Vezi traducerea și versurile melodiei Hozier Who We Are în limba română pe Song Language Translator.
Doar simți când este pierdut Trecerea tot are un cost În liniște, dragostea îți alunecă printre degete Căzând din tine picătură cu picătură Ce mi-a mai rămas aici Doar am ținut strâns Așa că cineva cu ochii tăi Ar putea veni la momentul potrivit Să mă țină ca apa Sau ca pe Hristos Să mă țină ca pe un cuțit Suntem născuți noaptea Atât de mult din viața noastră Este doar să tăiem prin întuneric Pentru a ajunge atât de departe Și cea mai grea parte Este cine suntem Este cine suntem Tu și cu mine ne-am epuizat energia Urmărind visul cuiva altcuiva Cum poate ceva să fie atât de greu Dar atât de puțin decât pare Iubito, am făcut sacrificii Am oferit timpul nostru ceva indefinit Această viață fantomă Se ascute ca o imagine Dar se ascute ca un cuțit Suntem născuți noaptea Atât de mult din viața noastră Este doar să tăiem prin întuneric Pentru a ajunge atât de departe Și cea mai grea parte Este cine suntem Este cine suntem Doar simți când este pierdut Trecerea tot are un cost În liniște, dragostea îți alunecă printre degete Căzând din tine picătură cu picătură
Hozier Who We Are Traducere în Română – Versuri originale
You only feel it when it's lost Getting through still has a cost Quietly, it slips through your fingers love Falling from you drop by drop What I had left here I just held it tight So someone with your eyes Might come in time To hold me like water Or Christ Hold me like a knife We're born at night So much of our lives Is just carving through the dark To get so far And the hardest part Is who we are It's who we are You and I burned out our steam Chasing someone else's dream How can something be so much heavier But so much less than what it seems Darling we sacrificed We gave our time to something undefined This phantom life It sharpens like an image But it sharpens like a knife We're born at night So much of our lives Is just carving through the dark To get so far And the hardest part Is who we are It's who we are You only feel it when it's lost Getting through still has its cost Quietly, it slips through your fingers love Falling from you drop by drop
Descoperă semnificația și povestea versurilor melodiei
Explicația versurilor:
Versurile acestei cântece reflectă o profundă melancolie și tristețe legată de dragoste și pierdere. Prima parte, “You only feel it when it’s lost”, sugerează că adesea nu prețuim ceea ce avem până când nu îl pierdem. Această idee este întărită de “Getting through still has a cost”, care indică faptul că trecerea prin durere și suferință are un preț emoțional.
Mai departe, “Quietly, it slips through your fingers love” descrie cum dragostea se poate pierde treptat, fără ca să ne dăm seama, “Falling from you drop by drop” sugerând o pierdere lentă și dureroasă.
În continuare, “What I had left here / I just held it tight” vorbește despre dorința de a păstra ceea ce mai avem, în special în fața incertitudinii. Referințele la “someone with your eyes” evocă dorința de a găsi pe cineva care să ofere confort și iubire, dar compararea cu “water” și “knife” sugerează ambiguitatea dragostei, care poate fi atât hrănitoare, cât și dăunătoare.
Refrenul, “We’re born at night / So much of our lives / Is just carving through the dark”, face aluzie la lupta noastră de a găsi sens și lumină în viața noastră, subliniind dificultatea de a ne descoperi adevărata identitate. “The hardest part / Is who we are” indică provocarea de a ne accepta și înțelege pe noi înșine în mijlocul confuziei și al întunericului.
Ultima parte a versurilor, care se repetă, reiterează ideea că pierderea este adesea recunoscută doar în momentul în care ne confruntăm cu ea, iar dragostea poate fi efemeră, alunecând din mâinile noastre fără să ne dăm seama.
Alte melodii ale acestui artist
Ești interesat de alte melodii ale acestui artist? Dă click aici.
Leave a Reply