Song Language Translator에서 Hozier Would That I의 한국어 번역과 가사를 확인하세요.
True that I saw her hair like the branch of a tree 나무 가지처럼 그녀의 머리를 본 것이 사실이다 Willow dancing on air before covering me 나를 가리기 전에 공중에서 춤추는 버드나무 Under cotton and calicos 면과 견과 속에 Over canopy dapple long ago 옛날에 무늬된 천막 위에 True that love in withdrawal was the weeping of me 사랑의 결별이 내가 울었음을 사실이다 That the sound of the saw must be known by the tree 톱 소리는 나무에 의해 알려져야만 한다 Must be felled for to fight the cold 추위를 막기 위해 베여야만 한다 I fretted fire but that was long ago 나는 불에 괴로워했지만 그것은 옛날 일이었다 And it's not tonight (Oooh, oooh) 오늘밤은 아니야 Where I'm set alight (Oooh, oooh) 나는 불을 붙인다 And I blink in sight (Oooh, oooh) 눈을 깜박이며 Your blinding light (Oooh) 너의 눈부신 빛 Oh, it's not tonight (Oooh, oooh) 오늘밤은 아니야 Where you hold me tight (Oooh, oooh) 네가 나를 꽉 안아 And the fire bright (Oooh, oooh) 불이 밝게 타오 Oh, let it blaze, alright (Oooh) 그냥 붉게 타오, 괜찮아 Oh, but you're good to me 하지만 너는 나에게 착해 Oh, you're good to me 너는 나에게 착해 Oh, but you're good to me, baby 하지만 너는 나에게 착해, 자기야 With the roar of the fire my heart rose to its feet 불의 울음 소리로 내 마음은 일어섰다 Like the ashes of ash I saw rise in the heat 잿더미처럼 뜨겁게 솟아오르는 것을 본다 Settle soft and as pure as snow 부드럽고 눈처럼 순수하게 정착해 I fell in love with the fire long ago 나는 옛날에 불에 사랑에 빠졌다 With each love I cut loose I was never the same 나는 끊어낸 각각의 사랑마다 변하지 않았다 Watching still living roots be consumed by the flame 아직도 살아있는 뿌리들이 불에 타 버리는 것을 지켜보며 I was fixed on your hand of gold 나는 너의 금빛 손에 매료되어 Laying waste to my loving long ago 옛날의 나의 사랑을 허비했다 But that's not tonight (Oooh, oooh) 하지만 오늘밤은 아니야 Where I'm set alight (Oooh, oooh) 나는 불을 붙인다 And I blink in sight (Oooh, oooh) 눈을 깜박이며 Of your blinding light (Oooh) 네 눈부신 빛을 보고 And it's not tonight (Oooh, oooh) 오늘밤은 아니야 Where you hold me tight (Oooh, oooh) 네가 나를 꽉 안아 And the fire bright (Oooh, oooh) 불이 밝게 타오 Oh, let it blaze, alright, honey (Oooh) 그냥 붉게 타오, 괜찮아, 자기야 Oh, but you're good to me 하지만 너는 나에게 착해 Oh, you're good to me 너는 나에게 착해 Oh, but you're good to 하지만 너는 나에게 착해 Oh, you're good to me 너는 나에게 착해 You're good to me 너는 나에게 착해 Oh, but you're good to me, baby 하지만 너는 나에게 착해, 자기야
Hozier Would That I 한국어 번역 – 원본 가사
True that I saw her hair like the branch of a tree Willow dancing on air before covering me Under cotton and calicos Over canopy dapple long ago True that love in withdrawal was the weeping of me That the sound of the saw must be known by the tree Must be felled for to fight the cold I fretted fire but that was long ago And it's not tonight (Oooh, oooh) Where I'm set alight (Oooh, oooh) And I blink in sight (Oooh, oooh) Your blinding light (Oooh) Oh, it's not tonight (Oooh, oooh) Where you hold me tight (Oooh, oooh) And the fire bright (Oooh, oooh) Oh, let it blaze, alright (Oooh) Oh, but you're good to me Oh, you're good to me Oh, but you're good to me, baby With the roar of the fire my heart rose to its feet Like the ashes of ash I saw rise in the heat Settle soft and as pure as snow I fell in love with the fire long ago With each love I cut loose I was never the same Watching still living roots be consumed by the flame I was fixed on your hand of gold Laying waste to my loving long ago But that's not tonight (Oooh, oooh) Where I'm set alight (Oooh, oooh) And I blink in sight (Oooh, oooh) Of your blinding light (Oooh) And it's not tonight (Oooh, oooh) Where you hold me tight (Oooh, oooh) And the fire bright (Oooh, oooh) Oh, let it blaze, alright, honey (Oooh) Oh, but you're good to me Oh, you're good to me Oh, but you're good to me, baby So in awe there I stood as you licked off the grain Though I've handled the wood, I still worship the flame Long as amber of ember glows All the "would that I loved" is long ago And it's not tonight (Oooh, oooh) Where I'm set alight (Oooh, oooh) And I blink in sight (Oooh, oooh) Of your blinding light (Oooh) Oh, it's not tonight (Oooh, oooh) Where you hold me tight (Oooh, oooh) And the fire bright (Oooh, oooh) Oh, let it blaze, alright (Oooh) Oh, but you're good to me Oh, you're good to me Oh, but you're good to Oh, you're good to me You're good to me Oh, but you're good to me, baby
가사의 의미와 이야기를 발견하세요
이 노래의 가사는 사랑과 그리움, 그리고 과거의 기억에 대해 이야기하고 있습니다. 첫 번째 연에서 화자는 나무 가지처럼 춤추는 버드나무의 머리카락을 보았다고 언급하며, 사랑의 아름다움과 그리움을 동시에 느끼고 있습니다. ‘사랑의 철수’라는 구절은 그리움과 슬픔을 나타내며, 사랑이 사라진 후의 감정을 표현합니다. 나무가 베어지는 소리는 사랑의 상실을 의미하며, 그 과정에서 화자는 과거의 사랑에 대한 회상과 아쉬움을 느끼고 있습니다.
후렴구에서는 현재의 사랑이 아닌 과거에 대한 회상으로 돌아가며, 그리움이 가득한 감정을 드러냅니다. 사랑의 불꽃에 대한 시각적인 표현은 사랑의 강렬함과 그로 인한 행복감, 그리고 동시에 그리움을 나타냅니다. ‘당신이 나에게 잘해준다’는 반복되는 구절은 상대방에 대한 애정과 감사를 표현합니다.
두 번째 연에서는 불의 힘으로 인해 심장이 뛰는 모습을 비유적으로 표현하며, 사랑의 불꽃이 주는 열정과 감정을 강조합니다. ‘사랑에 빠진 것은 오래전 일이다’라는 구절은 과거의 사랑이 여전히 현재에 영향을 미치고 있음을 보여줍니다.
마지막 부분에서는 화자가 불을 숭배하는 듯한 경외감을 표현하며, 과거의 사랑에 대한 아쉬움이 여전히 남아 있음을 암시합니다. ‘모든 사랑의 가능성은 오래전 일이다’라는 구절은 과거의 사랑이 현재에 미치는 영향을 강조합니다.
결국 이 노래는 사랑의 기억과 그리움, 그리고 현재의 사랑에 대한 복잡한 감정을 탐구하며, 시간이 지남에 따라 달라지는 사랑의 본질을 이야기하고 있습니다.
이 아티스트의 다른 노래
이 아티스트의 다른 노래에 관심이 있나요? 여기 클릭하세요.
Leave a Reply