Tingnan ang pagsasalinwika at lyrics ng kantang Hozier Take Me to Church sa Filipino sa Song Language Translator.
Ang aking minamahal ay may kakaibang pampatawa Siya ang nagpapatawa sa libingan Alam niya ang pagkadismaya ng lahat Dapat ko siyang sambahin nang maaga Kung ang langit man ay nagsalita Siya ang huling tunay na tagapagsalita Ang bawat Linggo ay tumitindi Isang sariwang lason kada linggo Ipinanganak kami na may sakit, narinig mo silang nagsabi Ang aking simbahan ay walang katiyakan Sinasabi niya sa akin, "Sambahin sa silid ng kama" Ang tanging langit na pupuntahan ko Ay kapag mag-isa ako kasama ka Ipinanganak akong may sakit, pero mahal ko ito Utusan mo ako na maging malusog Amen Amen, amen Dalhin mo ako sa simbahan Susundan kita tulad ng aso sa dambana ng iyong kasinungalingan Sasabihin ko sa iyo ang aking mga kasalanan at maaari mong gawing matalim ang iyong kutsilyo Ihandog mo sa akin ang walang hanggang kamatayan Oh, Diyos ko, hayaan mo akong ialay ang aking buhay Dalhin mo ako sa simbahan Susundan kita tulad ng aso sa dambana ng iyong kasinungalingan Sasabihin ko sa iyo ang aking mga kasalanan at maaari mong gawing matalim ang iyong kutsilyo Ihandog mo sa akin ang walang hanggang kamatayan Oh, Diyos ko, hayaan mo akong ialay ang aking buhay Kung ako ay isang pagan ng mga magagandang panahon Ang aking minamahal ay ang sinag ng araw Upang manatili ang diyosa sa aking tabi Hinihingi niya ang isang sakripisyo Ibuhos ang buong dagat, makakuha ng kahit anong kumikinang Kahit anong masarap para sa pangunahing putahe Iyan ay isang magandang mataas na kabayo Ano ang meron ka sa himpilan? Mayroon tayong maraming nagugutom na mga tapat Iyon ay mukhang masarap, iyon ay marami Ito ay nakakagutom na trabaho Dalhin mo ako sa simbahan Susundan kita tulad ng aso sa dambana ng iyong kasinungalingan Sasabihin ko sa iyo ang aking mga kasalanan, upang maaari mong gawing matalim ang iyong kutsilyo Ihandog mo sa akin ang walang hanggang kamatayan Oh, Diyos ko, hayaan mo akong ialay ang aking buhay Dalhin mo ako sa simbahan Susundan kita tulad ng aso sa dambana ng iyong kasinungalingan Sasabihin ko sa iyo ang aking mga kasalanan, upang maaari mong gawing matalim ang iyong kutsilyo Ihandog mo sa akin ang walang hanggang kamatayan Oh, Diyos ko, hayaan mo akong ialay ang aking buhay Walang mga panginoon o hari kapag nagsisimula ang ritwal Walang mas matamis na kalinisan kaysa sa ating banal na kasalanan Sa kalokohan at dumi ng mapanira na lupaing iyon Doon lamang, ako'y tao, doon lamang, ako'y malinis Oh, oh, amen Amen, amen Dalhin mo ako sa simbahan Susundan kita tulad ng aso sa dambana ng iyong kasinungalingan Sasabihin ko sa iyo ang aking mga kasalanan at maaari mong gawing matalim ang iyong kutsilyo Ihandog mo sa akin ang walang hanggang kamatayan Oh, Diyos ko, hayaan mo akong ialay ang aking buhay Dalhin mo ako sa simbahan Susundan kita tulad ng aso sa dambana ng iyong kasinungalingan Sasabihin ko sa iyo ang aking mga kasalanan at maaari mong gawing matalim ang iyong kutsilyo Ihandog mo sa akin ang walang hanggang kamatayan Oh, Diyos ko, hayaan mo akong ialay ang aking buhay
Hozier Take Me to Church Pagsasalinwika sa Filipino – Original na Lyrics
My lover's got humour She's the giggle at a funeral Knows everybody's disapproval I should've worshipped her sooner If the heavens ever did speak She's the last true mouthpiece Every Sunday's gettin' more bleak A fresh poison each week We were born sick, you heard them say it My church offers no absolutes She tells me, "Worship in the bedroom" The only heaven I'll be sent to Is when I'm alone with you I was born sick, but I love it Command me to be well A, amen Amen, amen Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins and you can sharpen your knife Offer me that deathless death Oh, good God, let me give you