Tingnan ang pagsasalinwika at lyrics ng kantang Hozier Work Song sa Filipino sa Song Language Translator.
Mmm, mmm, mmm, mmm Mmm, mmm, mmm, mmm Mga lalaki na walang ginagawa Ganun ba talaga ang paraan para harapin ang matinding init? Iniisip ko lang ang aking mahal Sobrang puno ako ng pagmamahal, halos hindi ako makakain Walang mas matamis kaysa sa aking mahal Hinding-hindi ko hahanapin ang kahit isang bunga mula sa puno ng cherry Dahil ang mahal ko ay tamis na tamis Siya ay nagbibigay sa akin ng sakit ng ngipin sa tuwing hahalikan ako Kapag dumating ang panahon ko Idahan-dahan mo akong ilibing sa malamig at madilim na lupa Walang libingan ang makakapigil sa aking katawan Aakyat ako pauwi sa kanya Mga lalaki, nang matagpuan ako ng aking mahal Ako ay tatlong araw nang lasing at nagkasala Gumising ako na may kanyang pader sa paligid ko Walang nasa kanyang kuwarto kundi isang walang laman na kuna At ako ay may matinding lagnat Hindi ko masyadong iniinda kung gaano katagal ako mabubuhay Ngunit sinumpa ko, akala ko'y panaginip ko siya Hindi niya ako kailanman tinanong tungkol sa aking mga kasalanan Kapag dumating ang panahon ko Idahan-dahan mo akong ilibing sa malamig at madilim na lupa Walang libingan ang makakapigil sa aking katawan Aakyat ako pauwi sa kanya Kapag dumating ang panahon ko Idahan-dahan mo akong ilibing sa malamig at madilim na lupa Walang libingan ang makakapigil sa aking katawan Aakyat ako pauwi sa kanya Hindi mag-aalala ang mahal ko Tungkol sa mga nagawa ng aking mga kamay at katawan Kahit hindi ako patawarin ng Panginoon Magkakaroon pa rin ako ng aking mahal at ang mahal ko ay magkakaroon sa akin Nang ako'y hahalikan ang aking mahal At siya ay maglalagay ng kanyang pagmamahal, malambot at matamis Sa ilalim ng liwanag ng ilaw, ako'y malaya Ang langit at impiyerno ay mga salita lamang sa akin Kapag dumating ang panahon ko Idahan-dahan mo akong ilibing sa malamig at madilim na lupa Walang libingan ang makakapigil sa aking katawan Aakyat ako pauwi sa kanya Kapag dumating ang panahon ko Idahan-dahan mo akong ilibing sa malamig at madilim na lupa Walang libingan ang makakapigil sa aking katawan Aakyat ako pauwi sa kanya
Hozier Work Song Pagsasalinwika sa Filipino – Original na Lyrics
Mmm, mmm, mmm, mmm Mmm, mmm, mmm, mmm Boys workin' on empty Is that the kinda way to face the burnin' heat? I just think about my baby I'm so full of love, I could barely eat There's nothin' sweeter than my baby I'd never want once from the cherry tree 'Cause my baby's sweet as can be She'd give me toothaches just from kissin' me When my time comes around Lay me gently in the cold, dark earth No grave can hold my body down I'll crawl home to her Boys, when my baby found me I was three days on a drunken sin I woke with her walls around me Nothin' in her room but an empty crib And I was burnin' up a fever I didn't care much how long I lived But I swear, I thought I dreamed her She never asked me once about the wrong I did When my time comes around Lay me gently in the cold, dark earth No grave can hold my body down I'll crawl home to her When my time comes around Lay me gently in the cold, dark earth No grave can hold my body down I'll crawl home to her My babe would never fret none About what my hands and my body done If the Lord don't forgive me I'd still have my baby and my babe would have me When I was kissin' on my baby And she put her love down, soft and sweet In the low lamplight, I was free Heaven and hell were words to me When my time comes around Lay me gently in the cold, dark earth No grave can hold my body down I'll crawl home to her When my time comes around Lay me gently in the cold, dark earth No grave can hold my body down I'll crawl home to her
Tuklasin ang kahulugan at kwento ng lyrics ng kanta
Ang kantang ito ay tungkol sa pagmamahal at pagsisisi, na may tema ng pagkakaroon ng isang malalim na koneksyon sa isang tao sa kabila ng mga pagsubok at pagkakamali. Ang mga lalaki ay nagtatrabaho ng walang laman, na nagpapakita ng pakiramdam ng kawalang tiyak sa buhay. Sinasalamin nito ang mga damdamin ng pagnanasa at pagmamahal sa kanyang ‘baby’, na nagsisilbing liwanag sa kanyang buhay.
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
Ang pagkakaroon ng ‘baby’ ay nagdudulot sa kanya ng labis na saya, kahit na siya ay nagugutom. Ang kanyang pagmamahal ay tila napaka-sweet na nagiging sanhi ng ‘toothaches’ mula sa mga halik, na nagpapakita ng labis na ligaya at pagnanasa. Ang ideya ng pag-ibig ay mas mahalaga kaysa sa mga materyal na bagay.
Pagdating sa kanyang kamatayan, nais niyang ilibing siya nang maayos, ngunit ang kanyang katawan ay hindi mapipigilan; siya ay ‘crawling home’ sa kanyang minamahal. Ang kanyang relasyon ay nagbigay sa kanya ng dahilan upang ipaglaban ang buhay, kahit na siya’y nalulong sa mga bisyo at pagkakamali.
Ang mga linya tungkol sa pag-ibig sa kanyang ‘baby’ ay nagpapakita ng kanyang matinding koneksyon sa kanya, na hindi siya nag-aalala tungkol sa mga nagawa niyang mali. Kahit na wala siyang kapatawaran mula sa Diyos, ang kanilang pagmamahalan ay sapat na para sa kanya.
Sa kabuuan, ang kanta ay naglalarawan ng isang tao na handang ipaglaban ang kanyang pag-ibig sa kabila ng kanyang mga pagkukulang at mga pagsubok sa buhay. Ang pag-asa sa pag-ibig ay tila nagbibigay ng kapayapaan at kasiyahan, kahit sa harap ng kamatayan.
Iba pang mga Kanta mula sa Artistang Ito
Interesado ka bang marinig ang iba pang kanta mula sa artistang ito? I-click mo dito.
Leave a Reply