ดูการแปลและเนื้อเพลงของเพลง Hozier Who We Are ภาษาไทยได้ที่ Song Language Translator.
เธอรู้สึกได้เมื่อสูญเสีย การไปข้ามยังมีค่าใช้จ่าย อย่างเงียบๆ มันลื่นไหลออกจากมือเสียรัก ตกจากเธอหยดต่อหยด สิ่งที่เหลือที่นี่ ฉันยังคงถือมันอย่างแน่น เพื่อให้คนที่มีดวงตาเธอ อาจจะมาทัน ที่จะกอดฉันอย่างน้ำ หรืออย่างพระเยซู กอดฉันอย่างมีด เราเกิดในคืน มากมายของชีวิตของเรา เพียงแค่แกะสลักผ่านความมืด เพื่อไปไกล และส่วนที่ยากที่สุด คือใครเรา มันคือใครเรา เธอและฉันเกือบหมดพลัง ไล่ล่าฝันของคนอื่น สิ่งนั้นจะหนักขึ้นเท่าไร แต่น้อยไปกว่าที่ดูเหมือน ที่รัก ที่เราเสียสละ เราใช้เวลาของเราให้กับสิ่งที่ไม่ชัดเจน ชีวิตพรางนี้ มันเล็บแตกเหมือนภาพ แต่มันเล็บแตกเหมือนมีด เราเกิดในคืน มากมายของชีวิตของเรา เพียงแค่แกะสลักผ่านความมืด เพื่อไปไกล และส่วนที่ยากที่สุด คือใครเรา มันคือใครเรา เธอรู้สึกได้เมื่อสูญเสีย การไปข้ามยังมีค่าใช้จ่าย อย่างเงียบๆ มันลื่นไหลออกจากมือเสียรัก ตกจากเธอหยดต่อหยด
Hozier Who We Are การแปลภาษาไทย – เนื้อเพลงต้นฉบับ
You only feel it when it's lost Getting through still has a cost Quietly, it slips through your fingers love Falling from you drop by drop What I had left here I just held it tight So someone with your eyes Might come in time To hold me like water Or Christ Hold me like a knife We're born at night So much of our lives Is just carving through the dark To get so far And the hardest part Is who we are It's who we are You and I burned out our steam Chasing someone else's dream How can something be so much heavier But so much less than what it seems Darling we sacrificed We gave our time to something undefined This phantom life It sharpens like an image But it sharpens like a knife We're born at night So much of our lives Is just carving through the dark To get so far And the hardest part Is who we are It's who we are You only feel it when it's lost Getting through still has its cost Quietly, it slips through your fingers love Falling from you drop by drop
ค้นพบความหมายและเรื่องราวของเนื้อเพลง
การตีความและความหมายของเพลง
ในบทเพลงนี้มีการสำรวจความรู้สึกของการสูญเสียและความยากลำบากในการรักษาความสัมพันธ์ที่สำคัญ เมื่อเรารู้สึกถึงความรักหรือสิ่งที่มีค่า มักจะเกิดขึ้นเมื่อมันสูญหายไปแล้ว
“You only feel it when it’s lost” หมายถึง เรามักจะไม่รู้สึกถึงคุณค่าของสิ่งใดจนกว่าจะสูญเสียไป
“Getting through still has a cost” สื่อถึงว่าการเดินหน้าต่อไปย่อมมีราคาที่ต้องจ่าย
“Quietly, it slips through your fingers love” แสดงถึงความรักที่ค่อยๆ หลุดลอยไปจากมือเรา
“Falling from you drop by drop” สื่อถึงการสูญเสียที่เป็นไปอย่างช้าๆ และต่อเนื่อง
ในท่อน “What I had left here / I just held it tight” นักร้องพยายามจะยึดติดกับสิ่งที่เหลืออยู่ โดยหวังว่าจะมีใครสักคนเข้ามาเติมเต็ม “So someone with your eyes / Might come in time” บรรยายถึงความหวังว่าคนที่มีความรักจะเข้ามาช่วยเหลือ
“Hold me like water / Or Christ / Hold me like a knife” สื่อถึงความต้องการที่จะได้รับการสนับสนุนหรือการปกป้อง แต่ก็มีความรู้สึกว่าความรักสามารถทำให้เจ็บปวดได้เช่นกัน
“We’re born at night” สื่อถึงการเริ่มต้นชีวิตที่มืดมน ความยากลำบากในการหาทางออกในชีวิต “So much of our lives / Is just carving through the dark” แสดงถึงการต่อสู้เพื่อหาความหมายหรือความสุขในชีวิต
“You and I burned out our steam / Chasing someone else’s dream” สื่อถึงการใช้ชีวิตเพื่อไล่ตามความฝันของคนอื่นแทนที่จะเป็นของตัวเอง
“Darling we sacrificed / We gave our time to something undefined” บอกถึงการเสียสละเวลาไปกับสิ่งที่ไม่แน่นอน
ท่อนสุดท้าย “You only feel it when it’s lost / Getting through still has its cost” ย้ำเตือนถึงการรู้สึกถึงการสูญเสียและความยากลำบากในการดำเนินชีวิต
เพลงนี้จึงมีความหมายลึกซึ้งเกี่ยวกับความรัก การสูญเสีย และการค้นหาตัวตนในความมืดของชีวิต
เพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้
สนใจเพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้หรือไม่? คลิกที่นี่
Leave a Reply