Song Language TranslatorでHozier Who We Areの日本語翻訳と歌詞を確認してください。
君はそれを感じるのは失った時だけ 辿り着くまでにはコストがかかる 静かに、愛は指の間を滑り落ちる 君から滴り落ちていく ここに残されたもの ただしっかりと抱いていた 君の目を持つ誰かが いつか現れて 水のように抱いてくれるか あるいはキリストのように ナイフのように抱いてくれるか 我々は夜に生まれる 我々の人生の多くは ただ暗闇を切り裂いて 遠くまで行くこと そして一番難しい部分は 我々が誰であるか それが我々である 君と僕は燃え尽きた 誰か他の夢を追い求めることで 何かがなぜそんなに重いのか しかし、それは見かけほどの価値がない 愛しい、我々は犠牲になった 未定義の何かに時間を捧げた この幻のような生活 それは像のように鮮明にする しかし、ナイフのようにも鋭くする 我々は夜に生まれる 我々の人生の多くは ただ暗闇を切り裂いて 遠くまで行くこと そして一番難しい部分は 我々が誰であるか それが我々である 君はそれを感じるのは失った時だけ 辿り着くまでにはコストがかかる 静かに、愛は指の間を滑り落ちる 君から滴り落ちていく
Hozier Who We Are 日本語翻訳 – オリジナル歌詞
You only feel it when it's lost Getting through still has a cost Quietly, it slips through your fingers love Falling from you drop by drop What I had left here I just held it tight So someone with your eyes Might come in time To hold me like water Or Christ Hold me like a knife We're born at night So much of our lives Is just carving through the dark To get so far And the hardest part Is who we are It's who we are You and I burned out our steam Chasing someone else's dream How can something be so much heavier But so much less than what it seems Darling we sacrificed We gave our time to something undefined This phantom life It sharpens like an image But it sharpens like a knife We're born at night So much of our lives Is just carving through the dark To get so far And the hardest part Is who we are It's who we are You only feel it when it's lost Getting through still has its cost Quietly, it slips through your fingers love Falling from you drop by drop
歌詞の意味と物語を発見しよう
歌詞の解釈と意味
この歌は、愛や喪失、自己のアイデンティティについて深く掘り下げています。
「You only feel it when it’s lost」（失った時にしか感じない）
失って初めて、その大切さに気づくという感情を表現しています。愛や幸福が手の中から滑り落ちていく様子を描写しています。
「Getting through still has a cost」（乗り越えることには代償がある）
困難を乗り越えることは簡単ではなく、何かを失うことが伴うことを示唆しています。
「Falling from you drop by drop」（少しずつあなたから落ちていく）
愛や感情が少しずつ失われていく様子を表現しており、無意識のうちに失っていくことを示しています。
「To hold me like water / Or Christ / Hold me like a knife」（水のように、あるいはキリストのように、ナイフのように私を抱きしめて）
ここでは、愛の形が柔らかく包み込むもの（水やキリスト）である一方で、鋭く切り裂くものであること（ナイフ）を対比させています。愛は時に心を癒すが、同時に傷つけることもあるという複雑さを表しています。
「We’re born at night」（私たちは夜に生まれる）
人生が暗闇の中での戦いであることを示しています。夜生まれることは、困難や未知と向き合う運命を象徴しています。
「Chasing someone else’s dream」（他人の夢を追いかけて）
自分の人生を犠牲にして他人の期待や目標を追い続ける苦悩を描写しています。
「This phantom life / It sharpens like an image / But it sharpens like a knife」（この幻のような人生は、イメージのように鋭く、ナイフのように鋭くなる）
実体のない人生が、見かけは美しく鋭利であるが、実際には痛みを伴うことを示唆しています。
全体的に、この歌は愛の儚さ、自己発見、そして生きることの難しさについての考察を含んでおり、聴く人に深い感情を呼び起こします。
このアーティストの他の歌
このアーティストの他の歌に興味がありますか？ここをクリックしてください。
Leave a Reply