Tingnan ang pagsasalinwika at lyrics ng kantang Hozier Would That I sa Filipino sa Song Language Translator.
Tunay na nakita ko ang kanyang buhok na parang sanga ng puno Si Willow sumayaw sa hangin bago takpan ako Sa ilalim ng cotton at calicos Sa ibabaw ng kanyang dapple canopy noong nakaraan Tunay na ang pag-ibig na umiwas ay ang pag-iyak ko Dapat kilalanin ng puno ang tunog ng lagari Dapat putulin para labanan ang lamig Ako'y nangamba sa apoy ngunit iyon ay matagal na ang nakalipas At hindi ito gabi (Oooh, oooh) Kung saan ako'y sinindihan (Oooh, oooh) At ako'y nagblink sa iyong paningin (Oooh, oooh) Sa iyong nakasisilaw na liwanag (Oooh) Oh, hindi ito gabi (Oooh, oooh) Kung saan ako'y yakapin mo nang mahigpit (Oooh, oooh) At ang ningning ng apoy (Oooh, oooh) Oh, hayaan mo itong magliyab, maayos (Oooh) Oh, pero mabuti ka sa akin Oh, mabuti ka sa akin Oh, pero mabuti ka sa akin, mahal Sa sigaw ng apoy, ang aking puso ay tumayo Tulad ng abo ng kahoy, nakita kong tumataas sa init Bumagsak nang malambot at tulad ng niyebe Ako'y nagmahal sa apoy noong nakaraan Sa bawat pag-ibig na aking iniwan, hindi na ako kailanman ang dating ako Nakatutok sa iyong kamay na ginto Nagsasayang sa aking pagmamahal noong nakaraan Ngunit hindi ito gabi (Oooh, oooh) Kung saan ako'y sinindihan (Oooh, oooh) At ako'y nagblink sa iyong paningin (Oooh, oooh) Ng iyong nakasisilaw na liwanag (Oooh) At hindi ito gabi (Oooh, oooh) Kung saan ako'y yakapin mo nang mahigpit (Oooh, oooh) At ang ningning ng apoy (Oooh, oooh) Oh, hayaan mo itong magliyab, maayos, mahal (Oooh) Oh, pero mabuti ka sa akin Oh, mabuti ka sa akin Oh, pero mabuti ka sa akin, mahal Kaya doon ako nakatayo sa paghanga habang hinahalikan mo ang butil Bagaman hinawakan ko ang kahoy, patuloy pa rin akong sumasamba sa apoy Habang ang ambers ng ember ay kumikislap Ang lahat ng "dapat na minahal ko" ay matagal nang nakaraan At hindi ito gabi (Oooh, oooh) Kung saan ako'y sinindihan (Oooh, oooh) At ako'y nagblink sa iyong paningin (Oooh, oooh) Ng iyong nakasisilaw na liwanag (Oooh) Oh, hindi ito gabi (Oooh, oooh) Kung saan ako'y yakapin mo nang mahigpit (Oooh, oooh) At ang ningning ng apoy (Oooh, oooh) Oh, hayaan mo itong magliyab, maayos (Oooh) Oh, pero mabuti ka sa akin Oh, mabuti ka sa akin Oh, pero mabuti ka sa akin Oh, mabuti ka sa akin Mabuti ka sa akin Oh, pero mabuti ka sa akin, mahal
Hozier Would That I Pagsasalinwika sa Filipino – Original na Lyrics
True that I saw her hair like the branch of a tree Willow dancing on air before covering me Under cotton and calicos Over canopy dapple long ago True that love in withdrawal was the weeping of me That the sound of the saw must be known by the tree Must be felled for to fight the cold I fretted fire but that was long ago And it's not tonight (Oooh, oooh) Where I'm set alight (Oooh, oooh) And I blink in sight (Oooh, oooh) Your blinding light (Oooh) Oh, it's not tonight (Oooh, oooh) Where you hold me tight (Oooh, oooh) And the fire bright (Oooh, oooh) Oh, let it blaze, alright (Oooh) Oh, but you're good to me Oh, you're good to me Oh, but you're good to me, baby With the roar of