Hozier To Someone From A Warm Climate (Uiscefhuaraithe) Skoðaðu íslenska þýðinguna og textana á Song Language Translator.
Ánægja erfið að ná í vetrar var að hita upp rúmið Þú skjálfaðir í mínútur þar og hreyftir fæturna þína Hellaðu teppinu yfir þig og haldinu höfðinu innan Láttu andan heita loftið þangað til þú finndir það verða þunnara 'Uiscefhuaraithe' Finnst kuldið aðeins vatnið kemur með Það eru hlutir sem enginn kennir þér, ástin Sem koma náttúrulega eins og draumur sem þú vissir ekki að þú værir í Og elskan, allur draumur minn Er bara lagður í skamm Og elskan, allur draumur minn Hefur bara fengið nafn En það kom auðveldlega, elskan Náttúrulegt eins og annað fótlegg við þig í rúminu Í hita sumars lærði ég að óttast nóttina sem kom Hryllingurinn sem við gerum til að fá höfuðið að hvílast Þú pressaðir líkamann þinn við steininn þegar þú varst lítill Vetrarregnið sýndist aldrei fara frá veggjunum 'Uiscefhuaraithe' Finnst kuldinn aðeins vatnið kemur með Það eru hlutir sem enginn kennir þér, ástin Sem Guð í hræðilegu speki sinni bara forritar inn En elskan, allur draumur minn Er bara lagður í skamm Og elskan, allur draumur minn Hefur bara fengið nafn En það gerðist auðveldlega Náttúrulegt eins og annað fótlegg við þig í rúminu Og ég óskaði ég gæti sagt Að fljótið af örmum mínum hafi fundið haf Og ég óskaði ég gæti sagt að kalda vatnið í hjartað mitt Kristur, það er að kíla yfir En það gerðist auðveldlega, elskan Náttúrulegt eins og annað fótlegg við þig í rúminu
Hozier To Someone From A Warm Climate (Uiscefhuaraithe) Íslensk Þýðing – Upprunalegur Texti Lagsins
A joy hard-learned in winter was the warming of the bed You'd shake for minutes there and move your legs Wrap the blanket over you and keep your head within Let your breath heat the air until you'd feel it getting thin 'Uiscefhuaraithe' The feel of coldness only water brings There are some things that no-one teaches you, love That come natural as a dream you didn't know that you were in And darling, all my dreaming Is only put to shame And darling, all my dreaming Has only been given a name But it came easy, darling As natural as another leg around you in the bed frame In summer's heat, I learned to dread the coming of the night The awful things we do to make the head go quiet You'd press your body to the concrete when you were small The rains of winter seemed to never leave the walls 'Uiscefhuaraithe' The feel of coolness only water brings There are some things that no-one teaches you, love That God in his awful wisdom just programs in But darling, all my dreaming Is only put to shame And darling, all my dreaming Has only been given a name But it happened easy Natural as another leg around you in the bed And I wish I could say That the river of my arms have found the ocean And I wish I could say the cold lake water of my heart Christ, it's boiling over But it happened easy, darling Natural as another leg around you in the bed frame
Kynntu þér merkingu og sögu texta lagsins
Þýðing og merking texta:
Í þessum texta er lýst tilfinningum um ást, þroska og hversdagslegar upplifanir. Fyrsta erindið snýst um að finna hlýju í hjónarúminu á köldum vetrardögum. Það er lýst hvernig maður skakar af kulda og leitar að hlýju í sænginni, sem táknar bæði líkamlegan og tilfinningalegan huggun.
Í næsta hluta, ‘Uiscefhuaraithe’, er vísað til þess að vatn hefur sérstaka kólunaráhrif, sem táknar kulda og einangrun. Textinn segir að sumar hlutir í lífinu, eins og ást, séu ekki kennt, heldur koma náttúrulega, eins og draumur sem maður var ekki viss um að væri raunverulegur.
Í öðrum erindum er rætt um hvernig sumarið gerir mann óttasleginn við að koma nóttin, og hvernig fólk gerir hluti til að þagga hugsanir sínar niður. Það er líka tilvísun í að leita að sálarró, jafnvel með því að beita sér gegn harðri yfirborði eins og steypu.
Í lokin, þegar fjallað er um árarnar sem umlykja hjartað, er tilfinningin um ást og þrá áberandi. Þrátt fyrir erfiðleika, er það að finna kærleika og tengingu auðvelt og náttúrulegt, í líkingu við að hafa annan fót um sig í rúminu.
Allt í allt, textinn er djúpur í merkingu sinni, þar sem hann kannar tilfinningar, ást, einangrun og hvernig líkamleg tengsl veita huggun í óvissu lífsins.
Önnur lög frá þessum listamanni
Ertu með áhuga á öðrum lögum frá þessum listamanni? Smelltu hér.
Leave a Reply