Hozier Would That I Katso suomenkielinen käännös ja laulun sanat Song Language Translatorista.
Totta näin hänen hiuksensa kuin puun oksa Paju tanssii ilmassa ennen kuin peittää minut Puuvillan ja kalikoiden alla Yli katos varjoinen aikaisemmin Totta rakkaus vetäytyessäni oli minun itku Sahan äänen on tunnettava puun Sen täytyy kaatua taistellakseen kylmää vastaan Olin huolissani tulipalosta, mutta se oli kauan sitten Eikä se ole tänä iltana Missä sytytän Ja vilkutan näkemystäsi Sinun sokeuttava valo Oi, se ei ole tänä iltana Missä pidät minua tiukasti Ja tuli kirkas Oi, anna sen leimuta, okei Oi, mutta olet hyvä minulle Oi, olet hyvä minulle Oi, mutta olet hyvä minulle, rakas Tulen ryskeellä sydämeni nousi jaloilleen Kuin tuhkan tuhkasta näin nousevan kuumuudessa Laskeutuu pehmeästi ja puhtaana kuin lumi Rakastuin tuleen kauan sitten Jokaisen rakkauden irrottaessani en ollut koskaan sama Katselin yhä eläviä juuria kulutettavan liekillä Olin kiinnittynyt kultaiseen käteesi Tuhoten rakkaani kauan sitten Mutta se ei ole tänä iltana Missä sytytän Ja vilkutan näkemystäsi Sinun sokeuttava valo Eikä se ole tänä iltana Missä pidät minua tiukasti Ja tuli kirkas Oi, anna sen leimuta, okei, kulta Oi, mutta olet hyvä minulle Oi, olet hyvä minulle Oi, mutta olet hyvä minulle, rakas Niin ihmeissäni seisoin kun nuoli pois jyvän Vaikka olen käsitellyt puuta, yhä palvon liekkiä Niin kauan kuin meripihka hehkuu Kaikki "rakastaisin" on kauan sitten Eikä se ole tänä iltana Missä sytytän Ja vilkutan näkemystäsi Sinun sokeuttava valo Oi, se ei ole tänä iltana Missä pidät minua tiukasti Ja tuli kirkas Oi, anna sen leimuta, okei Oi, mutta olet hyvä minulle Oi, olet hyvä minulle Oi, mutta olet hyvä Oi, olet hyvä minulle Olet hyvä minulle Oi, mutta olet hyvä minulle, rakas
Hozier Would That I Suomalainen Käännös – Alkuperäiset Laulun Sanat
True that I saw her hair like the branch of a tree Willow dancing on air before covering me Under cotton and calicos Over canopy dapple long ago True that love in withdrawal was the weeping of me That the sound of the saw must be known by the tree Must be felled for to fight the cold I fretted fire but that was long ago And it's not tonight (Oooh, oooh) Where I'm set alight (Oooh, oooh) And I blink in sight (Oooh, oooh) Your blinding light (Oooh) Oh, it's not tonight (Oooh, oooh) Where you hold me tight (Oooh, oooh) And the fire bright (Oooh, oooh) Oh, let it blaze, alright (Oooh) Oh, but you're good to me Oh, you're good to me Oh, but you're good to me, baby With the roar of the fire my heart rose to its feet Like the ashes of ash I saw rise in the heat Settle soft and as pure as snow I fell in love with the fire long ago With each love I cut loose I was never the same Watching still living roots be consumed by the flame I was fixed on your hand of gold Laying waste to my loving long ago But that's not tonight (Oooh, oooh) Where I'm set alight (Oooh, oooh) And I blink in sight (Oooh, oooh) Of your blinding light (Oooh) And it's not tonight (Oooh, oooh) Where you hold me tight (Oooh, oooh) And the fire bright (Oooh, oooh) Oh, let it blaze, alright, honey (Oooh) Oh, but you're good to me Oh, you're good to me Oh, but you're good to me, baby So in awe there I stood as you licked off the grain Though I've handled the wood, I still worship the flame Long as amber of ember glows All the "would that I loved" is long ago And it's not tonight (Oooh, oooh) Where I'm set alight (Oooh, oooh) And I blink in sight (Oooh, oooh) Of your blinding light (Oooh) Oh, it's not tonight (Oooh, oooh) Where you hold me tight (Oooh, oooh) And the fire bright (Oooh, oooh) Oh, let it blaze, alright (Oooh) Oh, but you're good to me Oh, you're good to me Oh, but you're good to Oh, you're good to me You're good to me Oh, but you're good to me, baby
Tutustu laulun sanojen merkitykseen ja tarinaan
Laulun sanat käsittelevät rakkauden ja kaipauksen teemoja. Alkuosa kuvaa muistoja ja tunteita, jotka liittyvät rakastettuun.
Ensimmäisessä säkeistössä vertaillaan rakastetun hiuksia puun oksaan, mikä viittaa siihen, kuinka kauniita ja eloisia muistot ovat. “Weeping of me” viittaa surumielisyyteen ja siihen, kuinka rakkauden menettäminen voi aiheuttaa tuskaa.
Kertosäe toistaa ajatusta siitä, että tänä yönä ei ole hetkeä, jolloin kaikki olisi täydellistä – ei tule rakastetun syliin tai valoon, joka voisi tuoda lohtua.
Toisessa säkeistössä puhuja vertaa sydämensä tunteita tuleen, joka nostaa sen ylös. Se kuvaa rakkautta ja intohimoa, mutta myös sen tuhoavuutta. Rakkauden myötä puhuja on menettänyt osan itsestään, mutta silti hän on kiinnittynyt rakastettuun.
Viimeisessä säkeistössä puhuja kunnioittaa rakkautta ja sen voimaa. Vaikka hän on käsitellyt vaikeuksia (“handled the wood”), hän edelleen ihailee liekin kauneutta. Kaikki menneet mahdollisuudet rakastaa ovat jääneet taakse, mutta rakkaus palaa aina mieleen.
Yhteenvetona laulun teemat keskittyvät rakkauden kauneuteen ja tuskaan, sekä siihen, kuinka menneisyys vaikuttaa nykyhetkeen. Rakkauden intensiivisyys ja monimutkaisuus ovat keskeisiä elementtejä, ja kertosäe tuo esiin kaipauksen ja toivon yhdistelmän.
Muuta kappaleita tältä artistilta
Oletko kiinnostunut muista kappaleista tältä artistilta? Klikkaa tästä.
Leave a Reply