Tingnan ang pagsasalinwika at lyrics ng kantang Hozier Who We Are sa Filipino sa Song Language Translator.
Nararamdaman mo lang ito kapag nawala May halaga pa rin ang pagtawid Tahimik na dumudulas sa iyong mga kamay ang pag-ibig Natutumba mula sa iyo ng tila patak-patak Ang natitira sa akin dito Hinawakan ko ito ng mahigpit Kaya't sa oras na mayroong mga mata tulad ng sa iyo Maaaring dumating ang panahon Na hawakan ako tulad ng tubig O kaya'y tulad ng isang kutsilyo Ipinanganak tayo sa gabi Ang karamihan sa ating buhay Ay pagsusunud-sunod sa dilim Upang makarating ng malayo At ang pinakamahirap na bahagi Ay kung sino tayo Ito ang kung sino tayo Ikaw at ako'y nasunog na ang sigla Naghahabol sa pangarap ng iba Paano maging mas mabigat ang isang bagay Pero mas kaunti kaysa sa tila Mahal ko, inialay natin Binigay natin ang ating panahon sa isang bagay na hindi malinaw Ang buhay na ito ng espiritu Nagiging matalim tulad ng isang imahe Pero nagiging matalim tulad ng isang kutsilyo Ipinanganak tayo sa gabi Ang karamihan sa ating buhay Ay pagsusunud-sunod sa dilim Upang makarating ng malayo At ang pinakamahirap na bahagi Ay kung sino tayo Ito ang kung sino tayo Nararamdaman mo lang ito kapag nawala May halaga pa rin ang pagtawid Tahimik na dumudulas sa iyong mga kamay ang pag-ibig Natutumba mula sa iyo ng tila patak-patak
Hozier Who We Are Pagsasalinwika sa Filipino – Original na Lyrics
You only feel it when it's lost Getting through still has a cost Quietly, it slips through your fingers love Falling from you drop by drop What I had left here I just held it tight So someone with your eyes Might come in time To hold me like water Or Christ Hold me like a knife We're born at night So much of our lives Is just carving through the dark To get so far And the hardest part Is who we are It's who we are You and I burned out our steam Chasing someone else's dream How can something be so much heavier But so much less than what it seems Darling we sacrificed We gave our time to something undefined This phantom life It sharpens like an image But it sharpens like a knife We're born at night So much of our lives Is just carving through the dark To get so far And the hardest part Is who we are It's who we are You only feel it when it's lost Getting through still has its cost Quietly, it slips through your fingers love Falling from you drop by drop
Tuklasin ang kahulugan at kwento ng lyrics ng kanta
Pagkaunawa sa mga Lyrics:
Ang mga liriko ng kantang ito ay naglalaman ng mga tema ng pagkawala, sakripisyo, at ang tunay na pagkatao. Sa simula, ang linyang “You only feel it when it’s lost” ay nagpapakita ng ideya na madalas nating napapahalagahan ang mga bagay lamang kapag nawala na ito sa ating buhay. Ang “Getting through still has a cost” ay nagpapahiwatig na kahit na patuloy tayong sumusubok, may mga sakripisyong kailangang gawin.
Ang “Quietly, it slips through your fingers love” ay naglalarawan ng isang pagmamahal na unti-unting nawawala, na tila hindi natin mahawakan. Ang pagbanggit ng “Falling from you drop by drop” ay nagpapakita ng unti-unting pag-aalis ng damdamin o relasyon.
Pagpapahayag ng Damdamin:
Sa bahagi ng “What I had left here I just held it tight”, makikita ang pagsusumikap na panatilihin ang mga natirang alaala o damdamin. Ang “So someone with your eyes might come in time” ay nagpapahayag ng pag-asa na may darating na tao na may katulad na mga katangian, na maaaring magbigay ng suporta at pagmamahal.
Ang linyang “Hold me like water or Christ” ay may malalim na simbolismo; ang tubig ay nagpapakita ng buhay at pagdaloy, habang ang “Christ” ay nagdadala ng ideya ng pag-asa at kaligtasan. Ang “Hold me like a knife” ay tila nagmumungkahi ng masakit na pagmamahal o relasyon na maaaring magdulot ng sugat.
Paglalakbay ng Buhay:
Ang “We’re born at night, so much of our lives is just carving through the dark” ay naglalarawan ng ating paglalakbay sa buhay na puno ng mga hamon at pagsubok. Ang “And the hardest part is who we are” ay nagsasaad na ang tunay na laban ay ang pagtanggap at pag-unawa sa ating mga sarili.
Sakripisyo at Pagkawala:
Sa seksyon na “You and I burned out our steam, chasing someone else’s dream”, makikita ang ideya ng pagsasakripisyo ng ating mga pangarap para sa ibang tao o layunin, na nagiging sanhi ng pagkapagod at pagkasunog. Ang tanong na “How can something be so much heavier but so much less than what it seems” ay nagmumungkahi ng mga komplikadong damdamin na dulot ng mga desisyon sa buhay.
Sa huli, ang “You only feel it when it’s lost, getting through still has its cost” ay nagsasaad na ang tunay na halaga ng mga bagay ay madalas na natutuklasan lamang sa oras ng pagkawala, at ang proseso ng paglipas ay may kasamang mga sakripisyo at hirap.
Iba pang mga Kanta mula sa Artistang Ito
Interesado ka bang marinig ang iba pang kanta mula sa artistang ito? I-click mo dito.
Leave a Reply