Xem bản dịch và lời bài hát Hozier Work Song bằng tiếng Việt trên Song Language Translator.
Mmm, mmm, mmm, mmm Mmm, mmm, mmm, mmm Những chàng trai làm việc trên tay trống Đó có phải là cách đối diện với cái nóng cháy không? Tôi chỉ nghĩ về em bé của mình Tôi đầy tình yêu, tôi gần như không thể ăn được Không có gì ngọt ngào hơn em bé của tôi Tôi không bao giờ muốn lấy một lần từ cây anh đào Vì em bé của tôi ngọt ngào như vậy Em sẽ làm tôi đau răng chỉ từ việc hôn tôi Khi lúc của tôi đến Đặt tôi nhẹ nhàng vào lòng đất lạnh lẽo Không mộ nào giữ được cơ thể tôi Tôi sẽ bò về nhà với cô ấy Những chàng trai, khi em bé của tôi tìm thấy tôi Tôi đã say rượu ba ngày Tôi tỉnh dậy với bức tường của cô ấy xung quanh tôi Không gì trong phòng của cô ấy ngoại trừ một chiếc cũi trống Và tôi đang bốc cháy trong một cơn sốt Tôi không quan tâm nhiều về việc sống thêm bao lâu Nhưng tôi thề, tôi nghĩ rằng tôi đã mơ thấy cô ấy Cô ấy không bao giờ hỏi tôi một lần về những điều xấu tôi đã làm Khi lúc của tôi đến Đặt tôi nhẹ nhàng vào lòng đất lạnh lẽo Không mộ nào giữ được cơ thể tôi Tôi sẽ bò về nhà với cô ấy Khi lúc của tôi đến Đặt tôi nhẹ nhàng vào lòng đất lạnh lẽo Không mộ nào giữ được cơ thể tôi Tôi sẽ bò về nhà với cô ấy Em bé của tôi không bao giờ lo lắng về điều gì Về những gì tay và cơ thể tôi đã làm Nếu Chúa không tha thứ cho tôi Tôi vẫn sẽ có em bé của mình và em bé của tôi sẽ có tôi Khi tôi hôn em bé của mình Và cô ấy đặt tình yêu xuống, dịu dàng và ngọt ngào Trong ánh đèn yếu, tôi tự do Thiên đàng và địa ngục chỉ là từ ngữ với tôi Khi lúc của tôi đến Đặt tôi nhẹ nhàng vào lòng đất lạnh lẽo Không mộ nào giữ được cơ thể tôi Tôi sẽ bò về nhà với cô ấy Khi lúc của tôi đến Đặt tôi nhẹ nhàng vào lòng đất lạnh lẽo Không mộ nào giữ được cơ thể tôi Tôi sẽ bò về nhà với cô ấy
Hozier Work Song Dịch sang tiếng Việt – Lời gốc
Mmm, mmm, mmm, mmm Mmm, mmm, mmm, mmm Boys workin' on empty Is that the kinda way to face the burnin' heat? I just think about my baby I'm so full of love, I could barely eat There's nothin' sweeter than my baby I'd never want once from the cherry tree 'Cause my baby's sweet as can be She'd give me toothaches just from kissin' me When my time comes around Lay me gently in the cold, dark earth No grave can hold my body down I'll crawl home to her Boys, when my baby found me I was three days on a drunken sin I woke with her walls around me Nothin' in her room but an empty crib And I was burnin' up a fever I didn't care much how long I lived But I swear, I thought I dreamed her She never asked me once about the wrong I did When my time comes around Lay me gently in the cold, dark earth No grave can hold my body down I'll crawl home to her When my time comes around Lay me gently in the cold, dark earth No grave can hold my body down I'll crawl home to her My babe would never fret none About what my hands and my body done If the Lord don't forgive me I'd still have my baby and my babe would have me When I was kissin' on my baby And she put her love down, soft and sweet In the low lamplight, I was free Heaven and hell were words to me When my time comes around Lay me gently in the cold, dark earth No grave can hold my body down I'll crawl home to her When my time comes around Lay me gently in the cold, dark earth No grave can hold my body down I'll crawl home to her
Khám phá ý nghĩa và câu chuyện của lời bài hát
Giải thích lời bài hát:
Bài hát nói về tình yêu sâu sắc và sự kết nối giữa một người đàn ông và người phụ nữ mà anh yêu. Mở đầu bài hát, anh chàng cảm thấy trống rỗng và suy nghĩ về tình yêu của mình, thể hiện rằng tình yêu đó mang lại cho anh một cảm giác hạnh phúc lớn lao đến mức anh không thể ăn uống gì. Anh so sánh tình yêu của mình với trái cây ngọt ngào, nói rằng không gì ngọt ngào hơn tình yêu của cô ấy, và thậm chí việc hôn cô ấy cũng khiến anh cảm thấy như bị “sâu răng”.
Chorus của bài hát thể hiện mong muốn được trở về bên người yêu khi anh chết. Anh muốn được chôn cất một cách nhẹ nhàng và thể hiện rằng không có ngôi mộ nào có thể giữ được anh lại, anh sẽ “bò về” bên cô ấy, thể hiện sự gắn bó không thể tách rời.
Khi anh chàng nói về quá khứ của mình, anh nhắc đến những lúc anh say xỉn và cảm thấy lạc lối. Thế nhưng, khi cô gái tìm thấy anh, cô đã tạo ra một không gian an toàn cho anh, mặc dù xung quanh chỉ có một cái nôi trống. Anh đã từng cảm thấy vô cùng sốt sắng, nhưng tình yêu của cô ấy đã làm anh cảm thấy bình yên và hạnh phúc.
Cuối cùng, anh thể hiện rằng mặc dù có thể anh đã làm những điều sai trái trong quá khứ, nhưng tình yêu của cô ấy không bao giờ nghi ngờ về anh. Thậm chí nếu Chúa không tha thứ cho anh, thì ít nhất anh vẫn có cô ấy. Tình yêu của họ mang lại cho anh sự tự do và không bị ràng buộc bởi thiên đường hay địa ngục.
Tóm lại: Bài hát là một bản tuyên ngôn về tình yêu vĩnh cửu, sự cứu rỗi từ tình yêu và mong muốn được trở về bên người mình yêu ngay cả sau cái chết.
Các bài hát khác của ca sĩ này
Bạn quan tâm đến các bài hát khác của ca sĩ này? Nhấn vào đây.
Leave a Reply