Hozier Take Me to Church การแปลภาษาไทยและเนื้อเพลง

ดูการแปลและเนื้อเพลงของเพลง Hozier Take Me to Church ภาษาไทยได้ที่ Song Language Translator.

แฟนของฉันมีเสน่ห์
เธอเป็นคนหักหุ่นในงานศพ
รู้จักความไม่ชอบของทุกคน
ฉันควรจะได้เคารพเธอเร็วขึ้น
ถ้าชาวสวรรค์เคยพูด
เธอคือคนที่พูดตรงจริงสุดท้าย
ทุกวันอาทิตย์กำลังเป็นไปไม่ดีขึ้น
พิษใหม่ทุกสัปดาห์
เราเกิดเป็นคนเจ็บเราได้ยินพวกเขาพูด
โบสถ์ของฉันไม่มีความแน่นอน
เธอบอกฉันว่า "เคารพในห้องนอน"
สวรรค์เดียวที่ฉันจะถูกส่งไป
คือเมื่อฉันอยู่คนเดียวกับเธอ
ฉันเกิดมาเจ็บ แต่ฉันรักมัน
สั่งให้ฉันหายเป็นดี

อ๊ะ อาเมน
อาเมน อาเมน

พาฉันไปโบสถ์
ฉันจะเคารพเช่นหมาที่ศาลของความเท็จของเธอ
ฉันจะบอกบาปของฉันและเธอสามารถคมดาบของเธอ
ให้ฉันความตายที่ไม่มีวันตาย
โอ้เทพเจ้าดี ขอให้ฉันให้ชีวิตของฉัน
พาฉันไปโบสถ์
ฉันจะเคารพเช่นหมาที่ศาลของความเท็จของเธอ
ฉันจะบอกบาปของฉันและเธอสามารถคมดาบของเธอ
ให้ฉันความตายที่ไม่มีวันตาย
โอ้เทพเจ้าดี ขอให้ฉันให้ชีวิตของฉัน

ถ้าฉันเป็นนักทำเทศน์ในเวลาที่ดี
แฟนของฉันคือแสงแดด
เพื่อให้เทพีอยู่ข้างฉัน
เธอต้องการการเสียสละ
ระบายทะเลทั้งหมด ได้ของที่ว่างเปล่า
สิ่งที่อิ่มอกอิ่มสำหรับเมนูหลัก
มีลูกสาวที่ดูดี
เธอมีอะไรในคอก
เรามีผู้นับถือที่อดกลัว
ดูดซึม ดูดซึมพอ
นี่คืองานฉันเหิมพระชาติ

พาฉันไปโบสถ์
ฉันจะเคารพเช่นหมาที่ศาลของความเท็จของเธอ
ฉันจะบอกบาปของฉัน เพื่อให้เธอคมดาบ
ให้ฉันความตายที่ไม่มีวันตาย
โอ้เทพเจ้าดี ขอให้ฉันให้ชีวิตของฉัน
พาฉันไปโบสถ์
ฉันจะเคารพเช่นหมาที่ศาลของความเทจของเธอ
ฉันจะบอกบาปของฉัน เพื่อให้เธอคมดาบ
ให้ฉันความตายที่ไม่มีวันตาย
โอ้เทพเจ้าดี ขอให้ฉันให้ชีวิตของฉัน

ไม่มีเจ้านายหรือกษัตริย์เมื่อพิธีเริ่มขึ้น
ไม่มีอะไรบริสุทธิที่เที่ยงธรรมมากเท่าบาปอ่อนของเรา
ในความบ้าคลั่งและดินที่เศร้าในฉากที่เด็ดของโลก
เพียงเมื่อนั้นฉันเป็นมนุษย์เท่านั้น เพียงเมื่อนั้นฉันสะอาด

โอ้ โอ้ อาเมน
อาเมน อาเมน

พาฉันไปโบสถ์
ฉันจะเคารพเช่นหมาที่ศาลของความเท็จของเธอ
ฉันจะบอกบาปของฉันและเธอสามารถคมดาบของเธอ
ให้ฉันความตายที่ไม่มีวันตาย
โอ้เทพเจ้าดี ขอให้ฉันให้ชีวิตของฉัน
พาฉันไปโบสถ์
ฉันจะเคารพเช่นหมาที่ศาลของความเทจของเธอ
ฉันจะบอกบาปของฉันและเธอสามารถคมดาบของเธอ
ให้ฉันความตายที่ไม่มีวันตาย
โอ้เทพเจ้าดี ขอให้ฉันให้ชีวิตของฉัน