the fire my heart rose to its feet Like the ashes of ash I saw rise in the heat Settle soft and as pure as snow I fell in love with the fire long ago With each love I cut loose I was never the same Watching still living roots be consumed by the flame I was fixed on your hand of gold Laying waste to my loving long ago But that's not tonight (Oooh, oooh) Where I'm set alight (Oooh, oooh) And I blink in sight (Oooh, oooh) Of your blinding light (Oooh) And it's not tonight (Oooh, oooh) Where you hold me tight (Oooh, oooh) And the fire bright (Oooh, oooh) Oh, let it blaze, alright, honey (Oooh) Oh, but you're good to me Oh, you're good to me Oh, but you're good to me, baby So in awe there I stood as you licked off the grain Though I've handled the wood, I still worship the flame Long as amber of ember glows All the "would that I loved" is long ago And it's not tonight (Oooh, oooh) Where I'm set alight (Oooh, oooh) And I blink in sight (Oooh, oooh) Of your blinding light (Oooh) Oh, it's not tonight (Oooh, oooh) Where you hold me tight (Oooh, oooh) And the fire bright (Oooh, oooh) Oh, let it blaze, alright (Oooh) Oh, but you're good to me Oh, you're good to me Oh, but you're good to Oh, you're good to me You're good to me Oh, but you're good to me, baby
Tuklasin ang kahulugan at kwento ng lyrics ng kanta
Ang kanta ay puno ng simbolismo at emosyon na naglalarawan ng isang masalimuot na relasyon at ang mga alaala ng pag-ibig. Sa simula, ang “hair like the branch of a tree” ay maaaring sumagisag sa kagandahan at kalikasan ng isang mahal sa buhay na nagdudulot ng liwanag sa kanyang buhay. Ang “willow dancing on air” ay naglalarawan ng kalayaan at kasiyahan, ngunit nagiging madilim ang tema habang ang mga alaala ng pag-ibig na nawawala ay lumalabas.
Ang “love in withdrawal” ay tila naglalarawan ng sakit at pagkalumbay na dulot ng pagkawala ng pagmamahal. Ang “the sound of the saw” ay maaaring tumukoy sa pagsasakripisyo at mga bagay na kailangang iwanan upang makapagpatuloy sa buhay. Ang “fretted fire” ay nagsasaad ng mga alalahanin at mga damdaming nagliliyab na, subalit ito ay bahagi na ng nakaraan.
Ang “it’s not tonight” ay isang paulit-ulit na linya na nagpapakita ng isang pag-asa na sa kabila ng mga pagsubok at sakit, may pag-asa pa rin sa hinaharap. Ang pagkakaroon ng liwanag at init mula sa pagmamahal ay nagdadala ng ligaya at ginhawa.
Sa mga taludtod na nagsasabing “you’re good to me,” ito ay nagpapakita ng pasasalamat at pagkilala sa kabutihan ng isang tao sa kanyang buhay. Ang “with the roar of the fire” ay naglalarawan ng kapangyarihan ng pag-ibig na nagbibigay-buhay at nag-uudyok sa kanya na muling bumangon.
Sa kabuuan, ang kanta ay isang masalimuot na pagsasalamin sa mga alaala ng pag-ibig, ang sakit ng pagkawala, at ang pag-asa na muling maramdaman ang init ng pagmamahal sa hinaharap. Ang mga simbolo ng apoy, puno, at liwanag ay nagtutulay sa mga damdaming ito, na nagbibigay ng lalim at kahulugan sa karanasan ng pag-ibig.
Iba pang mga Kanta mula sa Artistang Ito
Interesado ka bang marinig ang iba pang kanta mula sa artistang ito? I-click mo dito.
Leave a Reply