Song Language Translator’da Hozier Work Song Türkçe Çevirisini ve Şarkı Sözlerini inceleyin.
Mmm, mmm, mmm, mmm Mmm, mmm, mmm, mmm Boys boşta çalışıyor Yanan sıcaklıkla yüzleşmenin bu şekilde mi olması gerekiyor? Sadece bebeğimi düşünüyorum Aşkla doluyum, neredeyse yiyemiyorum Bebeğimden daha tatlı hiçbir şey yok Kiraz ağacından bir kez bile istemezdim Çünkü bebeğim çok tatlı Beni öpmekten diş ağrıları verirdi Zamanım gelince Beni nazikçe soğuk, karanlık toprağa yatır Hiçbir mezar bedenimi tutamaz Ona doğru sürüneceğim Çocuklar, bebeğim beni bulduğunda Üç gün sarhoş bir günah içindeydim Duvarları etrafımda uyandım Odanın içinde sadece boş bir karyola yoktu Ve ateşim yükseliyordu Ne kadar yaşadığıma pek aldırmıyordum Ama yemin ederim, onu hayal ettiğimi düşündüm Hiçbir zaman yaptığım yanlışlar hakkında sormadı Zamanım gelince Beni nazikçe soğuk, karanlık toprağa yatır Hiçbir mezar bedenimi tutamaz Ona doğru sürüneceğim Zamanım geldiğinde Beni nazikçe soğuk, karanlık toprağa yatır Hiçbir mezar bedenimi tutamaz Ona doğru sürüneceğim Bebeğim hiç endişelenmezdi Ellerim ve vücudumun yaptıkları hakkında Eğer Tanrı beni affetmezse Yine de bebeğim ve bebeğim olurdu Bebeğimi öperken Ve sevgisini yumuşak ve tatlı bir şekilde bıraktığında Alçak lamba ışığında özgürdüm Cennet ve cehennem benim için sadece kelimelerdi Zamanım gelince Beni nazikçe soğuk, karanlık toprağa yatır Hiçbir mezar bedenimi tutamaz Ona doğru sürüneceğim Zamanım gelince Beni nazikçe soğuk, karanlık toprağa yatır Hiçbir mezar bedenimi tutamaz Ona doğru sürüneceğim
Hozier Work Song Türkçe Çeviri – Orijinal Sözleri
Mmm, mmm, mmm, mmm Mmm, mmm, mmm, mmm Boys workin' on empty Is that the kinda way to face the burnin' heat? I just think about my baby I'm so full of love, I could barely eat There's nothin' sweeter than my baby I'd never want once from the cherry tree 'Cause my baby's sweet as can be She'd give me toothaches just from kissin' me When my time comes around Lay me gently in the cold, dark earth No grave can hold my body down I'll crawl home to her Boys, when my baby found me I was three days on a drunken sin I woke with her walls around me Nothin' in her room but an empty crib And I was burnin' up a fever I didn't care much how long I lived But I swear, I thought I dreamed her She never asked me once about the wrong I did When my time comes around Lay me gently in the cold, dark earth No grave can hold my body down I'll crawl home to her When my time comes around Lay me gently in the cold, dark earth No grave can hold my body down I'll crawl home to her My babe would never fret none About what my hands and my body done If the Lord don't forgive me I'd still have my baby and my babe would have me When I was kissin' on my baby And she put her love down, soft and sweet In the low lamplight, I was free Heaven and hell were words to me When my time comes around Lay me gently in the cold, dark earth No grave can hold my body down I'll crawl home to her When my time comes around Lay me gently in the cold, dark earth No grave can hold my body down I'll crawl home to her
Şarkının Sözlerinin Anlamını ve Hikayesini Keşfedin
Şarkının Teması ve Anlamı
Bu şarkı, aşkın ve bağlılığın derinliğini, yaşamın zorluklarıyla başa çıkma mücadelesini anlatıyor. Şarkının başındaki “Boys workin’ on empty” ifadesi, hayatta mücadele eden genç erkeklerin ruh halini yansıtıyor. Yakıcı bir sıcaklıkla yüzleşmenin ve yaşamın zorluklarıyla başa çıkmanın zorluğuna işaret ediyor.
Şarkının ana karakteri, sevgilisi hakkında düşünmekten kendini alıkoyamıyor. “I’m so full of love, I could barely eat” kısmı, aşkın insanı nasıl beslediğini ve mutlu ettiğini ifade ediyor. Sevgilisi onun için her şeyin en tatlısı; ona duyduğu aşk, ona karşı duyduğu sevgiye dayanarak, onun yanında olmanın verdiği mutluluğa işaret ediyor.
Sonraki bölümlerde, ölüm ve yaşam döngüsü teması öne çıkıyor. “Lay me gently in the cold, dark earth” ifadesi, ölüm anında bile sevgilisine duyduğu bağlılığı vurguluyor. “No grave can hold my body down” kısmı, ruhunun sevdiğine kavuşmak için her şeyi göze alacağını ifade ediyor. Bu, aşkın ölümden bile güçlü olduğunu gösteriyor.
Şarkının bir başka önemli kısmı, karanlık anlarda bile aşkın nasıl kurtarıcı olabileceğini anlatıyor. “When my baby found me, I was three days on a drunken sin” satırı, düşkünlük ve kayıptan sonra sevgilinin bulduğu umudu simgeliyor. Aşkın, kişinin içindeki karanlığı aydınlatma gücüne sahip olduğunu vurguluyor.
Şarkının sonunda, aşkın ve sevginin her şeyden daha önemli olduğu mesajı net bir şekilde veriliyor. “If the Lord don’t forgive me, I’d still have my baby” kısmı, hataların ve günahların, gerçek aşkın yanında önemsiz olduğunu gösteriyor. Bu, aşkın her şeyi affedebileceği ve insanı özgürleştirebileceği fikrini taşıyor.
Özetle, bu şarkı, aşkın gücünü, bağlılığı ve ruhsal kurtuluşu anlatan derin bir hikaye sunuyor.
Şarkıcının Diğer Şarkıları
Şarkıcının diğer şarkılarıyla mı ilgileniyorsunuz? O zaman buraya tıklayın.
Leave a Reply