ดูการแปลและเนื้อเพลงของเพลง Hozier Work Song ภาษาไทยได้ที่ Song Language Translator.
Mmm, mmm, mmm, mmm Mmm, mmm, mmm, mmm เด็กชายทำงานเปล่า นี่คือวิธีการเผชิญกับความร้อนที่ร้อนแรง? ฉันแค่คิดถึงเด็กของฉัน ฉันเต็มไปด้วยความรัก ฉันจะกินได้แทบจะไม่ได้ ไม่มีอะไรที่หวานกว่าเด็กของฉัน ฉันไม่เคยอยากที่จะต้องมาจากต้นเชอร์รี่ เพราะเด็กของฉันหวานมาก เธอทำให้ฉันปวดฟันแค่จากการจูบ เมื่อเวลาของฉันมาถึง วางฉันอย่างอ่อนโยนในดินหนาและมืด ไม่มีหลุมสุสานที่สามารถค้ำร่างกายของฉัน ฉันจะคลานกลับบ้านหาเธอ เด็กชายเมื่อเด็กของฉันพบฉัน ฉันเมื่อสามวันอยู่ในชายฝั่งแอลกอฮอล์ ฉันตื่นขึ้นมีผนังของเธอรอบข้างฉัน ไม่มีอะไรในห้องของเธอนอกจากเปล่าโปร่ง และฉันกำลังติดไฟ ฉันไม่สนเท่าไหร่ว่าฉันจะอยู่นานเท่าไหร่ แต่ฉันสาบานว่าฉันคิดถึงฝันเธอ เธอไม่เคยถามฉันเลยว่าฉันทำผิดอะไร เมื่อเวลาของฉันมาถึง วางฉันอย่างอ่อนโยนในดินหนาและมืด ไม่มีหลุมสุสานที่สามารถค้ำร่างกายของฉัน ฉันจะคลานกลับบ้านหาเธอ เมื่อเวลาของฉันมาถึง วางฉันอย่างอ่อนโยนในดินหนาและมืด ไม่มีหลุมสุสานที่สามารถค้ำร่างกายของฉัน ฉันจะคลานกลับบ้านหาเธอ เด็กของฉันจะไม่กังวล เกี่ยวกับสิ่งที่มือและร่างกายของฉันได้ทำ ถ้าพระเจ้าไม่ทรงอภัยฉัน ฉันยังมีเด็กของฉันและเด็กของฉันจะมีฉัน เมื่อฉันจูบเด็กของฉัน และเธอวางความรักของเธอลงมาอย่างอ่อนโยนและหวาน ในแสงโคมต่ำ ฉันเป็นอิสระ สวรรค์และนรกเป็นคำของฉัน เมื่อเวลาของฉันมาถึง วางฉันอย่างอ่อนโยนในดินหนาและมืด ไม่มีหลุมสุสานที่สามารถค้ำร่างกายของฉัน ฉันจะคลานกลับบ้านหาเธอ เมื่อเวลาของฉันมาถึง วางฉันอย่างอ่อนโยนในดินหนาและมืด ไม่มีหลุมสุสานที่สามารถค้ำร่างกายของฉัน ฉันจะคลานกลับบ้านหาเธอ
Hozier Work Song การแปลภาษาไทย – เนื้อเพลงต้นฉบับ
Mmm, mmm, mmm, mmm Mmm, mmm, mmm, mmm Boys workin' on empty Is that the kinda way to face the burnin' heat? I just think about my baby I'm so full of love, I could barely eat There's nothin' sweeter than my baby I'd never want once from the cherry tree 'Cause my baby's sweet as can be She'd give me toothaches just from kissin' me When my time comes around Lay me gently in the cold, dark earth No grave can hold my body down I'll crawl home to her Boys, when my baby found me I was three days on a drunken sin I woke with her walls around me Nothin' in her room but an empty crib And I was burnin' up a fever I didn't care much how long I lived But I swear, I thought I dreamed her She never asked me once about the wrong I did When my time comes around Lay me gently in the cold, dark earth No grave can hold my body down I'll crawl home to her When my time comes around Lay me gently in the cold, dark earth No grave can hold my body down I'll crawl home to her My babe would never fret none About what my hands and my body done If the Lord don't forgive me I'd still have my baby and my babe would have me When I was kissin' on my baby And she put her love down, soft and sweet In the low lamplight, I was free Heaven and hell were words to me When my time comes around Lay me gently in the cold, dark earth No grave can hold my body down I'll crawl home to her When my time comes around Lay me gently in the cold, dark earth No grave can hold my body down I'll crawl home to her
ค้นพบความหมายและเรื่องราวของเนื้อเพลง
คำอธิบายและความหมายของเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรักที่ลึกซึ้งและความรู้สึกของผู้ชายคนหนึ่งที่มีต่อคนรักของเขา โดยเริ่มต้นด้วยการบรรยายถึงความรู้สึกของผู้ชายที่ทำงานอย่างหนัก และความรักที่เขามีต่อแฟนสาวของเขา ทำให้เขารู้สึกมีความสุข แม้ในช่วงเวลาที่เขาเผชิญกับความยากลำบาก
ในท่อนที่ว่า “Boys workin’ on empty” สื่อถึงความเหนื่อยล้าหรือความรู้สึกว่างเปล่าในชีวิต แต่เขาก็มีคนรักที่ทำให้เขามีแรงใจ และเมื่อเขาพูดถึง “My baby” เขากำลังบรรยายถึงความรักที่มีความหวานและอบอุ่น โดยเทียบกับ “เชอร์รี่” ที่หวานที่สุด
ในท่อนที่ว่า “When my time comes around” เป็นการเตือนให้รู้ว่าชีวิตมีวันสิ้นสุด แต่เขารู้สึกมั่นใจว่าจะกลับไปหาคนรักของเขา ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เขาเชื่อว่าความรักของเขาจะมีอยู่ตลอดไป และไม่มีหลุมศพใดที่จะทำให้เขาหยุดการกลับไปหาคนรักได้
เพลงยังบรรยายถึงช่วงเวลาที่เขาประสบปัญหา เช่น การดื่มเหล้าเกินไป แต่เมื่อเขาได้พบกับคนรัก เขาก็รู้สึกเหมือนได้รับการช่วยเหลือและรักอย่างแท้จริง นอกจากนี้ ยังมีการพูดถึงการไม่สนใจในเรื่องผิดพลาดในชีวิต เพราะความรักที่เขามีต่อกันนั้นมีความสำคัญมากกว่า
โดยรวมแล้ว เพลงนี้เป็นการสะท้อนถึงความรักที่ไม่มีเงื่อนไข ความรู้สึกที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความรัก และการมองโลกในแง่ดีแม้ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้
สนใจเพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้หรือไม่? คลิกที่นี่
Leave a Reply