Hozier Work Song Δείτε την ελληνική μετάφραση και τους στίχους του τραγουδιού στο Song Language Translator.
Mmm, mmm, mmm, mmm Mmm, mmm, mmm, mmm Τα αγόρια δουλεύουν με άδεια χέρια Είναι αυτός ο τρόπος να αντιμετωπίζεις την καυτή ζέστη; Απλά σκέφτομαι το μωρό μου Είμαι τόσο γεμάτος από αγάπη, που μπορεί να μην φάω καν Δεν υπάρχει τίποτα γλυκύτερο από το μωρό μου Δε θα ήθελα ποτέ να πάρω ένα κεράσι από το δέντρο Γιατί το μωρό μου είναι γλυκό όσο δεν πάει Θα μου έδινε πονοκεφάλους απλά από το φιλί της Όταν έρθει η ώρα μου Θά με θάψουν απαλά στο κρύο, σκοτεινό χώμα Κανένας τάφος δε μπορεί να κρατήσει το σώμα μου Θα γυρίσω στο σπίτι της Αγόρια, όταν το μωρό μου με βρήκε Ήμουν τρεις μέρες μέσα σε μια μέθη Ξύπνησα με τους τοίχους της γύρω μου Τίποτα στο δωμάτιό της εκτός από ένα κενό κούνια Και καιγόμουν από πυρετό Δεν με ένοιαζε πόσο θα ζούσα Αλλά ομολογώ, νόμιζα πως την ονειρευόμουν Ποτέ δε με ρώτησε για τα λάθη μου Όταν έρθει η ώρα μου Θά με θάψουν απαλά στο κρύο, σκοτεινό χώμα Κανένας τάφος δε μπορεί να κρατήσει το σώμα μου Θα γυρίσω στο σπίτι της Όταν έρθει η ώρα μου Θά με θάψουν απαλά στο κρύο, σκοτεινό χώμα Κανένας τάφος δε μπορεί να κρατήσει το σώμα μου Θα γυρίσω στο σπίτι της Το μωρό μου ποτέ δε θα ανησυχήσει Για τα χέρια μου και τα πράγματα που έχω κάνει Αν ο Κύριος δε με συγχωρήσει Θα είχα ακόμη το μωρό μου και το μωρό μου θα είχε εμένα Όταν φιλούσα το μωρό μου Και αυτή έβαζε την αγάπη της, απαλή και γλυκιά Στο χαμηλό φως της λάμπας, ήμουν ελεύθερος Ο παράδεισος και ο κόλαση ήταν λέξεις για μένα Όταν έρθει η ώρα μου Θά με θάψουν απαλά στο κρύο, σκοτεινό χώμα Κανένας τάφος δε μπορεί να κρατήσει το σώμα μου Θα γυρίσω στο σπίτι της Όταν έρθει η ώρα μου Θά με θάψουν απαλά στο κρύο, σκοτεινό χώμα Κανένας τάφος δε μπορεί να κρατήσει το σώμα μου Θα γυρίσω στο σπίτι της
Hozier Work Song Ελληνική Μετάφραση – Αυθεντικοί Στίχοι
Mmm, mmm, mmm, mmm Mmm, mmm, mmm, mmm Boys workin' on empty Is that the kinda way to face the burnin' heat? I just think about my baby I'm so full of love, I could barely eat There's nothin' sweeter than my baby I'd never want once from the cherry tree 'Cause my baby's sweet as can be She'd give me toothaches just from kissin' me When my time comes around Lay me gently in the cold, dark earth No grave can hold my body down I'll crawl home to her Boys, when my baby found me I was three days on a drunken sin I woke with her walls around me Nothin' in her room but an empty crib And I was burnin' up a fever I didn't care much how long I lived But I swear, I thought I dreamed her She never asked me once about the wrong I did When my time comes around Lay me gently in the cold, dark earth No grave can hold my body down I'll crawl home to her When my time comes around Lay me gently in the cold, dark earth No grave can hold my body down I'll crawl home to her My babe would never fret none About what my hands and my body done If the Lord don't forgive me I'd still have my baby and my babe would have me When I was kissin' on my baby And she put her love down, soft and sweet In the low lamplight, I was free Heaven and hell were words to me When my time comes around Lay me gently in the cold, dark earth No grave can hold my body down I'll crawl home to her When my time comes around Lay me gently in the cold, dark earth No grave can hold my body down I'll crawl home to her
Ανακαλύψτε τη σημασία και την ιστορία των στίχων του τραγουδιού
Εξήγηση των στίχων του τραγουδιού:
Οι στίχοι του τραγουδιού μιλούν για την αγάπη και την προσμονή ενός άντρα για την αγαπημένη του. Η αρχή με το “Mmm, mmm, mmm, mmm” δημιουργεί μια αίσθηση ηρεμίας και εσωτερικής σκέψης.
Στο πρώτο μέρος, ο αφηγητής αναφέρεται στους “αγόρια” που “δουλεύουν άδεια”, υπονοώντας ότι οι άνθρωποι γύρω του είναι εξαντλημένοι ή απογοητευμένοι. Εκείνος, ωστόσο, είναι γεμάτος αγάπη για την κοπέλα του και νιώθει ότι τίποτα δεν είναι πιο γλυκό από αυτήν. Η αναφορά στο “κερασάκι” τονίζει την αθωότητα και τη γλυκύτητα της σχέσης τους.
Όταν αναφέρει ότι “κανένας τάφος δεν μπορεί να κρατήσει το σώμα μου κάτω”, υπονοεί την αθανασία της αγάπης του και την επιθυμία του να επιστρέψει σε αυτήν, ανεξάρτητα από τις συνθήκες της ζωής ή του θανάτου.
Στη συνέχεια, αναφέρεται σε μια περίοδο αυτοκαταστροφής (“τρεις μέρες σε μεθυσμένη αμαρτία”) και την ανακούφιση που βρήκε όταν βρέθηκε κοντά στην αγαπημένη του. Η περιγραφή της “άδειας κούνιας” υποδηλώνει ίσως απώλεια ή μια αίσθηση ανεκπλήρωτου.
Η επανάληψη της ιδέας ότι “η κοπέλα μου δεν θα ανησυχούσε” για τα λάθη του δείχνει την αποδοχή και την αφοσίωση που νιώθει, ανεξάρτητα από τις αμαρτίες του. Η αγάπη της είναι αρκετή για να τον κρατήσει ζωντανό.
Στο κλείσιμο, η επανάληψη των στίχων που αναφέρονται στην επιστροφή του στη αγαπημένη του στο θάνατο, ενισχύει την ισχυρή σύνδεση μεταξύ τους. Η αγάπη τους είναι τόσο ισχυρή που ξεπερνά ακόμη και τον θάνατο.
Συνολικά, το τραγούδι είναι μια ωδή στην αγάπη και την επιθυμία, με στοιχεία αυτοκριτικής και ελπίδας, που διαπνέει τη ζωή και τον θάνατο.
Άλλα τραγούδια από αυτόν τον καλλιτέχνη
Σας ενδιαφέρουν άλλα τραγούδια από αυτόν τον καλλιτέχνη; Κάντε κλικ εδώ.
Leave a Reply