Hozier Take Me to Church การแปลภาษาไทย – เนื้อเพลงต้นฉบับ

My lover's got humour
She's the giggle at a funeral
Knows everybody's disapproval
I should've worshipped her sooner
If the heavens ever did speak
She's the last true mouthpiece
Every Sunday's gettin' more bleak
A fresh poison each week
We were born sick, you heard them say it
My church offers no absolutes
She tells me, "Worship in the bedroom"
The only heaven I'll be sent to
Is when I'm alone with you
I was born sick, but I love it
Command me to be well


A, amen
Amen, amen


Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Oh, good God, let me give you my life
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Oh, good God, let me give you my life

If I'm a pagan of the good times
My lover's the sunlight
To keep the goddess on my side
She demands a sacrifice
Drain the whole sea, get somethin' shiny
Somethin' meaty for the main course
That's a fine lookin' high horse
What you got in the stable?
We've a lot of starvin' faithful
That looks tasty, that looks plenty
This is hungry work


Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins, so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Oh, good God, let me give you my life
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins, so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Oh, good God, let me give you my life


No masters or kings when the ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin
In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then, I am human, only then, I am clean

Oh, oh, amen
Amen, amen


Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Oh, good God, let me give you my life
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Oh, good God, let me give you my life

ค้นพบความหมายและเรื่องราวของเนื้อเพลง

ความหมายของเพลง “Take Me to Church”

เนื้อเพลงนี้พูดถึงความรักและความเชื่อที่มีต่อกัน โดยใช้สัญลักษณ์ของศาสนาและความศรัทธาในการสื่อสารถึงความรักที่มีความซับซ้อนและไม่เหมือนใคร

ในท่อนแรกพูดถึงความรักที่มีอารมณ์ขัน แม้ในสถานการณ์ที่เศร้า เช่น การมีเสียงหัวเราะในงานศพ แสดงให้เห็นถึงการมองโลกในแง่ดีแม้จะเผชิญกับความทุกข์

ประโยค “My church offers no absolutes” สื่อถึงการไม่ยอมรับหลักการที่ชัดเจนหรือการตัดสินที่แน่นอนในศาสนา แต่กลับเน้นในความรักที่เกิดขึ้นในห้องนอน โดยมีความหมายว่าความรักนี้เป็นสถานที่ที่เขาจะพบกับความสุขและความสงบ

ท่อน “Take me to church, I’ll worship like a dog at the shrine of your lies” สื่อถึงการยอมรับในความรักที่เป็นไปไม่ได้ โดยยอมที่จะอยู่ภายใต้การควบคุมหรือการหลอกลวงของคนรัก ซึ่งเป็นการเปรียบเทียบว่าการรักครั้งนี้มีความซับซ้อนและเต็มไปด้วยความขัดแย้ง

ในท่อนต่อไปมีการพูดถึงการบูชาความรักที่มีความต้องการและการเสียสละ เช่น การให้สิ่งที่ดีที่สุดเพื่อรักษาความสัมพันธ์นี้

ท่อนสุดท้ายแสดงให้เห็นถึงความเป็นมนุษย์ ความไร้เดียงสาที่เกิดจากการกระทำผิดและการกลับมาหาความบริสุทธิ์เมื่ออยู่ในความรักที่แท้จริง ความรักที่ทำให้เขารู้สึกเป็นมนุษย์และสะอาด

โดยรวมแล้ว เพลงนี้เป็นการสำรวจถึงความรักที่มีความซับซ้อน การต่อสู้กับความเชื่อและความไม่แน่นอน โดยใช้สัญลักษณ์ของศาสนาเป็นเครื่องมือในการสื่อสารถึงความรู้สึกนี้

เพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้

สนใจเพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้หรือไม่? คลิกที่นี่

ดูเพลงอื่น ๆ ที่เป็นภาษาไทย

คลิกที่นี่เพื่อดูเพลงอื่น ๆ ภาษาไทย