κρεατώδες για το κυρίως πιάτο Αυτό είναι ένα όμορφο υψηλό άλογο Τι έχεις στο στάβλο; Έχουμε πολλούς πιστούς που πεινάνε Αυτό φαίνεται νόστιμο, αυτό φαίνεται αρκετό Αυτή είναι μια πεινασμένη δουλειά Πάρε με στην εκκλησία Θα λατρεύω σαν σκύλος στο ιεροτελεστία των ψεμάτων σου Θα σου πω τα αμαρτήματά μου, για να ακονίσεις το μαχαίρι σου Πρόσφερέ μου το αθάνατο θάνατο μου Ω, καλέ Θεέ, αφήσε με να σου δώσω τη ζωή μου Πάρε με στην εκκλησία Θα λατρεύω σαν σκύλος στο ιεροτελεστία των ψεμάτων σου Θα σου πω τα αμαρτήματά μου, για να ακονίσεις το μαχαίρι σου Πρόσφερέ μου το αθάνατο θάνατο μου Ω, καλέ Θεέ, αφήσε με να σου δώσω τη ζωή μου Χωρίς αφέντες ή βασιλιάδες όταν αρχίζει το θρησκευτικό έργο Δεν υπάρχει πιο γλυκιά αθωότητα από την απλή μας αμαρτία Στην τρέλα και στο χώμα της λυπηρής ανθρώπινης σκηνής Μόνο τότε, είμαι ανθρώπινος, μόνο τότε, είμαι καθαρός Ω, ω, αμήν Αμήν, αμήν Πάρε με στην εκκλησία Θα λατρεύω σαν σκύλος στο ιεροτελεστία των ψεμάτων σου Θα σου πω τα αμαρτήματά μου και θα μπορείς να ακονίσεις το μαχαίρι σου Πρόσφερέ μου εκείνο το αθάνατο θάνατο Ω, καλέ Θεέ, αφήσε με να σου δώσω τη ζωή μου Πάρε με στην εκκλησία Θα λατρεύω σαν σκύλος στο ιεροτελεστία των ψεμάτων σου Θα σου πω τα αμαρτήματά μου και θα μπορείς να ακονίσεις το μαχαίρι σου Πρόσφερέ μου εκείνο το αθάνατο θάνατο Ω, καλέ Θεέ, αφήσε με να σου δώσω τη ζωή μου
Hozier Take Me to Church Ελληνική Μετάφραση – Αυθεντικοί Στίχοι
My lover's got humour She's the giggle at a funeral Knows everybody's disapproval I should've worshipped her sooner If the heavens ever did speak She's the last true mouthpiece Every Sunday's gettin' more bleak A fresh poison each week We were born sick, you heard them say it My church offers no absolutes She tells me, "Worship in the bedroom" The only heaven I'll be sent to Is when I'm alone with you I was born sick, but I love it Command me to be well A, amen Amen, amen Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins and you can sharpen your knife Offer me that deathless death Oh, good God, let me give you my life Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins and you can sharpen your knife Offer me that deathless death Oh, good God, let me give you my life If I'm a pagan of the good times My lover's the sunlight To keep the goddess on my side She demands a sacrifice Drain the whole sea, get somethin' shiny Somethin' meaty for the main course That's a fine lookin' high horse What you got in the stable? We've a lot of starvin' faithful That looks tasty, that looks plenty This is hungry work Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins, so you can sharpen your knife Offer me my deathless death Oh, good God, let me give you my life Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins, so you can sharpen your knife Offer me my deathless death Oh, good God, let me give you my life No masters or kings when the ritual begins There is no sweeter innocence than our gentle sin In the madness and soil of that sad earthly scene Only then, I am human, only then, I am clean Oh, oh, amen Amen, amen Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins and you can sharpen your knife Offer me that deathless death Oh, good God, let me give you my life Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins and you can sharpen your knife Offer me that deathless death Oh, good God, let me give you my life
Ανακαλύψτε τη σημασία και την ιστορία των στίχων του τραγουδιού
Εξήγηση των στίχων του τραγουδιού:
Ο τραγουδιστής εκφράζει μια πολύπλοκη σχέση με την αγάπη και τη θρησκεία. Η αγαπημένη του έχει χιούμορ και είναι η “γέλια σε μια κηδεία”, κάτι που υποδηλώνει ότι μπορεί να βρει φως και χαρά στις πιο σκοτεινές στιγμές. Υπάρχει μια αίσθηση αποδοχής της ανθρώπινης ατέλειας και της θνητότητας.
Η φράση “αν οι ουρανοί μίλησαν ποτέ” δείχνει μια αναζήτηση για πνευματικότητα και νόημα, αλλά ο τραγουδιστής αναγνωρίζει την απουσία απόλυτων αληθειών στη θρησκεία του. Η πρόταση “Λάτρευε στο υπνοδωμάτιο” υποδηλώνει ότι η πραγματική πνευματικότητα βρίσκεται στην προσωπική και ερωτική σχέση του με την αγαπημένη του, παρά σε παραδοσιακές θρησκευτικές πρακτικές.
Η επανάληψη του “πάρε με στην εκκλησία” υποδηλώνει την επιθυμία του να συμμετάσχει σε μια τελετή ή μια πρακτική που τον συνδέει με κάτι μεγαλύτερο, παρόλο που αυτό μπορεί να περιλαμβάνει την παραδοχή των αμαρτιών του. Η εικόνα του “σκύλου” που προσκυνάει στο “ιερό των ψεμάτων σου” υποδεικνύει μια υποταγή ή αφοσίωση στην αγαπημένη του, ακόμη και αν αυτό περιλαμβάνει ψέματα ή παραπλανητικές καταστάσεις.
Η αναφορά σε “παγανισμό” και “θυσία” συνδέει την αγάπη με την ανάγκη για θυσία και την αναζήτηση για την ευτυχία. Ο τραγουδιστής φαίνεται να προτιμά την αμαρτία και τον έρωτα από την καθαρότητα που προσφέρει η θρησκεία, ενώ επισημαίνει ότι μόνο μέσα από αυτή τη σχέση νιώθει ανθρώπινος και καθαρός.
Στο τέλος, η επανάληψη του “Αμήν” προσθέτει έναν θρησκευτικό τόνο, αλλά και μια αίσθηση αποδοχής της πραγματικότητας και της ανθρώπινης εμπειρίας.
Άλλα τραγούδια από αυτόν τον καλλιτέχνη
Σας ενδιαφέρουν άλλα τραγούδια από αυτόν τον καλλιτέχνη; Κάντε κλικ εδώ.
Leave a Reply