Hozier Would That I Se den danske oversættelse og sangtekster på Song Language Translator.
Sandt, at jeg så hendes hår som grenen af et træ Vilje danser i luften før den dækker mig Under bomuld og kalikos Over baldakinen dapple længe siden Sandt, at kærlighed i tilbagetrækning var mit gråd At lyden af savklingen må være kendt af træet Skal fældes for at bekæmpe kulden Jeg bekymrede mig om ilden, men det var længe siden Og det er ikke i aften Hvor jeg bliver antændt Og jeg blinker i syne Din blændende lys Åh, det er ikke i aften Hvor du holder mig tæt Og ilden lyser Oh, lad det blusse, okay Åh, men du er god ved mig Åh, du er god ved mig Åh, men du er god ved mig, skat Med brølet fra ilden rejste mit hjerte sig Som askens aske så jeg stige i varmen Sæt blødt og så rent som sne Jeg forelskede mig i ilden for længe siden Med hvert kærlighed jeg skar løs var jeg aldrig den samme At se stadig levende rødder blive forbrændt af flammen Jeg var fikseret på din gyldne hånd Lægger affald til min kærlighed for længe siden Men det er ikke i aften Hvor jeg bliver antændt Og jeg blinker i syne Af dit blændende lys Og det er ikke i aften Hvor du holder mig tæt Og ilden lyser Oh, lad det blusse, okay, skat Åh, men du er god ved mig Åh, du er god ved mig Åh, men du er god ved mig, skat Så i ærefrygt stod jeg der mens du slikkede kornet af Selvom jeg har håndteret træet, tilbeder jeg stadig flammen Så længe ravets glød gløder Alt det "ville jeg have elsket" er længe siden Og det er ikke i aften Hvor jeg bliver antændt Og jeg blinker i syne Af dit blændende lys Åh, det er ikke i aften Hvor du holder mig tæt Og ilden lyser Oh, lad det blusse, okay Åh, men du er god ved mig Åh, du er god ved mig Åh, men du er god ved Åh, du er god ved mig Du er god ved mig Åh, men du er god ved mig, skat
Hozier Would That I Dansk Oversættelse – Originale Sangtekster
True that I saw her hair like the branch of a tree Willow dancing on air before covering me Under cotton and calicos Over canopy dapple long ago True that love in withdrawal was the weeping of me That the sound of the saw must be known by the tree Must be felled for to fight the cold I fretted fire but that was long ago And it's not tonight (Oooh, oooh) Where I'm set alight (Oooh, oooh) And I blink in sight (Oooh, oooh) Your blinding light (Oooh) Oh, it's not tonight (Oooh, oooh) Where you hold me tight (Oooh, oooh) And the fire bright (Oooh, oooh) Oh, let it blaze, alright (Oooh) Oh, but you're good to me Oh, you're good to me Oh, but you're good to me, baby With the roar of the fire my heart rose to its feet Like the ashes of ash I saw rise in the heat Settle soft and as pure as snow I fell in love with the fire long ago With each love I cut loose I was never the same Watching still living roots be consumed by the flame I was fixed on your hand of gold Laying waste to my loving long ago But that's not tonight (Oooh, oooh) Where I'm set alight (Oooh, oooh) And I blink in sight (Oooh, oooh) Of your blinding light (Oooh) And it's not tonight (Oooh, oooh) Where you hold me tight (Oooh, oooh) And the fire bright (Oooh, oooh) Oh, let it blaze, alright, honey (Oooh) Oh, but you're good to me Oh, you're good to me Oh, but you're good to me, baby So in awe there I stood as you licked off the grain Though I've handled the wood, I still worship the flame Long as amber of ember glows All the "would that I loved" is long ago And it's not tonight (Oooh, oooh) Where I'm set alight (Oooh, oooh) And I blink in sight (Oooh, oooh) Of your blinding light (Oooh) Oh, it's not tonight (Oooh, oooh) Where you hold me tight (Oooh, oooh) And the fire bright (Oooh, oooh) Oh, let it blaze, alright (Oooh) Oh, but you're good to me Oh, you're good to me Oh, but you're good to Oh, you're good to me You're good to me Oh, but you're good to me, baby
Udforsk betydningen og historien bag sangens tekster
Teksten i sangen beskriver en dyb og kompleks forbindelse mellem kærlighed, minder og den transformationskraft, som erfaringer kan have. I begyndelsen nævnes en kvinde, hvis hår sammenlignes med en hængetræ, hvilket skaber et billede af skønhed og elegance. Det refererer til en tid, hvor kærlighed var lettilgængelig og livlig, men også til en tid, hvor denne kærlighed blev udfordret af afstand og sorg.
Versene taler om kærlighedens tilbagetrækning og følelsen af sorg, der følger med. Lyden af en sav, der skærer ned i et træ, symboliserer de smertefulde realiteter ved at miste noget værdifuldt. Disse billeder af natur og ild skaber en metafor for, hvordan kærlighed kan være både livgivende og destruktiv.
Refrenget gentager, at det ikke er den aften, hvor kærligheden brænder stærkt, men fremhæver en længsel efter denne intense forbindelse. Der er en erkendelse af, at selvom der er gode minder og en dyb forbindelse, er nuet ikke præget af den samme ild. Den tilbagevendende sætning “Oh, but you’re good to me” indikerer en taknemmelighed over for den anden person, selv når situationen ikke er ideel.
Mod slutningen af sangen reflekteres der over, hvordan fortiden har formet nuet. Billederne af aske og flammer symboliserer transformationen af kærlighed og hvordan man, på trods af de svære tider, stadig kan finde skønhed og mening i det, man har oplevet.
Sangens overordnede temaer inkluderer kærlighedens dualitet, nostalgien over fortiden, og den evige søgen efter forbindelse, selv når omstændighederne ikke er perfekte.
Andre sange fra denne kunstner
Er du interesseret i andre sange fra denne kunstner? Klik her.
Leave a Reply