Hozier To Someone From A Warm Climate (Uiscefhuaraithe) การแปลภาษาไทยและเนื้อเพลง

ดูการแปลและเนื้อเพลงของเพลง Hozier To Someone From A Warm Climate (Uiscefhuaraithe) ภาษาไทยได้ที่ Song Language Translator.

อิ่มความร่าเริง เรียนรู้ในช่วงฤดูหนาวคือการอุ่นเตียง
คุณจะสั่นเป็นนาทีที่นั่งที่นั่นและเคลื่อนขาของคุณ
ห่มผ้าคลุมคุณและเก็บหัวคุณไว้
ปล่อยให้ลมหายใจคุณทำให้อากาศอุ่นขึ้นจนคุณรู้สึกว่ามันเริบ

'Uiscefhuaraithe'
ความรู้สึกของความเย็นที่น้ำเท่านั้นที่นำเข้ามา
มีสิ่งบางอย่างที่ไม่มีใครสอนคุณรัก
ที่เกิดอย่างธรรมชาติเสมือนฝันที่คุณไม่รู้ว่าคุณอยู่ในไหน
และที่รัก เรียนรู้ของฉันทั้งหมด
มีเพียงการอายแด่
และที่รัก เรียนรู้ของฉันทั้งหมด
ได้รับชื่อเรียกเท่านั้น
แต่มันเกิดอย่างง่าย ที่รัก
เสมือนธรรมชาติเสมือนขาอีกข้างหนึ่งรอบคุณในโครงเตียง

ในความร้อนของฤดูร้อน ฉันเรียนรู้ว่าต้องกลัวมาของคืน
สิ่งที่น่ากลัวที่เราทำเพื่อให้ใจเงียบ
คุณจะกดร่างกายของคุณไปที่คอนกรีตเมื่อคุณยังเล็ก
ฝนของฤดูหนาวดูเหมือนจะไม่ออกจากผนัง

'Uiscefhuaraithe'
ความรู้สึกของความเย็นที่น้ำเท่านั้นที่นำเข้ามา
มีสิ่งบางอย่างที่ไม่มีใครสอนคุณรัก
ว่าพระเจ้าในปัญญานั้นเพียงแค่เข้ารหัสเข้าไป
แต่ที่รัก เรียนรู้ของฉันทั้งหมด
มีเพียงการอายแด่
และที่รัก เรียนรู้ของฉันทั้งหมด
ได้รับชื่อเรียกเท่านั้น
แต่มันเกิดอย่างง่าย
เสมือนธรรมชาติเสมือนขาอีกข้างหนึ่งรอบคุณในเตียง

และฉันอยากจะพูด
ว่าแม่น้ำของแขนฉันได้พบมหาสมุทรแล้ว
และฉันอยากจะพูดว่าน้ำทะเลเย็นใจของฉัน
ของพระเยซู มันกำลังเดือดร้อนมากเกินไป

แต่มันเกิดอย่างง่าย ที่รัก
เสมือนธรรมชาติเสมือนขาอีกข้างหนึ่งรอบคุณในโครงเตียง

Hozier To Someone From A Warm Climate (Uiscefhuaraithe) การแปลภาษาไทย – เนื้อเพลงต้นฉบับ

A joy hard-learned in winter was the warming of the bed
You'd shake for minutes there and move your legs
Wrap the blanket over you and keep your head within
Let your breath heat the air until you'd feel it getting thin

'Uiscefhuaraithe'
The feel of coldness only water brings
There are some things that no-one teaches you, love
That come natural as a dream you didn't know that you were in
And darling, all my dreaming
Is only put to shame
And darling, all my dreaming
Has only been given a name
But it came easy, darling
As natural as another leg around you in the bed frame

In summer's heat, I learned to dread the coming of the night
The awful things we do to make the head go quiet
You'd press your body to the concrete when you were small
The rains of winter seemed to never leave the walls

'Uiscefhuaraithe'
The feel of coolness only water brings
There are some things that no-one teaches you, love
That God in his awful wisdom just programs in
But darling, all my dreaming
Is only put to shame
And darling, all my dreaming
Has only been given a name
But it happened easy
Natural as another leg around you in the bed

And I wish I could say
That the river of my arms have found the ocean
And I wish I could say the cold lake water of my heart
Christ, it's boiling over

But it happened easy, darling
Natural as another leg around you in the bed frame

ค้นพบความหมายและเรื่องราวของเนื้อเพลง

เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกที่ซับซ้อนเกี่ยวกับความรักและการเรียนรู้จากประสบการณ์ในชีวิต โดยเฉพาะในฤดูหนาวที่เต็มไปด้วยความหนาวเย็นและความเหงา

ในท่อนแรก “A joy hard-learned in winter was the warming of the bed” สื่อถึงความสุขที่ได้เรียนรู้จากความยากลำบากในชีวิต โดยการหาความอบอุ่นจากคนที่รักในขณะที่ต้องเผชิญกับความหนาว

ในท่อนต่อมา “There are some things that no-one teaches you, love” บ่งบอกถึงความรู้สึกบางอย่างที่ไม่ได้มีใครสอน แต่กลับเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ คล้ายกับความฝันที่ไม่รู้ว่าตนเองอยู่ในนั้น

ท่อนที่สอง “In summer’s heat, I learned to dread the coming of the night” สื่อถึงความวิตกกังวลที่เกิดขึ้นในฤดูร้อน การทำสิ่งต่างๆ เพื่อให้จิตใจสงบ และความรู้สึกของการเป็นเด็กที่ต้องเผชิญกับความหนาวเย็น

การใช้คำว่า “Uiscefhuaraithe” ซึ่งแปลว่า “น้ำเย็น” แสดงถึงความรู้สึกที่น้ำสามารถนำมาซึ่งความเย็นสบาย แต่ในขณะเดียวกันก็สื่อถึงความรู้สึกที่หนักใจ

ท่อนสุดท้าย “I wish I could say that the river of my arms have found the ocean” เป็นการเปรียบเปรยถึงความปรารถนาในการรักที่ลึกซึ้งและการหาความสงบในใจ แต่เมื่อมีความรักก็เกิดความรู้สึกที่รุนแรงและไม่สามารถควบคุมได้

โดยรวมแล้ว เพลงนี้พูดถึงการเรียนรู้จากความรัก ความเจ็บปวด และความสุขที่เกิดขึ้นในชีวิต พร้อมทั้งการยอมรับถึงความซับซ้อนของอารมณ์ที่เกิดขึ้นในแต่ละช่วงเวลา

เพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้

สนใจเพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้หรือไม่? คลิกที่นี่

ดูเพลงอื่น ๆ ที่เป็นภาษาไทย

คลิกที่นี่เพื่อดูเพลงอื่น ๆ ภาษาไทย