Hozier Would That I mahnısının Azərbaycan dilində tərcüməsi və sözlərini Song Language Translator-da izləyin.
Doğru ki, onun saçını ağacın dalı gibi gördüm Beni kaplamadan önce havada dans eden söğüt Pamuk ve keten altında Bir zamanlar gölgelik üzerinde Çekilme aşkının doğru olduğu gerçek Testere sesinin ağaç tarafından bilinmesi gerektiği Soğuğa karşı savaşmak için kesilmelidir Ama ben ateşten endişelendim ama o çok eski bir zamandı Ve bu gece değil (Oooh, oooh) Nerede yanıyor olacağım (Oooh, oooh) Ve göz kırpmalıyım (Oooh, oooh) Senin kör edici ışığın (Oooh) Oh, bu gece değil (Oooh, oooh) Nerede beni sıkıca tutuyorsun (Oooh, oooh) Ve ateş parlak (Oooh, oooh) Oh, hadi yansın, peki (Oooh) Oh, ama bana iyi davranıyorsun Oh, bana iyi davranıyorsun Oh, ama bana iyi davranıyorsun, bebeğim Alevin kükremesiyle kalbim ayağa kalktı Külün külü gibi yükseldiğini gördüm Yumuşak ve saf kar gibi yerleş Alevle uzun zaman önce aşık oldum Her aşkı serbest bıraktığımda hiç aynı olmadım Hala yaşayan köklerin alev tarafından tüketildiğini izlerken Altın elinin üzerinde sabit kaldım Sevgimi harcamıştım uzun zaman önce Ama bu gece değil (Oooh, oooh) Nerede yanıyor olacağım (Oooh, oooh) Ve göz kırpmalıyım (Oooh, oooh) Senin kör edici ışığın (Oooh) Ve bu gece değil (Oooh, oooh) Nerede beni sıkıca tutuyorsun (Oooh, oooh) Ve ateş parlak (Oooh, oooh) Oh, hadi yansın, peki, tatlım (Oooh) Oh, ama bana iyi davranıyorsun Oh, bana iyi davranıyorsun Oh, ama bana iyi davranıyorsun, bebeğim Buğdayı yaladığında orada hayranlıkla durdum Tahtayı ele geçirmiş olmama rağmen, hala alevi tapıyorum Közün ambarı olduğu sürece Sevdiğim şeylerin hepsi uzun zaman önceydi Ve bu gece değil (Oooh, oooh) Nerede yanıyor olacağım (Oooh, oooh) Ve göz kırpmalıyım (Oooh, oooh) Senin kör edici ışığın (Oooh) Oh, bu gece değil (Oooh, oooh) Nerede beni sıkıca tutuyorsun (Oooh, oooh) Ve ateş parlak (Oooh, oooh) Oh, hadi yansın, peki (Oooh) Oh, ama bana iyi davranıyorsun Oh, bana iyi davranıyorsun Oh, ama bana iyi davranıyorsun Oh, bana iyi davranıyorsun Bana iyi davranıyorsun Oh, ama bana iyi davranıyorsun, bebeğim
Hozier Would That I Azərbaycan Dilində Tərcümə – Əsli Sözləri
True that I saw her hair like the branch of a tree Willow dancing on air before covering me Under cotton and calicos Over canopy dapple long ago True that love in withdrawal was the weeping of me That the sound of the saw must be known by the tree Must be felled for to fight the cold I fretted fire but that was long ago And it's not tonight (Oooh, oooh) Where I'm set alight (Oooh, oooh) And I blink in sight (Oooh, oooh) Your blinding light (Oooh) Oh, it's not tonight (Oooh, oooh) Where you hold me tight (Oooh, oooh) And the fire bright (Oooh, oooh) Oh, let it blaze, alright (Oooh) Oh, but you're good to me Oh, you're good to me Oh, but you're good to me, baby With the roar of the fire my heart rose to its feet Like the ashes of ash I saw rise in the heat Settle soft and as pure as snow I fell in love with the fire long ago With each love I cut loose I was never the same Watching still living roots be consumed by the flame I was fixed on your hand of gold Laying waste to my loving long ago But that's not tonight (Oooh, oooh) Where I'm set alight (Oooh, oooh) And I blink in sight (Oooh, oooh) Of your blinding light (Oooh) And it's not tonight (Oooh, oooh) Where you hold me tight (Oooh, oooh) And the fire bright (Oooh, oooh) Oh, let it blaze, alright, honey (Oooh) Oh, but you're good to me Oh, you're good to me Oh, but you're good to me, baby So in awe there I stood as you licked off the grain Though I've handled the wood, I still worship the flame Long as amber of ember glows All the "would that I loved" is long ago And it's not tonight (Oooh, oooh) Where I'm set alight (Oooh, oooh) And I blink in sight (Oooh, oooh) Of your blinding light (Oooh) Oh, it's not tonight (Oooh, oooh) Where you hold me tight (Oooh, oooh) And the fire bright (Oooh, oooh) Oh, let it blaze, alright (Oooh) Oh, but you're good to me Oh, you're good to me Oh, but you're good to Oh, you're good to me You're good to me Oh, but you're good to me, baby
Mahnı sözlərinin mənasını və hekayəsini kəşf edin
Bu mahnının sözləri dərin bir sevgi və itki hissi ilə doludur. Mahnıda, bir insanın keçmişdəki bir sevgiyə olan nostalji və sevgisini ifadə edir.
İlk bənddə, “Onun saçını bir ağacın budağı kimi gördüm” ifadəsi, sevgilinin gözəlliyinin və onun naturasına olan heyranlığı simvollaşdırır. Kədərli bir sevginin, “sevgi çəkilməsində” heyrətamiz bir şəkildə hiss edildiyi vurğulanır. “Ağacın səsi” ilə “saw” (səki) arasındakı əlaqə, sevginin itkisinin ağrısını təmsil edir.
Refraində, “Bu gecə deyil” ifadəsi, gələcəyin ümidini simvolizə edir. Sevgilinin yanında olmağın, onun işığının və istiliyinin hiss edilməsi arzusunu ifadə edir. Yanğın, sevginin tutqun bir simvolu olaraq, həm də bir yenilənmə və yeni başlanğıcları təmsil edir.
İkinci bənddə, “Yanğının gürültüsü ilə ürəyim ayağa qalxdı” ifadəsi, sevginin gücünün və onun insana verdiyi həyati enerji hissini bildirir. “Hər bir sevgini kəsdiyimdə, heç vaxt eyni olmadım” deməsi, keçmişdəki sevgilərin itkisinin insanı necə dəyişdirdiyini göstərir.
Son bənddə, “Odla oynamağıma baxmayaraq, hələ də alovun ibadətini edirəm” ifadəsi, sevginin istisini və onun cəlb edici gücünü simvollaşdırır. “Gözlədiyim ‘sevmiş olsaydım’ uzun zaman əvvəl” deməsi, keçmişdəki sevgi arzularının indiki zamanda mənasız olduğunu bildirir.
Son olaraq, mahnı sevginin, arzu və nostaljinin, eyni zamanda itkinin gözəlliyini ifadə edir. Bu, insanın keçmişdəki təcrübələrindən necə öyrənməsini və yenidən sevgi tapma arzusunu özündə birləşdirir.
Bu ifaçının digər mahnıları
Bu ifaçının digər mahnılarını bəyənirsiniz? O zaman buraya klikləyin.
Leave a Reply