Tingnan ang pagsasalinwika at lyrics ng kantang Hozier Unknown / Nth sa Filipino sa Song Language Translator.
Alam mo na ang distansya ay hindi naging hadlang sa akin Lumangoy ako sa isang lawa ng apoy, naglakad ako sa ibabaw ng anumang dagat Binalewala ang layo sa pagitan ng lahat ng nakikita At ng lahat ng ating pinaniniwalaan Kaya iniisip ko na para kang anghel sa akin Nakakatawa kung paano kumikislap ang tunay na kulay sa dilim at sa lihim Kung may mga pula na bandila Nalabhan ito sa isipan ko Kung saan ang isang nakasisilaw na liwanag ay sumisikat sa iyo tuwing gabi At sa bawat panig ng aking pagtulog Kung saan ikaw ay nakatitig na parang isang anghel sa akin Hindi ang pagiging nag-iisa Sha-la-la Hindi ang walang laman na tahanan, mahal Sha-la-la Alam mo na magaling ako mag-isa Sha-la-la Sha-la-la, mahal, alam mo na mas mahalaga ang pagiging hindi kilala Kaya marami sa pagmamahal, ang hindi kilala ang pinakamahalaga Tinawag mo akong anghel para sa unang pagkakataon, ang aking puso ay tumalon mula sa akin Ngayon ngumiti ka, nakikita ko pa rin sa iyong ngipin ang mga piraso nito At ang natitira nito, pinapakinggan ko ito habang tumitik Bawat nakakapagod na tibok na hindi kilala tulad ng anghel sa akin Alam mo ba na maaaring ako'y bumigay sa bigat Ng kabutihan, pagmamahal, na aking dala pa rin para sa iyo? Na lalakarin ko ng malayo para lang tanggapin Ang sugat ng pagkakaalam sa iyo sa wakas Hindi ang pagiging nag-iisa Sha-la-la Hindi ang walang laman na tahanan, mahal Sha-la-la Alam mo na magaling ako mag-isa Sha-la-la Sha-la-la, mahal Alam mo na mas mahalaga ang pagiging hindi kilala At may mga tao, pagmamahal, na mas mabuti na hindi kilala
Hozier Unknown / Nth Pagsasalinwika sa Filipino – Original na Lyrics
You know the distance never made a difference to me I swam a lake of fire, I'd have walked across the floor of any sea Ignored the vastness between all that can be seen And all that we believe So I thought you were like an angel to me Funny how true colours shine in darkness and in secrecy If there were scarlet flags They washed out in the mind of me Where a blinding light shone on you every night And either side of my sleep Where you were held frozen like an angel to me It ain't the being alone Sha-la-la It ain't the empty home, baby Sha-la-la You know I'm good on my own Sha-la-la Sha-la-la, baby, you know it's more the being unknown So much of the living, love, is the being unknown You called me angel for the first time, my heart leapt from me You smile now, I can see its pieces still stuck in your teeth And what's left of it, I listen to it tick Every tedious beat going unknown as any angel to me Do you know, I could break beneath the weight Of the goodness, love, I still carry for you? That I'd walk so far just to take The injury of finally knowing you It ain't the being alone Sha-la-la It ain't the empty home, baby Sha-la-la You know I'm good on my own Sha-la-la Sha-la-la, baby You know it's more the being unknown And there are some people, love, who are better unknown
Tuklasin ang kahulugan at kwento ng lyrics ng kanta
Paglalarawan ng mga Lyrics at Kahulugan ng Awit
Ang mga liriko ng awit ay naglalarawan ng isang malalim na damdamin ng pag-ibig at pagkakahiwalay. Sa simula, sinasabi ng tagapagsalaysay na ang distansya ay hindi hadlang sa kanila, at handa siyang gumawa ng kahit ano para sa taong mahal niya, na tila isang anghel para sa kanya.
Sa gitnang bahagi, itinatampok ang ideya na ang tunay na pagkatao ng isang tao ay lumalabas sa dilim at lihim. Ang mga “scarlet flags” ay maaaring tumukoy sa mga babala o senyales na hindi niya napansin noon, na nawasak sa kanyang isip. Ang liwanag na patuloy na sumisikat sa kanyang puso ay nagpapakita ng kanyang patuloy na damdamin para sa taong iyon, na kahit na may mga hadlang, siya pa rin ay nananatiling nai-inspire.
Ang bahagi ng “It ain’t the being alone” ay nagpapahayag na hindi ang pagiging nag-iisa ang tunay na suliranin, kundi ang pakiramdam na hindi kilala o hindi nauunawaan. Nagbibigay-diin ito sa kahalagahan ng koneksyon at pagkakaalam sa isa’t isa sa isang relasyon.
Ang pagbanggit ng pag-iyak ng puso sa unang pagkakataon na tinawag siya ng “angel” ay nagpapakita ng malalim na pagkaka-attach at emosyon na nararamdaman niya. Sa kabila ng sakit at pagdududa, patuloy pa rin ang kanyang pagmamahal, kahit na ito ay nagiging sanhi ng bigat sa kanyang kalooban.
Sa huli, sinasabi na may mga tao na mas mabuting manatiling hindi kilala, na maaaring nagmumungkahi na may mga relasyon o damdamin na mas mabuting iwan na lamang sa nakaraan. Ang kabuuang mensahe ng awit ay umiikot sa pag-ibig, distansya, at ang mga komplikadong emosyon na kaakibat ng mga hindi pagkakaunawaan sa isang relasyon.
Iba pang mga Kanta mula sa Artistang Ito
Interesado ka bang marinig ang iba pang kanta mula sa artistang ito? I-click mo dito.
Leave a Reply