Tingnan ang pagsasalinwika at lyrics ng kantang Hozier To Someone From A Warm Climate (Uiscefhuaraithe) sa Filipino sa Song Language Translator.
Isang kagalakan na mahirap matutunan sa taglamig ang pagpapainit ng kama Ikaw ay manginginig ng ilang minuto doon at iigalaw ang iyong mga binti Ibalot ang kumot sa iyong katawan at itago ang iyong ulo sa loob Pabayaang mainit ang hangin hanggang sa mararamdaman mong ito'y unti-unting nauubos 'Uiscefhuaraithe' Ang pakiramdam ng lamig na dulot lamang ng tubig May mga bagay na hindi itinuturo ng kahit sino, pag-ibig Na natural tulad ng isang panaginip na hindi mo alam na ikaw ay kasali At sinta, lahat ng aking mga panaginip Ay itinapon lang sa kahihiyan At sinta, lahat ng aking mga panaginip Ay mayroon lamang nabigyan ng pangalan Ngunit nangyari ng madali, sinta Natural tulad ng isa pang binti sa paligid mo sa kama Sa init ng tag-init, natutunan kong katakutan ang pagdating ng gabi Ang mga bagay na nakakatakot na ginagawa natin upang mapatahimik ang isipan Ikaw ay didikit sa semento nang ikaw ay maliit pa Ang ulan ng taglamig ay tila hindi umaalis sa mga pader 'Uiscefhuaraithe' Ang pakiramdam ng lamig na dulot lamang ng tubig May mga bagay na hindi itinuturo ng kahit sino, pag-ibig Na ang Diyos sa kanyang nakakatakot na karunungan ay programado na Ngunit sinta, lahat ng aking mga panaginip Ay itinapon lang sa kahihiyan At sinta, lahat ng aking mga panaginip Ay mayroon lamang nabigyan ng pangalan Ngunit nangyari ng madali Natural tulad ng isa pang binti sa paligid mo sa kama At nais kong sabihin Na ang ilog ng aking mga bisig ay natagpuan ang karagatan At nais kong sabihin ang malamig na tubig ng aking puso Hesus, ito ay umaapaw Ngunit nangyari ng madali, sinta Natural tulad ng isa pang binti sa paligid mo sa kama.
Hozier To Someone From A Warm Climate (Uiscefhuaraithe) Pagsasalinwika sa Filipino – Original na Lyrics
A joy hard-learned in winter was the warming of the bed You'd shake for minutes there and move your legs Wrap the blanket over you and keep your head within Let your breath heat the air until you'd feel it getting thin 'Uiscefhuaraithe' The feel of coldness only water brings There are some things that no-one teaches you, love That come natural as a dream you didn't know that you were in And darling, all my dreaming Is only put to shame And darling, all my dreaming Has only been given a name But it came easy, darling As natural as another leg around you in the bed frame In summer's heat, I learned to dread the coming of the night The awful things we do to make the head go quiet You'd press your body to the concrete when you were small The rains of winter seemed to never leave the walls 'Uiscefhuaraithe' The feel of coolness only water brings There are some things that no-one teaches you, love That God in his awful wisdom just programs in But darling, all my dreaming Is only put to shame And darling, all my dreaming Has only been given a name But it happened easy Natural as another leg around you in the bed And I wish I could say That the river of my arms have found the ocean And I wish I could say the cold lake water of my heart Christ, it's boiling over But it happened easy, darling Natural as another leg around you in the bed frame
Tuklasin ang kahulugan at kwento ng lyrics ng kanta
Ang mga liriko ng kantang ito ay naglalaman ng malalim na pagninilay tungkol sa pag-ibig, pagdurusa, at ang natural na kalikasan ng mga damdamin. Ang mga simbolo ng taglamig at tag-init ay ginagamit upang ipakita ang mga pagsubok at ang mga magagandang alaala na kasama ng isang tao.
A joy hard-learned in winter was the warming of the bed
Dito, tinutukoy ang kasiyahan na natutunan sa mga pagsubok. Ang pag-init ng kama ay simbolo ng ginhawa at pagmamahalan sa kabila ng malamig na panahon.
You’d shake for minutes there and move your legs
Ang pagyeyelo at paggalaw ng mga binti ay nagpapakita ng pakikibaka at ang pagnanais na makahanap ng ginhawa kahit sa mga mahihirap na sitwasyon.
Wrap the blanket over you and keep your head within
Ang pagbabalot sa sarili ng kumot ay simbolo ng pagprotekta sa sarili mula sa malamig na mundo.
Let your breath heat the air until you’d feel it getting thin
Ang paghinga ay nagiging simbolo ng buhay at koneksyon, na kahit sa mga pinakamasusungit na panahon, may paraan pa rin upang makaramdam ng init.
‘Uiscefhuaraithe’
Ang salitang ito ay maaaring tumukoy sa malamig na tubig, simbolo ng mga damdamin at mga karanasang mahirap, ngunit may mga aral na natutunan.
There are some things that no-one teaches you, love
Ipinapakita nito na may mga bagay sa buhay at pag-ibig na natural na natutunan, hindi sa pamamagitan ng pagtuturo kundi sa pamamagitan ng karanasan.
But darling, all my dreaming
Ang mga pangarap ay tila hindi sapat o nahahambing sa tunay na karanasan ng pag-ibig.
In summer’s heat, I learned to dread the coming of the night
Nagpapakita ito ng takot sa dilim at mga bagay na nagdudulot ng kaba, na maaaring maiugnay sa mga panlipunang isyu o personal na laban.
The awful things we do to make the head go quiet
Isang pagsasalamin sa mga sakripisyo at mga bagay na ginagawa ng tao upang mapanatili ang kapayapaan ng isip.
But it happened easy, darling
Ang pag-ibig at koneksyon sa ibang tao ay tila madali at natural, na parang isang simpleng bagay na kayang gawin.
Sa pangkalahatan, ang kanta ay naglalarawan ng mga complex na emosyon sa pag-ibig at ang mga natural na proseso ng buhay na nagdadala sa atin sa mga karanasang puno ng saya at sakit.
Iba pang mga Kanta mula sa Artistang Ito
Interesado ka bang marinig ang iba pang kanta mula sa artistang ito? I-click mo dito.
Leave a Reply