Hozier To Someone From A Warm Climate (Uiscefhuaraithe) Visa svensk översättning och låttexter på Song Language Translator.
En glädje svårt lärt på vintern var att värma sängen Du skulle skaka i minuter där och röra dina ben Linda filten över dig och hålla ditt huvud inuti Låt din andedräkt värma luften tills du kände den tunnas 'Uiscefhuaraithe' Känslan av kyla bara vatten ger Det finns vissa saker som ingen lär dig, kärlek Som kommer naturligt som en dröm du inte visste att du var i Och älskling, all min drömmande Är bara satt på skam Och älskling, all min drömmande Har bara fått ett namn Men det kom lätt, älskling Naturligt som ett annat ben runt dig i sängen I sommarens hetta lärde jag mig att frukta nattens ankomst De hemskheter vi gör för att få huvudet tyst Du skulle pressa din kropp mot betongen när du var liten Vintrarnas regn verkade aldrig lämna väggarna 'Uiscefhuaraithe' Känslan av svalka bara vatten ger Det finns vissa saker som ingen lär dig, kärlek Att Gud i sin fasansfulla visdom bara programmerar in Men älskling, all min drömmande Är bara satt på skam Och älskling, all min drömmande Har bara fått ett namn Men det hände lätt Naturligt som ett annat ben runt dig i sängen Och jag önskar att jag kunde säga Att floden av mina armar har hittat havet Och jag önskar att jag kunde säga att mitt hjärtas kalla sjövatten Herre, det kokar över Men det hände lätt, älskling Naturligt som ett annat ben runt dig i sängens ram
Hozier To Someone From A Warm Climate (Uiscefhuaraithe) Svensk Översättning – Original Låttexter
A joy hard-learned in winter was the warming of the bed You'd shake for minutes there and move your legs Wrap the blanket over you and keep your head within Let your breath heat the air until you'd feel it getting thin 'Uiscefhuaraithe' The feel of coldness only water brings There are some things that no-one teaches you, love That come natural as a dream you didn't know that you were in And darling, all my dreaming Is only put to shame And darling, all my dreaming Has only been given a name But it came easy, darling As natural as another leg around you in the bed frame In summer's heat, I learned to dread the coming of the night The awful things we do to make the head go quiet You'd press your body to the concrete when you were small The rains of winter seemed to never leave the walls 'Uiscefhuaraithe' The feel of coolness only water brings There are some things that no-one teaches you, love That God in his awful wisdom just programs in But darling, all my dreaming Is only put to shame And darling, all my dreaming Has only been given a name But it happened easy Natural as another leg around you in the bed And I wish I could say That the river of my arms have found the ocean And I wish I could say the cold lake water of my heart Christ, it's boiling over But it happened easy, darling Natural as another leg around you in the bed frame
Upptäck betydelsen och historien bakom låttexten
Förklaring av låtens texter och betydelse:
Låtens första del beskriver en känsla av värme och trygghet som kontrasterar mot vinterkylan. Att dela säng med någon blir en form av intimitet där kroppsvärmen skapar en skyddande atmosfär. Orden “A joy hard-learned in winter” antyder att denna glädje och värme har kommit efter svåra tider.
Begreppet ‘Uiscefhuaraithe’, som betyder ‘kallt vatten’ på iriska, framhäver den kyla som vatten kan ge, samtidigt som det påminner om livets motgångar. I refrängen framhävs att det finns känslor och insikter som ingen lär oss, utan som kommer naturligt, likt drömmar vi inte visste att vi hade. Att drömma om kärlek och närhet, men också att känna sig skamsen över dessa drömmar, är en central del av texten.
Under sommaren byts denna trygghet mot en oro för natten och de “fruktansvärda saker” vi gör för att få vårt sinne att lugna sig. Det handlar om att hantera inre konflikter och trauman, där kroppen pressas mot hårda ytor i ett försök att fly verkligheten. Raderna om “regnen av vinter” förstärker känslan av att motgångarna aldrig riktigt försvinner.
Refrängen återkommer med reflektioner kring hur drömmar och känslor ibland känns som om de bara har fått ett namn, snarare än att de är tydliga och definierade. Det är en kamp mellan det som känns naturligt och det som är svårt att förstå. Att önska att “floden av mina armar har funnit havet” uttrycker en längtan efter att hitta den fullständiga kärleken och att hjärtats “kalla sjövatten” är i konflikt med den passion som finns inombords.
Avslutningen av låten betonar återigen hur enkelt det kan vara att känna kärlek och närhet, där det känslomässiga bandet beskrivs som “naturligt som ett ben runt dig i sängramen.” Detta förstärker temat av intimitet och de komplexa känslor som följer med relationer.
Andra låtar från denna artist
Är du intresserad av andra låtar från denna artist? Klicka här.
Leave a Reply