Hozier Who We Are Skoðaðu íslenska þýðinguna og textana á Song Language Translator.
Bara finnur þú það þegar það er glatað Að komast í gegnum hefur enn kostnað Kyrrt, það rennur út úr fingrum þínum ástin Að detta frá þér dropa eftir dropa Það sem ég hafði eftir hér Ég hélt því bara fast Svo að einhver með augun þín Gæti komið á réttum tíma Að halda mér eins og vatn Eða Kristur Halda mér eins og hníf Við erum fædd í nótt Mjög mikið af lífum okkar Er bara að skera í gegnum myrkrið Til að komast svo langt Og erfiðasta hluturinn Er hver við erum Það er hver við erum Þú og ég brenndum út orkuna okkar Að elta draum einhvers annars Hvernig getur eitthvað verið svo þungt En svo mikið minna en það virðist Elskun mín, við fórum í fórn Við gáfum tímann okkar í eitthvað óskilgreint Þetta draumalíf Það sjarfar eins og mynd En það sjarfar eins og hníf Við erum fædd í nótt Mjög mikið af lífum okkar Er bara að skera í gegnum myrkrið Til að komast svo langt Og erfiðasta hluturinn Er hver við erum Það er hver við erum Bara finnur þú það þegar það er glatað Að komast í gegnum hefur enn kostnað Kyrrt, það rennur út úr fingrum þínum ástin Að detta frá þér dropa eftir dropa
Hozier Who We Are Íslensk Þýðing – Upprunalegur Texti Lagsins
You only feel it when it's lost Getting through still has a cost Quietly, it slips through your fingers love Falling from you drop by drop What I had left here I just held it tight So someone with your eyes Might come in time To hold me like water Or Christ Hold me like a knife We're born at night So much of our lives Is just carving through the dark To get so far And the hardest part Is who we are It's who we are You and I burned out our steam Chasing someone else's dream How can something be so much heavier But so much less than what it seems Darling we sacrificed We gave our time to something undefined This phantom life It sharpens like an image But it sharpens like a knife We're born at night So much of our lives Is just carving through the dark To get so far And the hardest part Is who we are It's who we are You only feel it when it's lost Getting through still has its cost Quietly, it slips through your fingers love Falling from you drop by drop
Kynntu þér merkingu og sögu texta lagsins
Þýðing og merking textans:
Í þessum ljóðræna texta er fjallað um tilfinningar sem tengjast ást og missi. ‘You only feel it when it’s lost’ vísar til þess að við tökum oft ekki eftir verðmætum í lífinu fyrr en þau eru farin. ‘Getting through still has a cost’ bendir á að það er kostnaður við að komast í gegnum erfiðleika, jafnvel þegar við erum að reyna að halda áfram.
Setningin ‘Quietly, it slips through your fingers love’ lýsir því hvernig ást getur smám saman glatast, eins og eitthvað sem rennur úr höndum okkar. ‘Falling from you drop by drop’ gefur til kynna að missirinn gerist hægt og rólega.
Í næstu línum ‘What I had left here / I just held it tight’ er þess minnst hvernig við höldum í það sem við höfum, í von um að einhver komi til okkar og fylli það tómarúm sem eftir er. ‘To hold me like water / Or Christ / Hold me like a knife’ tengir ástina við bæði stuðning og sársauka, þar sem vatn getur verið lífsgefandi en hnífurinn táknar einnig hættuna við að elska.
Framhaldandi línur ‘We’re born at night / So much of our lives / Is just carving through the dark’ lýsa því hvernig líf okkar er oft í myrku, þar sem við leitum að ljósi eða skýrleika. ‘And the hardest part / Is who we are’ bendir á að sjálfsmynd okkar og að takast á við hana er ein erfiðasta áskorunin.
Í síðari hluta textans er talað um ‘You and I burned out our steam / Chasing someone else’s dream’, sem lýsir því hvernig við eyðum tíma í að elta drauma annarra, sem leiðir til þess að okkur finnst lífið vera þungt þó að það sé ekki alltaf það sem við höfum í raun. ‘This phantom life / It sharpens like an image / But it sharpens like a knife’ bendir á að þetta líf sem við lifum getur verið óljóst, en samt skarpt og sársaukafullt.
Í lokin eru línurnar ‘You only feel it when it’s lost / Getting through still has its cost’ endurteknar, sem undirstrikar þema missis og kostnaðar sem fylgir því að komast í gegnum tilfinningaleg erfiðleika.
Önnur lög frá þessum listamanni
Ertu með áhuga á öðrum lögum frá þessum listamanni? Smelltu hér.
Leave a Reply