my life Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins and you can sharpen your knife Offer me that deathless death Oh, good God, let me give you my life If I'm a pagan of the good times My lover's the sunlight To keep the goddess on my side She demands a sacrifice Drain the whole sea, get somethin' shiny Somethin' meaty for the main course That's a fine lookin' high horse What you got in the stable? We've a lot of starvin' faithful That looks tasty, that looks plenty This is hungry work Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins, so you can sharpen your knife Offer me my deathless death Oh, good God, let me give you my life Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins, so you can sharpen your knife Offer me my deathless death Oh, good God, let me give you my life No masters or kings when the ritual begins There is no sweeter innocence than our gentle sin In the madness and soil of that sad earthly scene Only then, I am human, only then, I am clean Oh, oh, amen Amen, amen Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins and you can sharpen your knife Offer me that deathless death Oh, good God, let me give you my life Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins and you can sharpen your knife Offer me that deathless death Oh, good God, let me give you my life
Tuklasin ang kahulugan at kwento ng lyrics ng kanta
Pagpapaliwanag ng mga Lyrics at Kahulugan ng “Take Me to Church”
Ang kanta ay nagsasalaysay ng mga tema ng pag-ibig, pananampalataya, at pagkakaroon ng sariling paniniwala sa kabila ng mga limitasyon ng tradisyonal na relihiyon. Sa unang bahagi, ang nagsasalita ay naglalarawan ng kanyang minamahal bilang isang tao na mayroong kakaibang pananaw sa buhay. Ang kanyang “humour” ay tila nagiging liwanag sa mga madidilim na sitwasyon, gaya ng isang libing. Ang pagkilala sa mga “disapproval” ng iba ay nagpapahiwatig ng pag-unawa at pagtanggap sa mga pagkakamali at kahinaan ng tao.
Sa mga linya na “We were born sick,” ipinapakita ang ideya na ang tao ay likas na may mga kapintasan at kasalanan. Ang simbahan na binanggit ay wala raw mga “absolutes,” na nagmumungkahi na hindi lahat ng itinuro ng relihiyon ay tama o angkop. Sa halip, ang pagmamahal sa kanyang kapareha ang kanyang “heaven,” kung saan siya ay tunay na malaya at buo.
Ang “worship like a dog” ay isang metapora na nagsasaad ng debosyon at pagsunod, kahit pa sa mga kasinungalingan. Ang kanyang pag-amin ng mga kasalanan ay tila isang paraan ng pag-aalay sa kanyang minamahal, na humihiling ng sakripisyo kapalit ng pagmamahal. Ang “deathless death” ay maaaring tumukoy sa pagnanais na ipagkaloob ang sarili sa pagmamahal, kahit na ito ay nagdadala ng sakit o panganib.
Sa gitnang bahagi, ang tema ng pag-aalay ay lumalabas muli, kung saan ang “pagan of the good times” ay nagpapakita ng pag-asa sa mga masayang alaala sa kabila ng mga pagsubok. Ang paghingi ng sakripisyo para sa kasiyahan at pagmamahal ay isang simbolo ng kung paano ang tao ay handang magbigay ng lahat para sa kanilang minamahal.
Sa dulo ng kanta, ang pag-aalis ng mga “masters or kings” ay nagsasaad ng pagnanais na maging malaya sa mga panuntunan ng lipunan at relihiyon. Ang kanilang “gentle sin” ay isang pagsasakatawan ng tunay na pagkatao, na nagiging malinaw lamang sa gitna ng kaguluhan at sakit ng mundo. Sa huli, ang mga linyang “only then, I am human, only then, I am clean” ay nagpapakita ng pagkilala sa sariling pagkatao sa kabila ng mga imperpeksyon.
Sa kabuuan, ang “Take Me to Church” ay isang makapangyarihang pahayag tungkol sa pagmamahal at ang mga hamon na kaakibat ng pagsunod sa sariling puso kumpara sa mga inaasahan ng lipunan at relihiyon.
Iba pang mga Kanta mula sa Artistang Ito
Interesado ka bang marinig ang iba pang kanta mula sa artistang ito? I-click mo dito.
Leave a Reply